O que significa "caçote" em inglês e espanhol?

"caçote" significa "dinghy" em inglês e "chinchorro" em espanhol.

Como usar "caçote" em uma frase?

Pequeno caçote; embarcação pequena e ligeira. Também se refere a um tipo de barco de pesca.

caçote

Inglês

dinghy(noun)

Flexões

dinghies

Exemplos de uso

"The fisherman went out early in his dinghy for the catch."→ "O pescador saiu cedo no seu caçote para a faina."

"The fisherman launched the dinghy into the sea to check the nets."→ "O pescador lançou o caçote ao mar para verificar as redes."(Nota de registo comum em comunidades pesqueiras para descrever embarcações pequenas.)↗ Uso de dinghy em contexto de pesca

"A small dinghy served as transport between the island and the mainland."→ "Um pequeno caçote servia de transporte entre a ilha e o continente."(Refere-se a uma embarcação de menor porte utilizada para travessias curtas.)↗ Dinghy como meio de transporte

Palavras facilmente confundidas

skiffrowboatpuntyacht

Notas: Refere-se a uma embarcação pequena e leve.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

rowboat·skiff·tender

rowboat: Explicação em português: barco movido a remos, geralmente pequeno.skiff: Explicação em português: barco pequeno e leve, muitas vezes com fundo plano.tender: Explicação em português: barco pequeno usado para transportar pessoas ou suprimentos de/para uma embarcação maior.

Antônimos

ship·liner

Regência e colocações

launch a dinghy

They decided to launch the dinghy at dawn.

Frase comum indicando colocar o barco na água.

sail a dinghy

She learned to sail a dinghy when she was young.

Refere-se a operar um pequeno veleiro.

Contexto cultural e nuances

O termo 'dinghy' em inglês refere-se a um barco pequeno, frequentemente aberto, que pode ser impulsionado por remos, velas ou um pequeno motor. São comumente usados como botes salva-vidas, auxiliares de iates ou para recreação. A palavra enfatiza seu tamanho reduzido e utilidade, muitas vezes em relação a embarcações maiores ou para transporte simples.

Espanhol

chinchorro(noun)

Flexões

chinchorros

Exemplos de uso

"El pescador salió temprano en su chinchorro para la faena."→ "O pescador saiu cedo no seu caçote para a faina."(Un chinchorro es una embarcación pequeña y ligera.)

"El pescador lanzó el chinchorro al mar para revisar las redes."→ "O pescador lançou o caçote ao mar para verificar as redes."(Uso comum em comunidades pesqueiras para descrever embarcações pequenas.)↗ Uso de chinchorro em contexto de pesca

"Un pequeño chinchorro servía de transporte entre la isla y el continente."→ "Um pequeno caçote servia de transporte entre a ilha e o continente."(Refere-se a uma embarcação de menor porte utilizada para travessias curtas.)↗ Chinchorro como meio de transporte

Palavras facilmente confundidas

botechalanapaterabarca

Notas: Embarcação pequena e ágil, comum em algumas regiões.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bote·chalana·falúa

bote: Explicação em português: Embarcação pequena, a menudo auxiliar ou de serviço.chalana: Explicação em português: Barco pequeno, a menudo de fondo plano, usado para carga o pesca.falúa: Explicação em português: Embarcación de vela ligera, pero el término puede usarse para barcos pequeños en general.

Antônimos

buque·transatlántico

Regência e colocações

botar el chinchorro

Botaron el chinchorro para ir a pescar.

Ação de colocar a embarcação na água.

usar el chinchorro

El chinchorro es útil para acercarse a la orilla.

Indica a utilidade ou propósito da embarcação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'chinchorro' em espanhol refere-se a uma embarcação pequena e leve, frequentemente usada para pesca ou como bote auxiliar. Seu uso está muito ligado às zonas costeiras e fluviais, evocando uma imagem de simplicidade e funcionalidade. Pode ser remado, à vela ou com um pequeno motor, e seu tamanho o torna ideal para tarefas curtas ou de aproximação.

caçote

EN: dinghy · ES: chinchorro