Aquele carro velho já é um cacharro, mal anda.

Ele adotou um cacharro que encontrou na rua.

Origem incerta, possivelmente onomatopeica ou relacionada a 'cão'.

An old car that is well-maintained and valuable.

The term 'jalopy' is a colloquial and somewhat affectionate term for an old, dilapidated car. It implies that the car is barely functional and likely to break down. Related terms like 'clunker', 'heap', and 'rust bucket' emphasize the poor condition and age of the vehicle. For the canine meaning, 'mutt' and 'mongrel' are standard terms for dogs of mixed or unknown ancestry. The Portuguese 'cacharro' can encompass both meanings, often used informally.

Refers to a dog of mixed or unknown breed.

Refers to a vehicle in very poor condition.

Something in very bad condition, especially a vehicle.

A vehicle that has been destroyed or badly damaged.

The Spanish term 'cacharro' is primarily used for old, broken, or low-value objects, especially appliances or vehicles. It can also describe an elderly and frail person, similar to Portuguese, though less common. The meaning of 'mixed-breed dog' is less frequent in Spanish compared to Portuguese, where 'cachorro' is the general term for dog, and 'cacharro' is often applied to dogs with an unpleasant or unkempt appearance. 'Chatarra' is a close synonym for vehicles or machinery in poor condition.

Descripción de un vehículo antiguo y en mal estado.

Se refiere a un perro sin raza definida o de aspecto rústico.

Cosa vieja y de poco valor, especialmente un vehículo.

Perro de raza indefinida o de aspecto desagradable.

Oposto de algo ou alguém frágil ou decrépito.

A palavra inglesa 'jalopy' é um termo coloquial para um carro velho, em mau estado e pouco confiável. Corresponde bem à primeira acepção de 'cacharro' em português do Brasil, referindo-se a veículos antigos e decrépitos. A segunda acepção de 'cacharro', referente a um cão sem raça definida ou de aparência desagradável, é mais comumente traduzida em inglês por 'mutt' ou 'mongrel'. O termo 'cacharro' em português pode ter uma conotação ligeiramente mais ampla, podendo ser aplicado a objetos em geral que estão em mau estado, ou até mesmo a pessoas idosas de forma pejorativa.

Descrição de um veículo antigo e em mau estado.

Refere-se a um cão sem raça definida ou de aparência rústica.

Veículo muito velho e em péssimo estado.

Pessoa idosa e frágil, com conotação pejorativa.

A dog of a recognized breed of high quality.

Description of an old, dilapidated vehicle.

Se refiere a un objeto, especialmente un vehículo, de segunda mano y en mal estado.

O termo espanhol 'cacharro' é usado principalmente para objetos velhos, estragados ou de pouco valor, especialmente eletrodomésticos ou veículos. Também pode ser usado para descrever uma pessoa idosa e frágil, de forma semelhante ao português, embora com menos frequência. A acepção de 'cão sem raça definida' é menos comum em espanhol do que em português, onde 'cachorro' é o termo geral para cão, e 'cacharro' é frequentemente aplicado a cães de aparência desagradável ou desleixada. O termo 'chatarra' é um sinônimo próximo para veículos ou maquinário em mau estado.

Se refiere a un vehículo antiguo y en mal estado.

The English equivalent 'jalopy' specifically refers to an old, dilapidated car, capturing the sense of decay and poor condition. 'Mutt' or 'mongrel' are used for dogs of mixed or unknown breeds, aligning with the second meaning of 'cacharro'. The term 'heap' can also be used informally for any object in very bad condition. The Portuguese word 'cacharro' carries a slightly broader colloquial usage, encompassing both objects and people, often with a tone of affectionate disdain or simple description of age and wear.

Refers to an old and dilapidated vehicle.

Refers to a dog of mixed breed or with a rustic appearance.

En español, 'cacharro' se utiliza principalmente para referirse a objetos viejos, estropeados o de poco valor, especialmente electrodomésticos o vehículos. También puede usarse para describir a una persona mayor y frágil, de forma similar al portugués, aunque con menos frecuencia. La acepción de 'perro sin raza definida' es menos común en español que en portugués, donde 'cachorro' es el término general para perro, y 'cacharro' se aplica a menudo a perros de aspecto desagradable o desaliñado. El término 'chatarra' es un sinónimo cercano para vehículos o maquinaria en mal estado.

O termo 'cacharro' é uma palavra coloquial em português do Brasil, usada principalmente para descrever algo ou alguém velho, decrépito ou em mau estado de conservação. Pode se referir a objetos, como carros antigos e mal conservados, ou a pessoas idosas e frágeis, muitas vezes com um tom pejorativo. Uma segunda acepção comum é para se referir a cães sem raça definida (SRD), popularmente chamados de 'vira-latas', ou cães com uma aparência considerada pouco atraente ou desleixada. O uso varia regionalmente e depende muito do contexto para determinar o sentido exato.

Refere-se a um veículo antigo e em mau estado.