É preciso cadastrar todos os novos funcionários no sistema de RH.

Você já cadastrou seu e-mail para receber as novidades?

Derivado de 'cadastro' + sufixo verbal '-ar'.

The verb 'register' is fundamental in English for formal record-keeping and participation. It implies a deliberate act of making information official or becoming part of a system. The third-person singular present tense is 'registers'. Context is key; 'register for' implies signing up for an event, while 'register with' implies establishing a formal relationship.

Instruction for a user to input their personal information into an online system.

The act of enrolling someone in an activity or service.

The procedure to formalize ownership of an item and obtain associated benefits.

Typically used for courses, programs, or memberships.

To include in a list; less formal than register.

Common for services, events, or newsletters.

El verbo español 'registrar' es el equivalente más directo y común de 'register'. Se aplica en contextos formales e informales, desde la inscripción en servicios hasta el registro de propiedad. La tercera persona del singular del presente de indicativo es 'registra'. La preposición utilizada ('en', 'para', 'con') es importante para el matiz.

Instrucción para que el usuario introduzca su información personal en un sistema en línea.

El acto de inscribir a alguien en una actividad o servicio.

El procedimiento para formalizar la propiedad de un artículo y obtener beneficios asociados.

Se usa típicamente para cursos, programas o membresías.

Registrar información de manera concisa.

A palavra inglesa 'register' é frequentemente usada em contextos onde o português usaria 'cadastrar'. A tradução direta funciona bem, mas é importante notar que 'register' pode ter um tom ligeiramente mais formal em alguns casos. A forma 'registers' é a terceira pessoa do singular do presente do indicativo.

Instrução para que o usuário insira suas informações pessoais em um sistema online.

Ação de inscrever alguém em uma atividade ou serviço.

Procedimento para formalizar a posse de um item e obter benefícios associados.

Mais informal, para registrar algo de forma simples.

Sinônimo em espanhol, mas usado em português para contextos específicos.

The Spanish verb 'registrar' is a direct and versatile equivalent to the English 'register'. It is used across many domains, from official documentation to online user accounts. The third-person singular present tense form is 'registra'. The choice of preposition often clarifies the specific context of registration.

The necessity of formally recording new employees' data within a company's system.

Querying whether a user has created an account to access premium content.

Describing the system's capability to easily add new items to its inventory.

O verbo 'registrar' em espanhol é o equivalente mais direto e amplamente utilizado para 'cadastrar' em português do Brasil. Abrange desde o registro formal de informações até a criação de contas online. A forma 'registra' é a terceira pessoa do singular do presente do indicativo.

La necesidad de anotar formalmente los datos de los empleados en el sistema de la empresa.

Pregunta si el usuario ha creado una cuenta para acceder a contenido premium.

Ato de inserir dados de funcionários em um banco de dados corporativo.

Ação de criar uma conta de usuário em um site ou aplicativo.

Processo de adicionar informações de itens a um inventário ou catálogo.

Termo mais comum no Brasil para o mesmo conceito.

Usado principalmente para matrículas em cursos ou eventos.

Menos formal, indica apenas o ato de escrever.

To remove completely from a system or database.

The English verb 'register' encompasses the core meaning of formally recording information. It is used across various contexts, from official government records to signing up for online services. The specific nuance often depends on the preposition used (e.g., 'register for', 'register with'). The third-person singular present tense form is 'registers'.

Formal act of recording information about a person or entity into an official list, database, or system.

Creating a user account or profile for an online service, application, or digital platform.

Adding details of an item or product into a database or inventory.

Often used for courses, programs, or memberships.

A more general term for noting down information.

Common for services, newsletters, or events.

Borrar completamente de un sistema o base de datos.

El verbo español 'registrar' es el equivalente directo y más común para 'cadastrar'. Se utiliza en una amplia gama de contextos, desde registros oficiales hasta la creación de cuentas en línea. La forma 'registra' corresponde a la tercera persona del singular del presente de indicativo. El uso de preposiciones como 'en' o 'para' es crucial para especificar el contexto.

Acto formal de inscribir o anotar datos de una persona o entidad en un registro oficial, base de datos o sistema.

Creación de una cuenta de usuario o perfil para un servicio en línea, aplicación o plataforma digital.

Añadir los detalles de un artículo o producto a una base de datos o inventario.

Se usa a menudo para cursos, programas o membresías.

Un término más general para anotar información.

Común para servicios, boletines o eventos.

Remove o registro ou inscrição de algo/alguém.

Remove completamente do sistema ou lista.

O verbo 'cadastrar' é amplamente utilizado no Brasil em contextos formais e informais, especialmente com o advento da internet e a necessidade de criar contas e perfis em diversas plataformas digitais. Refere-se ao ato de inserir dados em um sistema para que algo ou alguém seja oficialmente reconhecido ou listado. A forma 'cadastra' é a terceira pessoa do singular do presente do indicativo.

Registrar formalmente informações de uma pessoa em um sistema.

Criar um perfil ou conta em um serviço online.

Usado quando se faz parte de algo, como um curso ou evento.

Termo mais geral para anotar ou formalizar algo.

Quando o ato de cadastrar envolve fornecer dados.