Ele cadastrava os novos clientes no sistema todos os dias.

A secretária cadastrava os participantes do evento.

Derivado de 'cadastro' + sufixo verbal '-ar'. 'Cadastro' vem do italiano 'catastro'.

The opposite action of removing from a register.

Erased or removed, especially from digital data.

The Portuguese imperfect 'cadastrava' often implies a continuous or habitual action in the past. In English, this can be conveyed by the simple past ('registered') or the past continuous ('was registering'), depending on the specific nuance intended. 'Registered' is the most common and direct translation.

Describes a past action that was ongoing or habitual.

Indicates a routine activity that took place over a period in the past.

General term for noting down information.

Used when becoming a member of a course or group.

Often used for recording events or data in a logbook or system.

Acción opuesta de eliminar del registro.

Remover a alguien o algo de una lista o registro.

Borrar o quitar, especialmente de datos digitales.

The Portuguese imperfect 'cadastrava' translates well to the Spanish imperfect 'registraba' when describing past continuous or habitual actions. The verb 'registrar' is the most common equivalent for 'cadastrar'.

Término directo para anotar o inscribir algo.

Se usa cuando el registro implica la inclusión en una lista o cuadro.

Más genérico, se refiere al acto de escribir algo para no olvidar o para registro.

Remover alguém ou algo de uma lista ou registro.

O verbo 'cadastrar' é amplamente utilizado no Brasil para indicar o ato de registrar dados em sistemas, formulários ou listas. O pretérito imperfeito ('cadastrava') é usado para descrever ações habituais, contínuas ou descritivas no passado.

Ação contínua no passado, indicando um hábito ou uma situação que se estendia por um período.

Descreve uma atividade rotineira que ocorria no passado.

Sinônimo direto, indicando a ação de anotar ou inscrever algo.

Usado quando o registro implica a inclusão em uma lista ou quadro.

El pretérito imperfecto 'registraba' en español se utiliza para describir acciones pasadas que eran habituales o continuas, al igual que 'cadastrava' en portugués. El verbo 'registrar' es el equivalente más común y directo.

Describe una acción pasada que era continua o habitual.

Indica una actividad rutinaria que ocurría durante un período en el pasado.

The English equivalent 'registered' captures the core meaning of making an official record. The past imperfect tense in Portuguese ('cadastrava') often translates to the simple past ('registered') or past continuous ('was registering') in English, depending on whether the focus is on the completed action or its duration/habitual nature in the past.

El verbo 'registrar' en español es el equivalente más cercano a 'cadastrar' en portugués, indicando la acción de inscribir o anotar datos en un registro. El pretérito imperfecto ('registraba') se utiliza para describir acciones habituales, continuas o descriptivas en el pasado, similar a su uso en portugués.

O verbo 'cadastrar' é amplamente utilizado no Brasil para indicar o ato de registrar dados em sistemas, formulários ou listas, seja em contextos formais (governamentais, empresariais) ou informais. O pretérito imperfeito ('cadastrava') é usado para descrever ações habituais, contínuas ou descritivas no passado, contrastando com o pretérito perfeito que indicaria uma ação pontual e concluída.

Mais genérico, refere-se ao ato de escrever algo para não esquecer ou para registro.