O pescador lançou a rede do seu cacilheiro no rio.

Origem incerta, possivelmente de origem indígena ou ibérica.

The term 'cacilheiro' refers to a small vessel, typically made of wood, used for artisanal fishing in inland waters such as rivers and lakes. Its simplicity and functionality are defining characteristics, associated with a traditional way of life and subsistence in riverside communities. It differs from larger vessels used for commercial or transport purposes.

Description of a typical vessel in riverside communities.

A small, light rowing boat, sometimes used for fishing.

El término 'cacilheiro' se refiere a una embarcación de pequeño tamaño, típicamente de madera, utilizada para la pesca artesanal en aguas interiores, como ríos y lagos. Su simplicidad y funcionalidad son características distintivas, asociadas a un modo de vida tradicional y a la subsistencia en comunidades ribereñas. Se diferencia de embarcaciones más grandes y de uso comercial o de transporte.

Descripción de una embarcación típica en comunidades ribereñas.

O termo 'cacilheiro' remete a uma embarcação de pequeno porte, tipicamente de madeira, utilizada para pesca artesanal em águas interiores, como rios e lagos. Sua simplicidade e funcionalidade são características marcantes, associadas a um modo de vida tradicional e à subsistência em comunidades ribeirinhas. Diferencia-se de embarcações maiores e de uso comercial ou de transporte.

Descrição de uma embarcação típica em comunidades ribeirinhas.

Descrição de embarcação típica em comunidades ribeirinhas.

Origem incerta, possivelmente ligada a 'caceia' (caça) ou a 'cacilho' (vaso de barro), sugerindo algo pequeno e rústico. A terminação '-eiro' indica profissão ou instrumento.

A palavra 'cacilheiro' surge no português brasileiro para designar um tipo específico de embarcação fluvial, pequena e utilizada para pesca. Seu uso está intrinsecamente ligado às atividades de subsistência e transporte em rios e lagos.

A palavra 'cacilheiro' é classificada como formal/dicionarizada, referindo-se a um pequeno barco de pesca, geralmente de madeira, usado em rios e lagos. Seu uso é mais restrito a contextos específicos de navegação fluvial e pesca artesanal.

Inglês: 'Rowboat' ou 'fishing skiff' para embarcações pequenas de remos ou pesca. Espanhol: 'Bote de pesca' ou 'chalana' para embarcações similares. A especificidade do 'cacilheiro' é ligada ao contexto brasileiro de rios e lagos.

Presente em relatos de viajantes e descrições da vida ribeirinha e das práticas de pesca artesanal no Brasil.

Pode aparecer em obras literárias ou artísticas que retratam o cotidiano de comunidades ribeirinhas e a cultura popular ligada aos rios.

Designação de um tipo específico de embarcação fluvial, pequena e de madeira, utilizada principalmente para pesca e transporte em águas interiores.

Mantém o sentido original de pequeno barco de pesca fluvial, sendo uma palavra formal e dicionarizada, com uso mais restrito a contextos náuticos e de pesca artesanal.

Etimologia incerta, possivelmente derivada de 'caceia' (caça), remetendo à atividade pesqueira, ou de 'cacilho' (vaso de barro), sugerindo um recipiente ou embarcação de pequeno porte. A terminação '-eiro' denota o agente ou o instrumento.

Registros em documentos relacionados à navegação fluvial, atividades pesqueiras e descrições geográficas do Brasil colonial e imperial. (Referência: 4_lista_exaustiva_portugues.txt)

A palavra 'cacilheiro' mantém sua relevância em nichos específicos, como na documentação de embarcações tradicionais, na pesca artesanal e em estudos etnográficos sobre a vida ribeirinha no Brasil. É uma palavra formal e dicionarizada, com uso limitado fora desses contextos.

cacilheiro

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada na Língua e Uso Inicial

Uso Contemporâneo