Os moradores utilizavam as cacimbas para obter água durante a seca.

Encontraram cacimbas com água cristalina na serra.

Origem incerta, possivelmente do latim vulgar *caccaba, derivado de caccabus (vaso).

A period of water scarcity, the opposite of conditions where wells are functional.

An arid region lacking water, contrasting with areas where wells are vital.

The term 'wells' refers to holes dug in the ground to access groundwater or natural depressions in rocks that collect water. It's a fundamental source of water in many arid and semi-arid regions, crucial for agriculture and daily life. The plural form 'wells' implies multiple such sources.

Usage in a geographical context and concerning survival in water-scarce areas.

Reference to geological formations that serve as natural reservoirs.

Often refers to artificial, underground or above-ground, water storage tanks.

Natural sources where groundwater emerges, sometimes used similarly but distinct from dug wells.

A general term for storage, can be natural or artificial.

Período de falta de lluvias, lo opuesto a condiciones donde los pozos son funcionales.

Región árida sin agua, en contraste con áreas donde los pozos son vitales.

El término inglés 'wells' se traduce al español como 'pozos', refiriéndose a excavaciones para obtener agua subterránea o cavidades naturales que acumulan agua. Es una fuente vital en regiones áridas y semiáridas, esencial para la vida y la agricultura. El plural 'wells' indica la existencia de múltiples fuentes.

Uso en contexto geográfico y de supervivencia en áreas con escasez hídrica.

Referencia a formaciones geológicas que sirven como reservorios naturales.

Depósitos de agua, generalmente subterráneos, para recoger agua de lluvia.

Manantiales naturales de agua, a veces usados para captación.

Término general para almacenamiento, puede ser natural o artificial.

Período de escassez hídrica, o oposto de onde poços são funcionais.

Região árida sem água, em contraste com áreas onde poços são vitais.

O termo 'cacimba' em português (Brasil) descreve um poço escavado ou uma cavidade natural para coletar água, comum em regiões áridas. Corresponde ao inglês 'wells', enfatizando a captação de água subterrânea ou de chuva.

Uso em contexto geográfico e de sobrevivência em áreas com escassez hídrica.

Referência a formações geológicas que servem como reservatórios naturais.

Geralmente se refere a depósitos artificiais, subterrâneos ou não, para água.

Fontes naturais de onde a água subterrânea emerge.

Termo genérico para armazenamento, pode ser natural ou artificial.

The Spanish term 'pozos' translates to 'wells' in English, denoting excavated holes or natural depressions for water collection. It's a vital concept in arid regions, essential for life and agriculture. The plural form 'pozos' indicates multiple such water sources.

El término 'pozos' se refiere a excavaciones en la tierra para acceder al agua subterránea o a depresiones naturales en rocas que acumulan agua. Son una fuente fundamental de agua en muchas regiones áridas y semiáridas, cruciales para la agricultura y la vida diaria. La forma plural 'pozos' indica la existencia de múltiples fuentes.

Período de falta de chuvas, o oposto de onde poços são funcionais.

O termo 'pozos' em espanhol corresponde a 'cacimbas' em português (Brasil), referindo-se a escavações ou cavidades naturais para obtenção de água. É um conceito fundamental em regiões com pouca precipitação, vital para a subsistência.

Termo brasileiro para poços ou cavidades naturais de água.

Geralmente se refere a depósitos artificiais para água.

Termo genérico para armazenamento de água.

The Portuguese term 'cacimba' refers to a traditional, often rudimentary, method of collecting and storing water in areas with limited water resources. In Brazil, it's particularly associated with the semi-arid Northeast. The word evokes simplicity and popular ingenuity in the face of scarcity.

El término portugués 'cacimba' evoca una solución tradicional y a menudo precaria para la captación y almacenamiento de agua en lugares con poca disponibilidad hídrica. En Brasil, es más común en las regiones semiáridas del Nordeste. La palabra sugiere simplicidad e ingenio popular frente a la escasez.

Área sem água, o oposto de onde se encontram cacimbas.

Período de ausência de chuvas, que esvazia as cacimbas.

O termo 'cacimba' remete a uma solução tradicional e muitas vezes precária para a captação e armazenamento de água em locais com pouca disponibilidade hídrica. No Brasil, é mais comum em regiões semiáridas do Nordeste. A palavra evoca uma imagem de simplicidade e engenhosidade popular diante da escassez.

Termo mais genérico para escavações que buscam água.

Refere-se à função de armazenamento, podendo ser natural ou artificial.

Origem incerta, possivelmente de origem africana (quimbundo 'cacimba' ou 'casimba' para poço). A palavra 'cacimba' como poço de água é registrada em português desde o século XVI.

A palavra 'cacimba' e seu plural 'cacimbas' foram trazidos para o Brasil pelos colonizadores portugueses, consolidando-se no vocabulário para designar poços de água, especialmente em regiões mais secas ou rurais.

A palavra 'cacimbas' mantém seu sentido original de poços ou reservatórios de água, sendo ainda utilizada em contextos rurais, geográficos e em referências a fontes naturais de água. Também pode aparecer em nomes de locais.

Inglês: 'well' (poço), 'spring' (nascente). Espanhol: 'pozo' (poço), 'aljibe' (cisterna, poço). A palavra 'cacimba' carrega uma conotação mais específica, muitas vezes ligada a fontes de água mais rústicas ou naturais em regiões tropicais e subtropicais.

A palavra é frequentemente encontrada em descrições de paisagens rurais brasileiras, na literatura regionalista e em relatos históricos sobre a vida no sertão e em áreas de escassez hídrica. Nomes de localidades como 'Cacimba Nova' ou 'Cacimbas' são comuns no Brasil.

O sentido principal de 'cacimba' como poço ou cavidade subterrânea para conservação de água permaneceu estável ao longo do tempo. O plural 'cacimbas' refere-se a múltiplos desses reservatórios ou a uma área com vários poços.

Origem incerta, possivelmente de origem africana (quimbundo 'cacimba' ou 'casimba' para poço). Registrada em português desde o século XVI.

Registros em textos portugueses da época indicam o uso da palavra para designar poços de água, indicando sua presença na língua portuguesa antes da colonização do Brasil.

A palavra 'cacimbas' mantém sua relevância em contextos geográficos, ambientais e históricos no Brasil, especialmente em discussões sobre recursos hídricos, agricultura de subsistência e a geografia do semiárido. É um termo que evoca a importância da água em paisagens brasileiras.

cacimbas

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Uso no Brasil

Uso Contemporâneo