Palavras
Traduzir de:

cadastrava

InglêsInglês

registered(verb)

Flexões

was registeringused to register
Exemplos de uso
"He was registering the new clients in the system."→ "Ele cadastrava os novos clientes no sistema."
"He registered the new clients in the old system."→ "He used to register the new clients in the old system."(Ação contínua no passado, indicando um hábito ou uma situação que se estendia por um período.)↗ Uso do Pretérito Imperfeito do Indicativo
"The secretary logged the information manually before the software."→ "The secretary used to input the information manually before the software."(Descreve uma atividade rotineira que ocorria no passado.)↗ Formação e Uso de Verbos no Imperfeito

Palavras facilmente confundidas

recordedenrolledloggedarchived

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto, mas 'registered' ou 'was registering' são comuns.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

recorded·enrolled·logged

recorded: Sinônimo direto, indicando a ação de anotar ou inscrever algo.enrolled: Usado quando o registro implica a inclusão em uma lista ou quadro.logged: Often used for recording events or data in a logbook or system.

Antônimos

deregistered·removed·deleted

Regência e colocações

register something/someone in something

He registered the client's details in the database.

Indica o local ou meio onde o registro é feito.

register something/someone for something

She registered the volunteers for the event.

Indica o propósito ou finalidade do registro.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'cadastrar' é amplamente utilizado no Brasil para indicar o ato de registrar dados em sistemas, formulários ou listas. O pretérito imperfeito ('cadastrava') é usado para descrever ações habituais, contínuas ou descritivas no passado.

Conjugação verbal

Infinitivoto register
PresenteI register, you register, he/she/it registers, we register, you register, they register
Passadoregistered
Particípioregistered
Gerúndioregistering

EspanholEspanhol

registraba(verbo)

Flexões

se registrabasolía registrar
Exemplos de uso
"Él registraba a los nuevos clientes en el sistema."→ "Ele cadastrava os novos clientes no sistema."(Indica uma ação habitual ou contínua no passado.)
"Él registraba los nuevos clientes en el sistema antiguo."→ "He used to register the new clients in the old system."(Ação contínua no passado, indicando um hábito ou uma situação que se estendia por um período.)↗ Uso do Pretérito Imperfeito do Indicativo
"La secretaria ingresaba la información manualmente antes del software."→ "The secretary used to input the information manually before the software."(Descreve uma atividade rotineira que ocorria no passado.)↗ Formação e Uso de Verbos no Imperfeito

Palavras facilmente confundidas

inscripciónregistroanotaba

Notas: 'Registraba' é a forma mais comum para o pretérito imperfeito do indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

registraba·inscribía·apuntaba

registraba: Sinônimo direto, indicando a ação de anotar ou inscrever algo.inscribía: Usado quando o registro implica a inclusão em uma lista ou quadro.apuntaba: Often used for recording events or data in a logbook or system.

Antônimos

daba de baja·excluía·eliminaba

Regência e colocações

registrar algo/alguien en algo

Él registraba los datos del cliente en la base de datos.

Indica o local ou meio onde o registro é feito.

registrar algo/alguien para algo

Ella registraba a los voluntarios para el evento.

Indica o propósito ou finalidade do registro.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'cadastrar' é amplamente utilizado no Brasil para indicar o ato de registrar dados em sistemas, formulários ou listas. O pretérito imperfeito ('cadastrava') é usado para descrever ações habituais, contínuas ou descritivas no passado.

Conjugação verbal

Presenteyo registro, tú registras, él/ella/usted registra, nosotros/nosotras registramos, vosotros/vosotras registráis, ellos/ellas/ustedes registran
Pretéritoyo registraba, tú registrabas, él/ella/usted registraba, nosotros/nosotras registrábamos, vosotros/vosotras registrabais, ellos/ellas/ustedes registraban
Particípioregistrado
cadastrava

EN: registered · ES: registraba

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Cadastrar - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ Conjugação do Verbo Cadastrar