O pescador saiu cedo no seu caçote para a faina.

Um caçote foi avistado próximo à costa.

A large vessel for transporting people or goods by sea.

The term 'dinghy' in English refers to a small, often open, boat. It can be propelled by oars, sails, or a small motor. Dinghies are commonly used as lifeboats, sailing tenders, or for recreation. The word emphasizes its small size and utility, often in relation to larger vessels or for simple transport.

Common usage in fishing communities to describe small vessels.

Refers to a smaller vessel used for short crossings.

A small, light boat, often with a flat bottom.

A small boat used to ferry people or supplies to and from a larger vessel.

Barco grande para transportar personas o bienes por mar.

El término 'dinghy' en inglés se refiere a una embarcación pequeña, a menudo abierta, que puede ser impulsada por remos, velas o un pequeño motor. Los dinghies se usan comúnmente como botes salvavidas, auxiliares de yates o para recreación. La palabra enfatiza su tamaño reducido y utilidad, a menudo en relación con embarcaciones más grandes o para transporte simple.

Uso común en comunidades pesqueras para describir embarcaciones pequeñas.

Se refiere a una embarcación de menor porte utilizada para travesías cortas.

Bote propulsado por remos, a menudo pequeño.

Bote pequeño y ligero, a menudo con fondo plano.

Bote pequeño usado para transportar personas o suministros hacia y desde una embarcación más grande.

Explicação em português: navio, embarcação grande para transportar pessoas ou bens por mar.

Explicação em português: navio de linha, grande navio de passageiros.

O termo 'dinghy' em inglês refere-se a um barco pequeno, frequentemente aberto, que pode ser impulsionado por remos, velas ou um pequeno motor. São comumente usados como botes salva-vidas, auxiliares de iates ou para recreação. A palavra enfatiza seu tamanho reduzido e utilidade, muitas vezes em relação a embarcações maiores ou para transporte simples.

Nota de registo comum em comunidades pesqueiras para descrever embarcações pequenas.

Refere-se a uma embarcação de menor porte utilizada para travessias curtas.

Explicação em português: barco movido a remos, geralmente pequeno.

Explicação em português: barco pequeno e leve, muitas vezes com fundo plano.

Explicação em português: barco pequeno usado para transportar pessoas ou suprimentos de/para uma embarcação maior.

Large passenger ship that crosses oceans.

The term 'chinchorro' in Spanish refers to a small, light boat, often used for fishing or as an auxiliary boat. Its use is closely tied to coastal and riverine areas, evoking an image of simplicity and functionality. It can be rowed, sailed, or powered by a small motor, and its size makes it ideal for short tasks or approaching the shore.

Note in English: Common usage in fishing communities to describe small vessels.

Note in English: Refers to a smaller vessel used for short crossings.

Small boat, often auxiliary or service boat.

Small boat, often flat-bottomed, used for cargo or fishing.

Light sailboat, but the term can be used for small boats in general.

Embarcación de gran tamaño, opuesto a un chinchorro.

Gran barco de pasajeros que cruza océanos.

El término 'chinchorro' en español se refiere a una embarcación pequeña y ligera, a menudo utilizada para la pesca o como bote auxiliar. Su uso está muy ligado a las zonas costeras y fluviales, evocando una imagen de simplicidad y funcionalidad. Puede ser remado, a vela o con un pequeño motor, y su tamaño lo hace ideal para faenas cortas o de aproximación.

Embarcación pequeña, a menudo auxiliar o de servicio.

Barco pequeño, a menudo de fondo plano, usado para carga o pesca.

Embarcación de vela ligera, pero el término puede usarse para barcos pequeños en general.

Explicação em português: Embarcação de grande tamaño, opuesto a un chinchorro.

Explicação em português: Gran barco de pasajeros que cruza océanos.

O termo 'chinchorro' em espanhol refere-se a uma embarcação pequena e leve, frequentemente usada para pesca ou como bote auxiliar. Seu uso está muito ligado às zonas costeiras e fluviais, evocando uma imagem de simplicidade e funcionalidade. Pode ser remado, à vela ou com um pequeno motor, e seu tamanho o torna ideal para tarefas curtas ou de aproximação.

Uso comum em comunidades pesqueiras para descrever embarcações pequenas.

Explicação em português: Embarcação pequena, a menudo auxiliar ou de serviço.

Explicação em português: Barco pequeno, a menudo de fondo plano, usado para carga o pesca.

Explicação em português: Embarcación de vela ligera, pero el término puede usarse para barcos pequeños en general.

Embarcação de grande porte, oposto a um caçote.

Plataforma flutuante de grande porte, usada para transporte de carga.

O termo 'caçote' no Brasil evoca imagens de embarcações modestas, essenciais para a vida em comunidades costeiras e ribeirinhas. Sua simplicidade e funcionalidade são centrais, contrastando com embarcações maiores e mais complexas. A palavra pode carregar um tom de familiaridade e utilidade diária.

Termo genérico para embarcação pequena, frequentemente usada como auxiliar.

Geralmente se refere a uma embarcação motorizada, mas pode abranger barcos pequenos e rápidos.

Embarcação longa e estreita, geralmente movida a remo, mas o termo pode ser usado informalmente para barcos pequenos.

Origem incerta, possivelmente relacionada a 'caça' ou a termos náuticos ibéricos para embarcações pequenas. A terminação '-ote' pode indicar diminutivo ou algo pejorativo, mas no contexto náutico sugere algo menor ou específico.

A palavra 'caçote' surge no vocabulário náutico brasileiro, referindo-se a embarcações de pequeno porte, possivelmente usadas para pesca ou transporte costeiro. Sua entrada na língua está ligada à colonização e ao desenvolvimento da navegação na costa brasileira.

O termo se consolida com o sentido de 'pequeno caçote' ou 'embarcação pequena e ligeira', especificamente um tipo de barco de pesca. O uso é predominantemente regional, associado a comunidades pesqueiras.

A palavra 'caçote' mantém seu sentido original em contextos náuticos e de pesca artesanal. É uma palavra formal/dicionarizada, mas seu uso é mais restrito a regiões litorâneas e a falantes familiarizados com a terminologia náutica tradicional.

Inglês: 'dinghy' ou 'skiff' para embarcações pequenas e leves. Espanhol: 'chalana' ou 'bote' para embarcações menores. O termo 'caçote' é específico do português brasileiro, refletindo a terminologia náutica local.

Aparece em descrições da vida cotidiana e do trabalho nas comunidades pesqueiras do litoral brasileiro.

Referência a embarcações pequenas e ligeiras, usadas em navegação costeira e pesca.

Especificação como um tipo particular de barco de pesca.

Mantém o sentido de embarcação pequena e ligeira, especialmente um barco de pesca. É uma palavra formal/dicionarizada.

Etimologia incerta, possivelmente derivada de 'caça' ou de termos náuticos ibéricos. A terminação '-ote' pode ter função diminutiva ou de especificação de tipo de embarcação.

Registros em vocabulários náuticos e relatos de viagem descrevendo embarcações brasileiras.

A palavra 'caçote' é uma palavra formal/dicionarizada, com uso restrito a contextos náuticos e de pesca artesanal no Brasil. Sua relevância reside na preservação da terminologia tradicional e na identidade cultural de comunidades costeiras.

caçote

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada na Língua e Uso Inicial

Consolidação do Sentido

Uso Contemporâneo