Por favor, cadastre seus dados no sistema.

Similar to deregister, removing from a registry.

The verb 'register' is fundamental in English for indicating the act of recording information formally. It applies to various contexts, from signing up for services to official government records. The imperative form 'register' is used when commanding or requesting someone to perform this action.

Instruction for registration on an online platform.

Opposite action of removing from a record.

While 'registrar' is the direct Spanish translation, the English verb 'register' is often used in technical or international contexts, and its usage patterns can inform understanding. The core meaning of formal recording remains consistent across languages.

Common in administrative or service contexts.

Similar a deregister, remover de um registro.

O verbo 'register' em inglês é o equivalente mais próximo do português 'cadastrar'. Refere-se ao ato formal de inscrever ou anotar algo ou alguém em uma lista, sistema ou banco de dados. A forma 'cadastre' em português corresponde a diferentes conjugações do verbo 'register' dependendo do contexto.

Instrução para registro em plataforma online.

Descrição de funcionalidade de sistema.

Mais geral, implica fazer uma anotação.

The Spanish verb 'registrar' shares the core meaning of formal recording with its Portuguese and English counterparts. The form 'registra' is a specific conjugation, typically used in the present indicative or imperative moods. Understanding these nuances helps in accurate translation and usage.

Acción opuesta de eliminar de un registro.

El verbo 'registrar' es fundamental en español para indicar el acto de anotar o inscribir formalmente información. Se aplica en diversos contextos, desde la inscripción a servicios hasta registros oficiales. La forma 'registra' es una conjugación específica, usualmente en presente de indicativo o imperativo.

Instrucción para el registro en una plataforma en línea.

Descripción de la funcionalidad de un sistema.

Común en contextos administrativos o de servicios.

O termo espanhol 'registrar' (na forma 'registra') é o equivalente direto do português 'cadastrar'. Ambos os verbos indicam o ato de anotar ou inscrever formalmente informações em um sistema ou lista. A forma 'registra' pode ser a conjugação da terceira pessoa do singular do presente do indicativo ou a segunda pessoa do singular do imperativo.

Comum em contextos administrativos ou de serviços.

The Portuguese verb 'cadastrar' translates most directly to 'register' in English. It implies the formal act of entering information into an official list, database, or system. The imperative form 'cadastre' is used when directly addressing someone to perform this action.

El verbo 'cadastrar' en portugués se traduce comúnmente como 'registrar' en español. Implica el acto formal de ingresar información en una lista, base de datos o sistema oficial. La forma 'cadastre' corresponde a la segunda persona del singular del imperativo afirmativo o negativo, o a la tercera persona del singular del presente de subjuntivo.

O verbo 'cadastrar' é amplamente utilizado no Brasil em contextos digitais e burocráticos. Refere-se ao ato de inserir informações em um sistema, banco de dados ou lista oficial. A forma 'cadastre' é a conjugação na segunda pessoa do singular do imperativo afirmativo ou negativo, ou na terceira pessoa do singular do presente do subjuntivo.

Século XVI - Deriva do verbo latino 'registrare', que significa registrar, inscrever, anotar. O prefixo 'ca-' pode indicar intensificação ou completude da ação.

Século XIX/XX - O verbo 'cadastrar' e suas formas conjugadas, como 'cadastre', começam a se consolidar no vocabulário formal e técnico, especialmente com o crescimento da burocracia e da administração pública e privada. Inicialmente ligado a registros formais em livros e arquivos.

Final do Século XX/Atualidade - A palavra 'cadastre' ganha forte conotação digital, associada a processos de inscrição em sites, plataformas online, sistemas de informação e redes sociais. Torna-se um comando comum em interfaces de usuário.

Inglês: 'Register' ou 'Sign up' (para processos online). Espanhol: 'Registrar' ou 'Inscribirse'. O conceito de registro formal existe em diversas culturas, mas a forma verbal e seu uso específico no contexto digital variam.

Registro formal em documentos físicos, listas e arquivos governamentais ou institucionais.

Inscrição em sistemas digitais, formulários online, criação de contas em plataformas virtuais.

Do latim 'registrare' (registrar, inscrever), com o prefixo intensificador 'ca-'.

Registros em documentos administrativos e jurídicos que indicam a necessidade de formalizar informações em livros de registro.

Essencial na linguagem da internet e da tecnologia, sendo um dos verbos mais utilizados em interfaces de usuário para iniciar interações com serviços digitais.

A forma imperativa 'cadastre' (ou 'cadastre-se') é um chamado à ação direto e funcional.

Comando frequente em websites e aplicativos para criação de contas de usuário.

Associado a processos de login, inscrição em newsletters e participação em fóruns online.

A forma 'cadastre-se' é onipresente na web brasileira.

cadastre

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo e Digital