O que significa "cadastradas" em inglês e espanhol?

"cadastradas" significa "registered" em inglês e "registradas" em espanhol.

Como usar "cadastradas" em uma frase?

Forma feminina plural do particípio passado do verbo 'cadastrar'.

cadastradas

Inglês

registered(adjective)

Flexões

registeredregistering

Exemplos de uso

"The customer data have been registered."→ "Os dados dos clientes foram cadastradas."

"The companies were registered in the system."→ "As empresas foram cadastradas no sistema."(Indica que as empresas foram incluídas em um registro oficial.)↗ Exemplo de uso de 'registered'

"All necessary documents have been registered."→ "Todos os documentos necessários foram cadastrados."(Refere-se à inclusão de dados em um registro.)↗ Uso de 'registered' com documentos

Palavras facilmente confundidas

recordedlistedenrolledfiled

Notas: Pode também ser a forma do particípio passado do verbo 'to register'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

recorded·listed

recorded: Tradução direta para o português brasileiro.listed: Pode ser sinônimo dependendo do contexto, como em listas ou programas.

Antônimos

deregistered·unregistered

Regência e colocações

to be registered in/on

The participants were registered on the platform.

Indica o local ou sistema onde o cadastro foi feito.

to have been registered

The changes had been registered.

Usado em tempos compostos para indicar ação passada.

Contexto cultural e nuances

O termo 'registered' em inglês, quando traduzido para o português brasileiro como 'cadastradas' (no feminino plural), refere-se à ação de ter sido incluído formalmente em um registro, lista, base de dados ou sistema oficial. A concordância de gênero e número em português é crucial, enquanto em inglês o particípio passado 'registered' permanece o mesmo independentemente do gênero ou número do substantivo a que se refere.

Conjugação verbal

Infinitivoto register

Presenteregister(s)

Passadoregistered

Particípioregistered

Gerúndioregistering

Espanhol

registradas(adjetivo)

Flexões

registradoregistradaregistrados

Exemplos de uso

"Las participantes fueron registradas para el congreso."→ "As participantes foram cadastradas para o congresso."(Indica que algo ou alguém foi incluído em um registro oficial ou lista.)

"Las empresas fueron registradas en el sistema."→ "As empresas foram cadastradas no sistema."(Indica que as empresas foram incluídas em um registro oficial.)↗ Exemplo de uso de 'registradas'

"La información fue registrada correctamente."→ "As informações foram cadastradas corretamente."(Refere-se à inclusão de dados em um cadastro.)↗ Uso de 'registradas' com informações

Palavras facilmente confundidas

inscritasanotadasregistrosregistrando

Notas: Também é a forma feminina plural do particípio passado do verbo 'registrar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

inscritas·anotadas

inscritas: Tradução direta para o português brasileiro.anotadas: Pode ser sinônimo dependendo do contexto, como em listas ou programas.

Antônimos

no registradas·eliminadas

Regência e colocações

estar registradas en

Las propiedades están registradas en el catastro.

Indica o local ou sistema onde o cadastro foi feito.

haber sido registradas

Las facturas ya habían sido registradas.

Usado em tempos compostos para indicar ação passada.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'registradas' (feminino plural de 'registrado') corresponde diretamente ao português brasileiro 'cadastradas'. Ambos indicam que entidades femininas ou substantivos femininos plurais foram formalmente incluídos em um registro, lista ou sistema. A concordância gramatical é essencial em ambas as línguas.