O número cadastral do imóvel é essencial para a escritura.

A lista de beneficiários cadastrais foi atualizada.

A partir de janeiro de 2010, o benefício que continuar bloqueado por falta de revisão cadastral será cancelado.

Se a situação cadastral persistir sem apuração, o cartão será cancelado a partir de fevereiro.

Trata-se de um banco cadastral da Animalle Mundo Pet, de Belo Horizonte, passo inicial para a reprodução assistida dos cães.

Not listed or recorded in a systematic way.

The term 'cadastral' in English is primarily associated with land and property registers, often for taxation purposes. It implies a systematic recording of real estate details, including boundaries, ownership, and value. While it shares the root meaning of 'register' with its Portuguese and Spanish counterparts, its application in English is frequently more specific to property administration.

Refers to a system related to an official registry.

Indicates that the data has been recorded in a registry.

Pertaining to an official list or record.

Relating to the act of entering into a record.

Que no está incluido en un catálogo o registro.

En español, 'catastral' está intrínsecamente ligado al concepto de 'catastro', un registro público de bienes inmuebles. Se utiliza para describir elementos relacionados con este registro, como mapas, valores o procedimientos administrativos, principalmente con fines fiscales y de ordenación territorial.

Se refiere a un sistema relacionado con un registro oficial.

Indica que los datos han sido registrados en un catastro.

Perteneciente al censo o registro de población.

Em português do Brasil, 'cadastral' é um adjetivo comum em contextos administrativos e legais, referindo-se a tudo que diz respeito a um cadastro, que é um registro organizado de informações. Pode aplicar-se a imóveis, pessoas, empresas, etc., com o objetivo de controle e gestão.

Refere-se a um sistema relacionado a um cadastro oficial.

Indica que os dados foram registrados em um cadastro.

Que se refere a uma inscrição em um registro.

In English, 'cadastral' is primarily used in the context of land and property records, often for taxation or legal purposes. It refers to the official register that describes properties, their ownership, and value. The term is closely associated with land administration and surveying.

Indicates the official value of a registered property.

En español, 'catastral' se refiere directamente al catastro, que es un registro administrativo de bienes inmuebles. Se utiliza para describir todo lo relacionado con este registro, como el valor asignado a una propiedad para fines fiscales, los mapas que delimitan las parcelas o los procedimientos para inscribir bienes.

Indica el valor oficial de una propiedad registrada.

Em português do Brasil, o termo 'cadastral' é um adjetivo que descreve algo relacionado a um cadastro, que é um registro oficial de informações, especialmente sobre propriedades. É frequentemente usado em contextos imobiliários, fiscais e administrativos.

Indica o valor oficial de um bem registrado.

In English, 'cadastral' specifically refers to the official register of property ownership, particularly land and buildings, for purposes of taxation or legal description. While it implies a registry, its usage is often more specialized than the broader Portuguese 'cadastral'. The concept is central to land administration and property law.

Indicates that the information is part of an official record.

Pertaining to an official record or list.

En español, 'catastral' se refiere específicamente al catastro, que es un registro administrativo que contiene la descripción de los bienes inmuebles, su valor, titularidad y otros datos relevantes, principalmente para fines fiscales. Es un término muy ligado a la propiedad y a la administración pública.

Indica que la información forma parte de un registro oficial.

O termo 'cadastral' é amplamente utilizado no Brasil em contextos governamentais e administrativos para se referir a qualquer elemento que esteja relacionado a um cadastro oficial, seja ele de imóveis, pessoas, empresas ou outros tipos de dados. A sua função é organizar e identificar informações de forma sistemática para fins de controle, tributação ou gestão.

Indica que as informações constam em um registro oficial.

Deriva do francês 'cadastre', que por sua vez tem origem no latim 'capitastrum', significando registro de cabeças (de gado ou de pessoas). O termo se consolidou na Europa com a ideia de um registro oficial de propriedades e rendas.

A palavra 'cadastral' e seus derivados entraram no vocabulário português, especialmente no Brasil, com a necessidade de organização administrativa e tributária, refletindo práticas europeias. O termo se tornou formal e técnico, associado a órgãos governamentais e registros públicos.

Atualmente, 'cadastral' é amplamente utilizada em contextos formais e técnicos, referindo-se a tudo que diz respeito a um cadastro, seja ele imobiliário, de pessoas, de empresas ou de bens. É uma palavra essencial em áreas como direito, administração pública, urbanismo e tecnologia da informação.

Inglês: 'cadastral' (usado em contextos similares, especialmente em 'cadastral survey' ou 'cadastral data'). Espanhol: 'catastral' (com uso e origem etimológica muito próximos ao português, derivado do latim e francês, aplicado a registros de propriedades e impostos). Francês: 'cadastral' (termo original, com uso técnico e administrativo).

A palavra se tornou comum em discussões sobre planejamento urbano, regularização fundiária e políticas públicas, aparecendo em debates políticos e notícias.

Presente em discussões sobre privacidade de dados, segurança digital e a importância de cadastros governamentais unificados (como o CPF e CNPJ).

Inicialmente ligada a registros de propriedade e impostos, com forte conotação administrativa e fiscal.

Ampliou-se para abranger qualquer tipo de registro oficial ou sistema de informação, incluindo cadastros digitais e bases de dados.

Do francês 'cadastre', originado do latim 'capitastrum' (registro de cabeças).

Registros em documentos legais e administrativos brasileiros, associados à organização territorial e tributária do Império e da República Velha.

Fundamental para a organização de dados em governos, empresas e instituições. A digitalização intensificou sua importância, sendo chave em sistemas de informação, bases de dados e na gestão de identidades digitais.

cadastral

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Consolidação no Português

Uso Contemporâneo