O que significa "cachapuz" em inglês e espanhol?

"cachapuz" significa "hood" em inglês e "capucha" em espanhol.

Como usar "cachapuz" em uma frase?

Capuz; capelo; cobertura para a cabeça, geralmente unida a uma veste.

cachapuz

Inglês

hood(noun)

Exemplos de uso

"He pulled up his hood to shield himself from the rain."→ "Ele levantou o capuz para se proteger da chuva."

"The knight wore full armor, with a leather hood beneath the helmet."→ "O cavaleiro vestia uma armadura completa, com um cachapuz de couro por baixo do elmo."(Descrição de vestuário histórico.)↗ Vestuário Medieval

"To protect himself from the heavy rain, he pulled up the jacket's hood."→ "Para se proteger da chuva forte, ele puxou o cachapuz da jaqueta."(Situação climática adversa.)↗ Proteção contra Chuva

Palavras facilmente confundidas

hoodiebonnetcaphat

Notas: Refere-se especificamente à parte de uma peça de vestuário que cobre a cabeça.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cowl·head covering

cowl: Termo mais comum e genérico para a peça de vestuário que cobre a cabeça.head covering: Refere-se mais especificamente a um tipo de capuz, muitas vezes associado a vestes religiosas ou acadêmicas.

Regência e colocações

attach a hood

The jacket has a detachable hood.

Indica a ação de levantar a capucha.

hide in the hood

He tried to hide his face in the hood of his sweatshirt.

Descreve o ato de ter a capucha vestida.

Contexto cultural e nuances

O termo 'hood' em inglês é um equivalente direto e comum para 'cachapuz' e 'capuz'. Abrange uma vasta gama de coberturas para a cabeça anexas a vestimentas como jaquetas, moletons, mantos e até alguns vestidos. É um termo amplamente utilizado na linguagem cotidiana.

Espanhol

capucha(sustantivo femenino)

Exemplos de uso

"Se puso la capucha para no ser reconocido."→ "Ele colocou o capuz para não ser reconhecido."(Usado para a cobertura de cabeça em vestimentas.)

"El caballero vestía una armadura completa, con una capucha de cuero debajo del yelmo."→ "O cavaleiro vestia uma armadura completa, com um cachapuz de couro por baixo do elmo."(Descrição de vestuário histórico.)↗ Vestuário Medieval

"Para protegerse de la fuerte lluvia, se subió la capucha de la chaqueta."→ "Para se proteger da chuva forte, ele puxou o cachapuz da jaqueta."(Situação climática adversa.)↗ Proteção contra Chuva

Palavras facilmente confundidas

capuchóngorrocofiacapelo

Notas: Termo mais comum para capuz de vestuário.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

capuchón·gorro

capuchón: Termo mais comum e genérico para a peça de vestuário que cobre a cabeça.gorro: Refere-se mais especificamente a um tipo de capuz, muitas vezes associado a vestes religiosas ou acadêmicas.

Regência e colocações

quitarse la capucha

Se quitó la capucha al entrar en la casa.

Indica a ação de levantar a capucha.

tener capucha

Esta chaqueta tiene capucha desmontable.

Descreve o uso ou a presença da capucha em uma prenda.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'capucha' é traduzido para o português como 'capuz' ou, em contextos mais específicos ou antigos, 'cachapuz'. Refere-se à peça de vestuário que cobre a cabeça, geralmente integrada a casacos, túnicas ou mantos. É um termo de uso corrente em espanhol.

cachapuz

EN: hood · ES: capucha