Palavras
Traduzir de:

cacilheiro

InglêsInglês

small fishing boat(noun)

Flexões

small fishing boats
Exemplos de uso
"The fisherman cast his net from his small fishing boat on the river."→ "O pescador lançou a rede do seu pequeno barco de pesca no rio."
"The small fishing boat drifted slowly down the river, laden with fresh catch."→ "O cacilheiro descia o rio lentamente, carregado de peixe fresco."(Descrição de uma embarcação típica em comunidades ribeirinhas.)↗ Cacilheiro em contexto fluvial
"Fishing with a small fishing boat is a tradition passed down from father to son."→ "A pesca com cacilheiro é uma tradição passada de pais para filhos."(Contexto cultural e de ofício.)↗ Tradição de pesca com cacilheiro

Palavras facilmente confundidas

fishing vesselskiffrowboatdinghy

Notas: Não há um termo único e direto em inglês para 'cacilheiro', sendo 'small fishing boat' a descrição mais adequada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

small river boat·skiff

small river boat: Descrição literal e funcional.skiff: Ênfase no ambiente de uso (rios).

Regência e colocações

to fish with a small fishing boat

He learned to fish with a small fishing boat from his grandfather.

Indica o instrumento utilizado na atividade.

to navigate in a small fishing boat

The fisherman navigated in his small fishing boat at dawn.

Refere-se ao ato de conduzir a embarcação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cacilheiro' remete a uma embarcação de pequeno porte, tipicamente de madeira, utilizada para pesca artesanal em águas interiores, como rios e lagos. Sua simplicidade e funcionalidade são características marcantes, associadas a um modo de vida tradicional e à subsistência em comunidades ribeirinhas. Diferencia-se de embarcações maiores e de uso comercial ou de transporte.

EspanholEspanhol

pequeña barca de pesca(sustantivo femenino)

Flexões

pequeñas barcas de pesca
Exemplos de uso
"El pescador lanzó su red desde su pequeña barca de pesca en el río."→ "O pescador lançou a rede do seu pequeno barco de pesca no rio."(Descreve uma embarcação de pesca de tamanho reduzido.)
"El pequeño barco de pesca descendía el río lentamente, cargado de pescado fresco."→ "O cacilheiro descia o rio lentamente, carregado de peixe fresco."(Descrição de uma embarcação típica em comunidades ribeirinhas.)↗ Cacilheiro em contexto fluvial
"La pesca con pequeña barca de pesca es una tradición transmitida de padres a hijos."→ "A pesca com cacilheiro é uma tradição passada de pais para filhos."(Contexto cultural e de ofício.)↗ Tradição de pesca com cacilheiro

Palavras facilmente confundidas

barcabote de pescachalana

Notas: Similar ao inglês, 'pequeña barca de pesca' é a tradução mais descritiva.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

barca de pesca pequeña·embarcación fluvial

barca de pesca pequeña: Descrição literal e funcional.embarcación fluvial: Ênfase no ambiente de uso (rios).

Regência e colocações

pescar con pequeña barca de pesca

Aprendió a pescar con pequeña barca de pesca con su abuelo.

Indica o instrumento utilizado na atividade.

navegar en la pequeña barca de pesca

El pescador navegaba en la pequeña barca de pesca al amanecer.

Refere-se ao ato de conduzir a embarcação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cacilheiro' remete a uma embarcação de pequeno porte, tipicamente de madeira, utilizada para pesca artesanal em águas interiores, como rios e lagos. Sua simplicidade e funcionalidade são características marcantes, associadas a um modo de vida tradicional e à subsistência em comunidades ribeirinhas. Diferencia-se de embarcações maiores e de uso comercial ou de transporte.

cacilheiro

EN: small fishing boat · ES: pequeña barca de pesca

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Definição de cacilheiro