As informações dos clientes foram devidamente cadastradas no sistema.

As participantes já foram cadastradas para o evento.

Derivado do verbo 'cadastrar', que por sua vez vem do italiano 'catastrare'.

Direct opposite, indicating removal from a record.

Indicates something that has not been put on a list or in a record.

The past participle 'registered' is used in English to denote that something or someone has been officially recorded or included in a list or system. It functions identically regardless of the gender or number of the noun it modifies, unlike Portuguese where agreement is necessary ('cadastradas'). Common collocations include 'registered nurse', 'registered trademark', and 'registered mail'.

Indicates that the companies were included in an official record.

Refers to the inclusion of data in a registry.

Similar, but can imply a less formal or official noting.

Used when referring to inclusion in a specific list.

Direct opposite, indicating non-inclusion in a record.

Indicates removal or non-inclusion in a list or system.

In Spanish, 'registered' translates to 'registrado/a/os/as'. The feminine plural form 'registradas' corresponds directly to the Portuguese 'cadastradas'. This term is used when something has been officially entered into a registry, database, or official list. The agreement in gender and number is crucial in Spanish, mirroring the Portuguese usage.

Direct translation for the Spanish feminine plural.

Can be synonymous depending on the context, like in lists or programs.

Oposto direto em português, indicando remoção de um registro.

Indica remoção ou não inclusão em uma lista ou sistema.

O termo 'registered' em inglês, quando traduzido para o português brasileiro como 'cadastradas' (no feminino plural), refere-se à ação de ter sido incluído formalmente em um registro, lista, base de dados ou sistema oficial. A concordância de gênero e número em português é crucial, enquanto em inglês o particípio passado 'registered' permanece o mesmo independentemente do gênero ou número do substantivo a que se refere.

Indica que as empresas foram incluídas em um registro oficial.

Refere-se à inclusão de dados em um registro.

Tradução direta para o português brasileiro.

Pode ser sinônimo dependendo do contexto, como em listas ou programas.

Indicates exclusion or non-inclusion in a list or system.

The Spanish term 'registradas' translates to 'registered' in English. This form specifically denotes feminine plural nouns that have been officially recorded or included in a system. English does not have grammatical gender agreement for past participles in this context.

Direct translation for the English past participle.

Opuesto directo, indicando no inclusión en un registro.

Indica remoción o no inclusión en una lista o sistema.

El participio pasado 'registradas' se utiliza en español para indicar que entidades femeninas o sustantivos femeninos plurales han sido formalmente incluidos en un registro, padrón, lista o base de datos. Es la forma femenina plural del participio del verbo 'registrar'.

Indica que las empresas fueron incluidas en un registro oficial.

Se refiere a la inclusión de datos en un registro.

Puede ser sinónimo dependiendo del contexto, como en listas o programas.

Indica que algo fue tomado nota o apuntado.

Oposto direto em português, indicando não inclusão em um registro.

O termo espanhol 'registradas' (feminino plural de 'registrado') corresponde diretamente ao português brasileiro 'cadastradas'. Ambos indicam que entidades femininas ou substantivos femininos plurais foram formalmente incluídos em um registro, lista ou sistema. A concordância gramatical é essencial em ambas as línguas.

Refere-se à inclusão de dados em um cadastro.

The English term 'registered' is a direct equivalent for 'cadastradas' when referring to official inclusion in a system, database, or list. The grammatical agreement for gender and number in Portuguese ('cadastradas') does not have a direct parallel in English past participles used adjectivally or in passive voice, as English relies on context and the noun being modified.

Can be used when referring to inclusion in a list.

Appropriate for inclusion in courses or programs.

El término 'registradas' en español es el equivalente directo de 'cadastradas' en portugués brasileño, refiriéndose a la inclusión formal en un censo, padrón, lista o base de datos. Al igual que en portugués, la concordancia de género y número es esencial ('registradas' para sustantivos femeninos plurales).

Oposto direto, indicando remoção de um registro.

O termo 'cadastradas' é amplamente utilizado no Brasil em contextos administrativos, legais e de tecnologia da informação. Refere-se à ação de inserir dados ou informações em um cadastro, banco de dados ou lista oficial. A forma feminina plural é usada quando o sujeito da oração são entidades femininas ou substantivos femininos plurais.

Sinônimo direto em português, indicando inclusão em registro.

Século XX — Deriva do verbo 'cadastrar', que por sua vez tem origem incerta, possivelmente ligada ao latim 'capistrum' (cabresto, freio) ou 'caput' (cabeça), remetendo à ideia de controle ou registro de cabeças/indivíduos. A forma 'cadastrar' surge no português no século XIX, com o sentido de registrar em cadastro.

Meados do século XX — A forma 'cadastradas' (feminino plural do particípio passado de cadastrar) começa a ser utilizada com o avanço dos sistemas de registro e controle governamental e empresarial. Inicialmente ligada a listas de cidadãos, propriedades ou bens, a palavra ganha amplitude com a informatização.

Atualidade — 'Cadastradas' é amplamente utilizada em contextos digitais e burocráticos. Refere-se a informações, pessoas, bens ou serviços que foram formalmente registrados em um sistema, banco de dados ou lista. O termo é comum em sites, formulários, sistemas de gestão e documentos oficiais.

Inglês: 'registered' (feminino plural implícito pelo contexto). Espanhol: 'registradas'. Ambas as línguas possuem termos equivalentes que denotam o ato de ter sido formalmente anotado ou incluído em um registro ou lista.

Inicialmente ligada a registros formais e burocráticos de pessoas e bens.

Expansão para o registro de dados digitais, serviços, usuários em plataformas online e informações em geral. A informatização ampliou o escopo de aplicação.

Deriva do verbo 'cadastrar', possivelmente relacionado ao latim 'capistrum' (cabresto) ou 'caput' (cabeça), com a ideia de controle ou registro. O verbo 'cadastrar' surge no português no século XIX.

O uso de 'cadastradas' como forma feminina plural do particípio de 'cadastrar' se populariza com a expansão dos sistemas de registro e a burocratização em meados do século XX.

A palavra 'cadastradas' mantém alta relevância em todos os setores que lidam com informação e gestão de dados, desde o setor público até o privado e o digital. É um termo fundamental para descrever o estado de algo ou alguém que passou por um processo de registro formal.

Extremamente comum em interfaces de websites e aplicativos, indicando listas de usuários, produtos, serviços ou conteúdos registrados.

Presente em termos como 'contas cadastradas', 'e-mails cadastrados', 'ofertas cadastradas'.

Utilizada em discussões sobre privacidade de dados e segurança digital, referindo-se a informações que foram submetidas a sistemas.

cadastradas

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução na Língua

Uso Contemporâneo