Opposite of 'each one', indicating collectivity and unity.

Refers to the collective, in contrast to individual consideration.

The English phrase 'each one' functions similarly to its Portuguese counterpart, emphasizing individual members within a group. It's a common way to ensure that an instruction or statement applies to every person considered separately. The construction 'each of them' or 'each person' is also frequent. The nuance of 'each one for themselves' (cada um por si) is captured by phrases like 'everyone for themselves' or 'each to their own'.

Can be used alone or with 'one'/'person' to refer to individuals.

Refers to all people in a group collectively, not individually.

Expresión en español que indica colectividad.

Término en español que se refiere a la colectividad.

La traducción de 'each one' al español es 'cada uno'. Se utiliza para referirse a cada miembro de un grupo de forma aislada. La expresión 'cada uno por sí' se traduce directamente como 'cada uno por sí' o 'sálvese quien pueda' en contextos de competencia o supervivencia.

Descripción de preferencias individuales.

Traducción directa al español de 'each one'.

Sinónimo en español, similar a 'cada uno'.

Expressão em português que indica coletividade, o oposto de 'cada um'.

Termo em português que se refere à coletividade.

A tradução de 'each one' para o português do Brasil é geralmente 'cada um'. Essa expressão é usada para se referir a cada indivíduo de um grupo separadamente. A nuance de 'cada um por si' pode ser expressa como 'cada um por si' ou 'cada um na sua'. A escolha entre 'cada um' e 'cada qual' pode depender do contexto e da preferência regional ou estilística.

Descrição de preferências individuais.

Pronome indefinido em português do Brasil, equivalente a 'each one'.

Sinônimo próximo em português, com ênfase na individualidade.

Indicates collectivity, the opposite of 'cada uno'.

Refers to the collective, contrasting with individual consideration.

The Spanish phrase 'cada uno' translates to 'each one' in English. It is used to refer to each member of a group separately. The nuance of 'cada uno por sí' can be expressed as 'each one for themselves' or 'every man for himself' in contexts of competition or survival.

Similar meaning, emphasizing the individual.

Opuesto a 'cada uno', indicando colectividad y unión.

Se refiere a la colectividad, en contraste con la consideración individual.

El pronombre indefinido 'cada uno' en español se utiliza para referirse a cada miembro de un grupo de forma aislada, similar al portugués 'cada um'. Es una forma común de asegurar que una instrucción o declaración se aplique a cada persona considerada por separado. La expresión 'cada uno por sí' se traduce directamente como 'cada uno por sí' o 'sálvese quien pueda' en contextos de competencia o supervivencia.

Sinónimo cercano, usado para enfatizar la individualidad dentro de un grupo.

Se refiere a todas las personas en un grupo colectivamente, no individualmente.

A tradução de 'cada uno' para o português do Brasil é 'cada um'. Essa expressão é usada para se referir a cada indivíduo de um grupo separadamente. A nuance de 'cada uno por sí' pode ser expressa como 'cada um por si' ou 'cada um na sua'. A escolha entre 'cada um' e 'cada qual' pode depender do contexto e da preferência regional ou estilística.

Pronome indefinido em português do Brasil, equivalente a 'cada uno'.

Oposto a 'cada um', indicando coletividade e união.

Refere-se à coletividade, em contraste com a consideração individual.

O pronome indefinido 'cada um' é amplamente utilizado no português do Brasil para se referir a cada membro de um grupo de forma isolada. Pode ser usado tanto para indicar uma ação ou característica que se aplica a todos os indivíduos separadamente, quanto para expressar a ideia de autonomia ou competição ('cada um por si'). A escolha entre 'cada um' e 'cada qual' pode variar regionalmente ou por preferência estilística, mas ambos transmitem a ideia de individualidade.

Sinônimo próximo, usado para enfatizar a individualidade dentro de um grupo.

Refere-se a todas as pessoas em um grupo, não individualmente.

Séculos IX-XII — Formação do português a partir do latim vulgar, com a junção de 'cada' (do latim 'qualis' - de que qualidade) e 'um' (do latim 'unus' - um).

Séculos XIII-XVIII — Uso consolidado na língua portuguesa, referindo-se a cada indivíduo de um grupo, separadamente. Presente em textos literários e administrativos.

Século XIX - Atualidade — O termo mantém seu sentido original, mas ganha nuances em contextos específicos, como em expressões idiomáticas e no discurso informal.

Inglês: 'each one' ou 'everyone' (dependendo do contexto de inclusão ou exclusão). Espanhol: 'cada uno' ou 'cada una'. Francês: 'chacun' ou 'chacune'.

Presente em obras literárias barrocas, onde a dualidade e a individualidade humana são temas recorrentes.

Utilizado em romances realistas e naturalistas para descrever personagens e suas ações individuais dentro de contextos sociais.

Comum em letras de música popular brasileira e em diálogos de novelas e filmes, reforçando a ideia de individualidade em meio a situações coletivas.

Formação do sentido de 'cada um de um grupo, separadamente'.

O sentido principal se mantém, mas pode ser usado em contextos que enfatizam a individualidade ou a separação dentro de um coletivo, por vezes com tom de exortação ou de constatação.

Composto pela junção do pronome indefinido 'cada', originário do latim 'qualis' (de que qualidade, qual), e do numeral/pronome indefinido 'um', do latim 'unus' (um).

Registros em textos medievais da língua portuguesa, como crônicas e documentos oficiais, onde o uso de 'cada um' já se encontra estabelecido para indicar individualidade.

A expressão 'cada um' mantém sua relevância no português brasileiro como um marcador claro de individualidade dentro de um grupo. É frequentemente usada em contextos informais, em conselhos ('cada um por si'), em constatações ('cada um tem seu jeito') e em situações que exigem a separação de responsabilidades ou ações.

cada-um

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Formação do Português

Consolidação do Uso

Modernidade e Contemporaneidade