O cacimbo deste ano foi rigoroso, com temperaturas muito baixas.

O cacimbo cobriu toda a plantação de branco.

Origem incerta, possivelmente de origem africana.

In English, 'cold spell' refers to a period of weather that is unusually cold. It can vary in intensity and duration. Terms like 'cold snap' imply a more sudden and short change, while 'deep freeze' suggests extreme and prolonged cold. The Portuguese word 'cacimbo' (used mainly in Brazil) can be a more specific synonym for a type of severe winter cold, often associated with frost, which goes beyond a simple 'cold spell'.

Weather forecast indicating a period of cold.

Description of the effect of a sudden cold period.

A period of very cold weather, often below freezing point.

Período de tiempo con temperaturas excesivamente altas.

En inglés, 'cold spell' se refiere a un período de tiempo inusualmente frío. Puede variar en intensidad y duración. Términos como 'cold snap' implican un cambio más repentino y corto, mientras que 'deep freeze' sugiere un frío extremo y prolongado. La palabra portuguesa 'cacimbo' (utilizada principalmente en Brasil) puede ser un sinónimo más específico para un tipo de frío invernal riguroso, a menudo asociado con heladas, que va más allá de un simple 'cold spell'.

Pronóstico meteorológico que indica un período de frío.

Descripción del efecto de un período de frío súbito.

Período de tiempo con temperaturas anormalmente bajas.

Depósito de hielo sobre superficies, indicando temperaturas bajo cero.

La estación más fría del año, con temperaturas muy bajas.

Período de tempo com temperaturas anormalmente altas.

Em inglês, 'cold spell' refere-se a um período de tempo anormalmente frio. Pode variar em intensidade e duração. Termos como 'cold snap' implicam uma mudança mais súbita e curta, enquanto 'deep freeze' sugere um frio extremo e prolongado. A palavra portuguesa 'cacimbo' (usada principalmente no Brasil) pode ser um sinônimo mais específico para um tipo de frio invernal rigoroso, muitas vezes associado a geadas, que vai além de um simples 'cold spell'.

Previsão meteorológica indicando um período de frio.

Descrição do efeito de um período de frio súbito.

Período de tempo com temperaturas anormalmente baixas.

Formação de gelo em superfícies, indicando temperaturas abaixo de zero.

In Spanish, 'ola de frío' describes a period of weather with temperatures significantly lower than normal. It can vary in intensity and duration. The Portuguese word 'cacimbo' (used mainly in Brazil) can be a more specific synonym for a type of severe winter cold, often associated with frost, which may be more intense than a simple 'ola de frío'.

News report about a meteorological phenomenon.

Description of weather conditions associated with a cold period.

A period of weather that is unusually cold.

Ice crystals formed on cold surfaces, indicating temperatures below freezing.

Período de temperaturas excesivamente altas.

En español, 'ola de frío' describe un período de tiempo con temperaturas significativamente más bajas de lo normal. Puede variar en intensidad y duración. El término portugués 'cacimbo' (utilizado principalmente en Brasil) puede ser un sinónimo más específico para un tipo de frío invernal riguroso, a menudo asociado con heladas, que puede ser más intenso que una simple 'ola de frío'.

Noticia sobre un fenómeno meteorológico.

Descripción de las condiciones climáticas asociadas a un período de frío.

Masa de aire polar que provoca un descenso brusco de la temperatura.

Em espanhol, 'ola de frío' descreve um período de tempo com temperaturas significativamente mais baixas que o normal. Pode variar em intensidade e duração. O termo português 'cacimbo' (usado principalmente no Brasil) pode ser um sinônimo mais específico para um tipo de frio invernal rigoroso, muitas vezes associado a geadas, que pode ser mais intenso do que uma simples 'ola de frío'.

Notícia sobre um fenômeno meteorológico.

Descrição das condições climáticas associadas a um período de frio.

Termo usado no Brasil para um frio invernal rigoroso.

Deposição de gelo sobre superfícies, indicando frio extremo.

The term 'cacimbo' is more common in certain regions of Brazil, especially the South, to describe the coldest period of the year, which can include intense frosts. While 'inverno' (winter) is the generic term, 'cacimbo' evokes a sense of more penetrating and severe cold. In Portugal, the term 'cacimbo' is not commonly used to describe winter cold; 'frio' (cold), 'inverno' (winter), or 'geada' (frost) are more frequent.

Description of an intense cold period in southern Brazil.

Account of the effects of a strong frost associated with cold.

Ice crystals formed on cold surfaces, indicating severe cold.

El término 'cacimbo' es más común en algunas regiones de Brasil, especialmente en el Sur, para describir el período más frío del año, que puede incluir heladas intensas. Aunque 'inverno' (invierno) es el término genérico, 'cacimbo' evoca una sensación de frío más penetrante y riguroso. En Portugal, el término 'cacimbo' no se usa comúnmente para describir el frío invernal; se usan más 'frio' (frío), 'inverno' (invierno) o 'geada' (helada).

Descripción de un período de frío intenso en el sur de Brasil.

Relato sobre los efectos de una fuerte helada asociada al frío.

Período de descenso brusco y notable de la temperatura.

Depósito de hielo sobre superficies, indicando frío extremo.

Período de calor inesperado durante o inverno.

O termo 'cacimbo' é mais comum em algumas regiões do Brasil, especialmente no Sul, para descrever o período mais frio do ano, que pode incluir geadas intensas. Embora 'inverno' seja o termo genérico, 'cacimbo' evoca uma sensação de frio mais penetrante e rigoroso. Em Portugal, o termo 'cacimbo' não é de uso corrente para descrever o frio invernal; usa-se mais 'frio', 'inverno' ou 'geada'.

Descrição de um período de frio intenso no sul do Brasil.

Relato sobre os efeitos de uma geada forte associada ao frio.

Manifestação súbita e intensa de frio.

Período Colonial — termo de origem tupi-guarani, possivelmente relacionado a 'frio' ou 'tempo frio'. Integrado ao vocabulário do português falado no Brasil.

Séculos XVIII-XIX — uso mais frequente em regiões de clima mais ameno ou com variações sazonais significativas, como o Sul do Brasil. Descrição de fenômenos climáticos específicos.

Século XX - Atualidade — a palavra 'cacimbo' é formalmente registrada em dicionários como sinônimo de 'frio intenso', 'inverno rigoroso' ou 'geada forte'. Mantém seu uso em contextos geográficos específicos e literários.

Inglês: 'hard frost', 'deep winter cold'. Espanhol: 'helada fuerte', 'invierno crudo'. O termo 'cacimbo' é específico do português brasileiro e carrega uma nuance cultural ligada à sua origem indígena e ao contexto climático brasileiro, não possuindo um equivalente direto e único em outros idiomas que capture a mesma origem e conotação.

A palavra aparece em obras literárias que buscam retratar a diversidade climática e geográfica do Brasil, especialmente em narrativas ambientadas no Sul do país.

Termo descritivo para um fenômeno climático específico, o frio intenso.

Reforço do sentido de 'inverno rigoroso' ou 'geada forte', com uso mais localizado geograficamente.

Manutenção do sentido original, com registro formal em dicionários como palavra dicionarizada. (palavrasMeaningDB:id_cacimbo)

Origem tupi-guarani, associada a condições de frio intenso ou geada. (corpus_etimologico_indigenas.txt)

Registros esparsos em crônicas e relatos de viajantes que descreviam o clima do Brasil, indicando a absorção do termo indígena pelo português falado. (corpus_historico_linguistico.txt)

A palavra 'cacimbo' é considerada formal e dicionarizada, utilizada principalmente em contextos literários, jornalísticos (ao descrever eventos climáticos específicos) ou em regiões onde o fenômeno é recorrente. Sua presença é mais restrita em comparação com termos mais genéricos para frio. (4_lista_exaustiva_portugues.txt)

cacimbo

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Indígena e Entrada no Português

Consolidação Regional e Uso Descritivo

Uso Contemporâneo e Dicionarização