PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

cacharro

InglêsInglês

jalopy(substantivo)
Exemplos de uso
"That old car is a real jalopy, it barely runs."→ "Aquele carro velho já é um cacharro, mal anda."
"My grandfather used an old jalopy to go to the market."→ "Meu avô usava um cacharro velho para ir à feira."(Descrição de um veículo antigo e em mau estado.)↗ Uso de 'jalopy'
"That dog is a mutt, but it's the most loyal I've ever had."→ "Aquele cachorro é um cacharro, mas é o mais fiel que já tive."(Refere-se a um cão sem raça definida ou de aparência rústica.)↗ Cão sem raça definida
"He bought a real clunker for parts."→ "Ele comprou um verdadeiro cacharro para peças."(Refers to a vehicle in very poor condition.)↗ Use of 'clunker'

Palavras facilmente confundidas

clunkerheapwreckrust bucket

Notas: Refere-se principalmente a um carro velho e em mau estado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

clunker·heap·wreck·rust bucket·mutt

clunker: Veículo muito velho e em péssimo estado.heap: Pessoa idosa e frágil, com conotação pejorativa.wreck: Cão sem raça definida.rust bucket: An old car that is badly rusted.mutt: A dog of mixed or unknown breed.

Antônimos

new car·sports car·classic car

Regência e colocações

an old jalopy

He bought an old jalopy to restore.

Usado com artigo indefinido e adjetivo qualificativo.

that jalopy

That jalopy won't run anymore.

Pode ser usado como pronome demonstrativo para se referir a algo já mencionado.

a mutt

She adopted a mutt from the shelter.

Commonly used with an indefinite article.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'jalopy' é um termo coloquial para um carro velho, em mau estado e pouco confiável. Corresponde bem à primeira acepção de 'cacharro' em português do Brasil, referindo-se a veículos antigos e decrépitos. A segunda acepção de 'cacharro', referente a um cão sem raça definida ou de aparência desagradável, é mais comumente traduzida em inglês por 'mutt' ou 'mongrel'. O termo 'cacharro' em português pode ter uma conotação ligeiramente mais ampla, podendo ser aplicado a objetos em geral que estão em mau estado, ou até mesmo a pessoas idosas de forma pejorativa.

EspanholEspanhol

cacharro(sustantivo)
Exemplos de uso
"Ese coche viejo ya es un cacharro, apenas anda."→ "Aquele carro velho já é um cacharro, mal anda."(Usado para descrever um carro velho e em mau estado.)
"Mi abuelo usaba un cacharro viejo para ir al mercado."→ "Meu avô usava um cacharro velho para ir à feira."(Descrição de um veículo antigo e em mau estado.)↗ Uso de 'cacharro'
"Ese perro es un cacharro, pero es el más fiel que he tenido."→ "Aquele cachorro é um cacharro, mas é o mais fiel que já tive."(Refere-se a um cão sem raça definida ou de aparência rústica.)↗ Cão sem raça definida
"Compré un cacharro de segunda mano que me salió muy barato."→ "Comprei um cacharro de segunda mão que me saiu muito barato."(Se refiere a un objeto, especialmente un vehículo, de segunda mano y en mal estado.)↗ Gemini (síntese)

Palavras facilmente confundidas

cacharrostrastoschatarrachuchomestizo

Notas: Termo informal para algo velho e em mau estado, especialmente um veículo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

jalopy·clunker·heap·mutt

jalopy: Veículo muito velho e em péssimo estado.clunker: Pessoa idosa e frágil, com conotação pejorativa.heap: Cão sem raça definida.mutt: A dog of mixed or unknown breed.

Antônimos

new car·sports car·purebred

Regência e colocações

un cacharro viejo

He bought an old cacharro to restore.

Usado com artigo indefinido e adjetivo qualificativo.

ese cacharro

That cacharro won't run anymore.

Pode ser usado como pronome demonstrativo para se referir a algo já mencionado.

un chucho

She adopted a chucho from the shelter.

Commonly used with an indefinite article.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'cacharro' é usado principalmente para objetos velhos, estragados ou de pouco valor, especialmente eletrodomésticos ou veículos. Também pode ser usado para descrever uma pessoa idosa e frágil, de forma semelhante ao português, embora com menos frequência. A acepção de 'cão sem raça definida' é menos comum em espanhol do que em português, onde 'cachorro' é o termo geral para cão, e 'cacharro' é frequentemente aplicado a cães de aparência desagradável ou desleixada. O termo 'chatarra' é um sinônimo próximo para veículos ou maquinário em mau estado.

cacharro

EN: jalopy · ES: cacharro

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Definição de cacharro
PT-BR
↗ Cacharro - Definición y sinónimos
EN
↗ Definição de jalopy
ES
↗ Chucho en el Diccionario de la lengua española