Clique aqui para se cadastrar em nosso site.

Derivado do verbo 'cadastrar' + pronome oblíquo 'se'.

The opposite of signing up for email lists or services.

The opposite of signing in or accessing an account.

The phrasal verb 'sign up' is ubiquitous in English for initiating a relationship with a service, platform, or event. It implies a voluntary act of registration. As a noun, 'a sign-up' refers to the process or the act of signing up, often used in contexts like 'sign-up sheet' or 'sign-up bonus'.

Request for the user to subscribe to an email list.

Requirement for access to a restricted area.

A more formal term, often used for official records or systems.

Primarily used for courses, programs, or memberships.

Lo opuesto a suscribirse a listas de correo o servicios.

Lo opuesto a iniciar sesión o acceder a una cuenta.

The term 'sign up' in Spanish is typically translated as 'registrarse' or 'inscribirse'. The imperative form 'regístrate' (tú) or 'regístrese' (usted) is used. As a noun, 'el registro' or 'la inscripción' refers to the act or process.

Petición para que el usuario se suscriba a una lista de correo.

Condición para acceder a un área restringida.

Común para cursos, eventos o competiciones.

Oposto de se inscrever em listas de e-mail ou serviços.

Oposto de fazer login ou entrar em uma conta.

O termo 'sign up' em inglês é um verbo frasal muito comum, usado tanto para o ato de se registrar (verbo) quanto para o próprio registro ou inscrição (substantivo). É frequentemente encontrado em interfaces de usuário e chamadas para ação (CTAs) em websites e aplicativos, indicando o processo de criação de uma conta ou adesão a um serviço.

Pedido para que o usuário se inscreva em uma lista de e-mails.

Condição para acesso a uma área restrita.

Termo mais formal, usado para registros oficiais ou sistemas.

Usado principalmente para cursos, programas ou adesões.

The Spanish imperative 'regístrate' directly translates to 'sign up' or 'register yourself'. It's a command form used in user interfaces and instructions. The reflexive nature is inherent in the verb 'registrarse'.

Instruction for the user to create an account.

Incentive for registration with a benefit offer.

Common phrasal verb for joining services or platforms.

Often used for courses or academic programs.

El imperativo 'regístrate' es la forma más directa y común en español para instruir a alguien a crear una cuenta o inscribirse. Es la segunda persona del singular (tú) del imperativo del verbo reflexivo 'registrarse'. Se utiliza ampliamente en interfaces de usuario y llamadas a la acción.

Instrucción para que el usuario cree una cuenta.

Incentivo para el registro con oferta de beneficio.

Usado para eventos, cursos o competiciones.

O termo 'regístrate' é o imperativo do verbo reflexivo 'registrarse' (tu). É a forma mais direta e comum em espanhol para instruir alguém a se registrar em um serviço, plataforma ou evento. A partícula reflexiva 'se' indica que a ação recai sobre o sujeito que a executa.

Instrução para que o usuário crie uma conta.

Incentivo para o registro com oferta de benefício.

Usado para eventos, cursos ou competições.

Termo mais comum no Brasil para registro online.

Opposite action for mailing lists or subscriptions.

Opposite action of signing in or accessing an account.

The phrase 'sign up' is a common phrasal verb in English used across various digital and service contexts. It implies initiating a process to become a member, subscriber, or user. The reflexive nature of the Portuguese 'cadastre-se' is captured by the imperative 'sign up', which is directed at the user.

Instruction to create an account or profile on an online platform.

Encouragement to join a newsletter service.

More formal, often for official records or systems.

Typically used for courses, programs, or memberships.

Acción opuesta a registrarse en un servicio.

El imperativo 'regístrate' es la forma más común en español para indicar la acción de inscribirse o darse de alta en un servicio o plataforma. Es la segunda persona del singular del imperativo del verbo reflexivo 'registrarse'. La partícula reflexiva 'se' concuerda con el sujeto implícito (tú).

Instrucción para crear una cuenta o perfil en una plataforma en línea.

Incentivo para unirse a un servicio de boletines informativos.

Usado para cursos, eventos o competiciones.

O termo 'cadastre-se' é amplamente utilizado no Brasil em contextos digitais, como em websites e aplicativos, para indicar o processo de registro de um novo usuário. É um imperativo que convida à ação de criar uma conta ou perfil. A forma 'se' é a partícula apassivadora ou reflexiva, indicando que a ação é realizada pelo próprio sujeito.

Instrução para criar uma conta ou perfil em uma plataforma online.

Incentivo para adesão a um serviço de newsletter.

Mais formal, para sistemas ou documentos oficiais.

Século XV — do latim 'registrare', que significa 'escrever em registro', derivado de 'regesta', plural de 'regerere' (levar para trás, registrar).

Séculos XVI-XIX — O verbo 'registrar' e seus derivados começam a ser usados em contextos formais, administrativos e legais. O sentido de 'inscrição' ou 'anotação oficial' se consolida.

Final do Século XX - Atualidade — Com a popularização da internet e dos serviços online, a forma imperativa 'cadastre-se' (do verbo 'cadastrar', um aportuguesamento de 'register') torna-se onipresente em websites, aplicativos e plataformas digitais como um chamado à ação para inscrição.

Inglês: 'Sign up' ou 'Register'. Espanhol: 'Regístrate' ou 'Inscríbete'. Francês: 'Inscrivez-vous'. Alemão: 'Registrieren Sie sich'.

O verbo 'registrar' e seus derivados eram usados em contextos formais, administrativos e legais, com o sentido de 'inscrição' ou 'anotação oficial'.

O verbo 'cadastrar' (aportuguesamento de 'register') e sua forma imperativa 'cadastre-se' ganham o sentido de inscrição em serviços online, newsletters, contas de usuário, etc.

Do latim 'registrare', que significa 'escrever em registro', derivado de 'regesta', plural de 'regerere' (levar para trás, registrar).

Registros de uso do verbo 'registrar' em documentos oficiais e literários.

Primeiros usos do verbo 'cadastrar' e da forma 'cadastre-se' em contextos de informática e telecomunicações no Brasil.

Fundamental na interface de qualquer serviço digital que requer identificação ou acesso do usuário.

Representa o ponto de partida para a construção de um relacionamento entre o usuário e a plataforma ou serviço.

Sua simplicidade e clareza a tornam uma ferramenta de comunicação eficaz no ambiente online.

É uma das chamadas para ação (Call to Action - CTA) mais comuns em websites e aplicativos.

Frequentemente associada a formulários de inscrição, criação de contas e acesso a conteúdos exclusivos.

A expressão 'cadastre-se' é amplamente utilizada em campanhas de marketing digital e e-mail marketing.

cadastre-se

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Era Digital e 'Cadastre-se'