O que significa "cadastre" em inglês e espanhol?

"cadastre" significa "register" em inglês e "registra" em espanhol.

Como usar "cadastre" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'cadastrar'.

cadastre

Inglês

Flexões

registersregisteredregistering

Exemplos de uso

"Please register your information in the system."→ "Por favor, cadastre suas informações no sistema."

"You need to register on the site to gain access."→ "Você precisa se cadastrar no site para ter acesso."(Instrução para registro em plataforma online.)↗ Online Platform Registration

"The system will register all new students."→ "O sistema irá cadastrar todos os novos alunos."(Descrição de funcionalidade de sistema.)↗ New Student Registration

"Please register your bank details securely."→ "Por favor, cadastre seus dados bancários com segurança."(Solicitação de informação sensível.)↗ Bank Details Registration

Palavras facilmente confundidas

registrantregistrationregistryrejoice

Notas: Termo mais comum para o ato de inscrever em listas ou sistemas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

enroll·sign up·record

enroll: Usado para cursos ou programas.sign up: Comum para serviços e websites.record: Mais geral, implica fazer uma anotação.

Antônimos

deregister·unregister·delete

Regência e colocações

Objeto direto.

Preposição 'for' é comum.

Preposição 'with' pode indicar associação.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'register' em inglês é o equivalente mais próximo do português 'cadastrar'. Refere-se ao ato formal de inscrever ou anotar algo ou alguém em uma lista, sistema ou banco de dados. A forma 'cadastre' em português corresponde a diferentes conjugações do verbo 'register' dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto register

PresenteI register, you register, he/she/it registers, we register, you register, they register

PassadoI registered, you registered, he/she/it registered, we registered, you registered, they registered

Particípioregistered

Gerúndioregistering

Espanhol

registra(verbo)

Flexões

registrasregistróregistrando

Exemplos de uso

"Por favor, registra tus datos en el sistema."→ "Por favor, cadastre seus dados no sistema."(Equivalente direto para o registro em sistemas.)

"Necesitas registrarte en el sitio para tener acceso."→ "Você precisa se cadastrar no site para ter acesso."(Instrução para registro em plataforma online.)↗ Online Platform Registration

"El sistema registrará a todos los nuevos alumnos."→ "O sistema irá cadastrar todos os novos alunos."(Descrição de funcionalidade de sistema.)↗ New Student Registration

"Por favor, registre sus datos bancarios de forma segura."→ "Por favor, cadastre seus dados bancários com segurança."(Solicitação de informação sensível.)↗ Bank Details Registration

Palavras facilmente confundidas

resisterecitareajusta

Notas: Usado amplamente para o ato de registrar informações.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

inscribir·apuntar·dar de alta

inscribir: Usado para listas, cursos ou eventos.apuntar: Menos formal, para anotações rápidas.dar de alta: Comum em contextos administrativos ou de serviços.

Antônimos

darse de baja·eliminar·desinscribir

Regência e colocações

registrar algo

Registrar el producto en el sistema.

Transitivo direto.

registrar a alguien

Registrar al nuevo empleado.

Transitivo direto.

registrarse en algo

Registrarse en el evento.

Transitivo indireto com a preposição 'en'.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'registrar' (na forma 'registra') é o equivalente direto do português 'cadastrar'. Ambos os verbos indicam o ato de anotar ou inscrever formalmente informações em um sistema ou lista. A forma 'registra' pode ser a conjugação da terceira pessoa do singular do presente do indicativo ou a segunda pessoa do singular do imperativo.