O que significa "cacimbo" em inglês e espanhol?

"cacimbo" significa "cold spell" em inglês e "ola de frío" em espanhol.

Como usar "cacimbo" em uma frase?

Período de frio intenso, especialmente no inverno. Também se refere a uma geada forte.

cacimbo

Inglês

cold spell(substantivo)

Flexões

cold spells

Exemplos de uso

"The cold spell this year was harsh, with very low temperatures."→ "O cacimbo deste ano foi rigoroso, com temperaturas muito baixas."

"A cold spell is expected to hit the region next week."→ "Espera-se que uma onda de frio atinja a região na próxima semana."(Previsão meteorológica indicando um período de frio.)↗ UK weather forecast

"The sudden cold spell caused many plants to wilt."→ "O frio repentino fez muitas plantas murcharem."(Descrição do efeito de um período de frio súbito.)↗ Impact of Cold Spell

Palavras facilmente confundidas

cold snapfrostwinterchill

Notas: Termo mais genérico para um período de frio.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cold snap·chill·freeze

cold snap: Período de tempo com temperaturas anormalmente baixas.chill: Um período súbito e intenso de frio.freeze: Formação de gelo em superfícies, indicando temperaturas abaixo de zero.

Antônimos

heatwave·warm spell

Regência e colocações

a cold spell

A cold spell is expected.

Uso comum com artigos definidos ou indefinidos.

during a cold spell

Many animals struggle during a cold spell.

Indica o período em que algo acontece.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'cold spell' refere-se a um período de tempo anormalmente frio. Pode variar em intensidade e duração. Termos como 'cold snap' implicam uma mudança mais súbita e curta, enquanto 'deep freeze' sugere um frio extremo e prolongado. A palavra portuguesa 'cacimbo' (usada principalmente no Brasil) pode ser um sinônimo mais específico para um tipo de frio invernal rigoroso, muitas vezes associado a geadas, que vai além de um simples 'cold spell'.

Espanhol

ola de frío(substantivo)

Flexões

olas de frío

Exemplos de uso

"La ola de frío de este año fue rigurosa, con temperaturas muy bajas."→ "O cacimbo deste ano foi rigoroso, com temperaturas muito baixas."(Refere-se a um período de frio intenso.)

"Una ola de frío está afectando al sur del país."→ "Uma onda de frio está afetando o sul do país."(Notícia sobre um fenômeno meteorológico.)↗ Ola de frío

"Las heladas intensas son comunes durante la ola de frío invernal."→ "Geada intensa é comum durante a onda de frio invernal."(Descrição das condições climáticas associadas a um período de frio.)↗ Condições de Inverno

Palavras facilmente confundidas

frente fríoheladainviernobajas temperaturas

Notas: Termo mais genérico para um período de frio.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

frente fría·helada·invierno crudo

frente fría: Período de temperatura muito baixa.helada: Termo usado no Brasil para um frio invernal rigoroso.invierno crudo: Deposição de gelo sobre superfícies, indicando frio extremo.

Antônimos

ola de calor·verano

Regência e colocações

una ola de frío

Una ola de frío está afectando la región.

Uso comum com artigos indefinidos ou definidos.

durante la ola de frío

Las cosechas sufren durante la ola de frío.

Indica o período em que o fenômeno ocorre.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'ola de frío' descreve um período de tempo com temperaturas significativamente mais baixas que o normal. Pode variar em intensidade e duração. O termo português 'cacimbo' (usado principalmente no Brasil) pode ser um sinônimo mais específico para um tipo de frio invernal rigoroso, muitas vezes associado a geadas, que pode ser mais intenso do que uma simples 'ola de frío'.

cacimbo

EN: cold spell · ES: ola de frío