O que significa "cadastre-se" em inglês e espanhol?

"cadastre-se" significa "sign up" em inglês e "regístrate" em espanhol.

Como usar "cadastre-se" em uma frase?

Instrução para que alguém se registre ou se inscreva em algo.

cadastre-se

Inglês

Flexões

sign upsigned upsigning up

Exemplos de uso

"Click here to sign up for our newsletter."→ "Clique aqui para se cadastrar em nossa newsletter."

"Please sign up for our newsletter."→ "Por favor, cadastre-se em nossa newsletter."(Pedido para que o usuário se inscreva em uma lista de e-mails.)↗ Inscrição em Newsletter

"You need to sign up before you can access the member area."→ "Você precisa se cadastrar antes de poder acessar a área de membros."(Condição para acesso a uma área restrita.)↗ Acesso a Área Restrita

Palavras facilmente confundidas

log insubscriberegisterjoin

Notas: Usado frequentemente para criar uma conta ou obter acesso a um serviço.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

register: Termo mais formal, usado para registros oficiais ou sistemas.enroll: Usado principalmente para cursos, programas ou adesões.

Antônimos

unsubscribe·log out

Regência e colocações

Indica o serviço, evento ou produto ao qual se está aderindo.

You can sign up on our website.

Especifica a plataforma ou local onde o registro ocorre.

Contexto cultural e nuances

O termo 'sign up' em inglês é um verbo frasal muito comum, usado tanto para o ato de se registrar (verbo) quanto para o próprio registro ou inscrição (substantivo). É frequentemente encontrado em interfaces de usuário e chamadas para ação (CTAs) em websites e aplicativos, indicando o processo de criação de uma conta ou adesão a um serviço.

Conjugação verbal

Infinitivoto sign up

PresenteI sign up, you sign up, he/she/it signs up, we sign up, you sign up, they sign up

PassadoI signed up, you signed up, he/she/it signed up, we signed up, you signed up, they signed up

Particípiosigned up

Gerúndiosigning up

Espanhol

regístrate(verbo)

Flexões

regístrateregístrateregistrándose

Exemplos de uso

"Haz clic aquí para registrarte en nuestro sitio web."→ "Clique aqui para se cadastrar em nosso site."(Forma imperativa comum para convidar o usuário a se registrar.)

"Regístrate en nuestro sitio web para obtener acceso."→ "Cadastre-se em nosso site para obter acesso."(Instrução para que o usuário crie uma conta.)↗ Registro em Site

"Regístrate ahora y recibe un descuento."→ "Cadastre-se agora e receba um desconto."(Incentivo para o registro com oferta de benefício.)↗ Incentivo ao Cadastro

Palavras facilmente confundidas

inscríbeteapúntatedate de alta

Notas: É a forma imperativa do verbo 'registrarse'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

inscríbete·apúntate

inscríbete: Usado para eventos, cursos ou competições.apúntate: Termo mais comum no Brasil para registro online.

Antônimos

cancela tu registro·cierra sesión

Regência e colocações

registrarse en

Regístrate en la plataforma para acceder a todos los recursos.

Indica o local ou serviço onde o registro será feito.

registrarse para

Regístrate para el webinar gratuito.

Indica o propósito ou o evento para o qual o registro é feito.

Contexto cultural e nuances

O termo 'regístrate' é o imperativo do verbo reflexivo 'registrarse' (tu). É a forma mais direta e comum em espanhol para instruir alguém a se registrar em um serviço, plataforma ou evento. A partícula reflexiva 'se' indica que a ação recai sobre o sujeito que a executa.

Conjugação verbal

Presenteyo me registro, tú te registras, él/ella/usted se registra, nosotros/nosotras nos registramos, vosotros/vosotras os registráis, ellos/ellas/ustedes se registran

Pretéritoyo me registré, tú te registraste, él/ella/usted se registró, nosotros/nosotras nos registramos, vosotros/vosotras os registrasteis, ellos/ellas/ustedes se registraron

Particípioregistrado

cadastre-se

EN: sign up · ES: regístrate