Rede para transporte de pessoas:

A cadeirinha de alimentação é essencial para bebês.

É obrigatório o uso de cadeirinha no carro para crianças pequenas.

A criança é posicionada dentro de uma espécie de cadeirinha de tecido acoplada à capa que reveste o colchão e envolvida por um saco de dormir, o que impede qualquer movimento.

No carro ou no ônibus Não se esqueça da cadeirinha e de todos os itens de segurança.

Após esse período, as famílias trocam o bebê-conforto pela cadeirinha, para crianças de um a quatro anos.

A standard chair not specifically designed for infants or toddlers.

The term 'high chair' specifically denotes the elevated chair used for feeding babies and toddlers. In Brazilian Portuguese, 'cadeirinha' is a broader term that can encompass a high chair, a child safety seat for cars ('car seat'), or even a small, portable beach chair. Therefore, while 'high chair' translates directly to 'cadeira de alimentação' or 'cadeirinha de alimentação' in Portuguese, the term 'cadeirinha' itself has a wider semantic range in Brazil.

Standard usage for a chair designed for feeding infants.

Refers to the safety device for children in vehicles.

Describes a compact, portable chair for outdoor leisure.

General term for automotive safety devices for children.

Often refers to seats that elevate the child, sometimes used in conjunction with or instead of a full car seat.

A standard chair not designed for infants or toddlers.

The English term 'high chair' specifically refers to the elevated chair used for feeding babies. In Brazilian Portuguese, 'cadeirinha' is a broader term that can mean a high chair ('trona' in Spanish), a child safety seat for cars ('silla de coche para niños'), or a small portable chair ('sillita de playa'). Therefore, while 'high chair' translates directly to 'trona' or 'silla de alimentación' in Spanish, the Portuguese term 'cadeirinha' has a wider scope.

This refers to the feeding chair, equivalent to 'cadeirinha de alimentação'.

This refers to the car seat, equivalent to 'cadeirinha de carro'.

This refers to a small, portable chair, similar to 'cadeirinha de praia'.

Specific term for a high chair used for feeding babies.

Specific term for a child safety seat in a vehicle.

Refers to a booster seat that elevates the child.

O termo inglês 'high chair' refere-se especificamente à cadeira alta usada para alimentar bebês e crianças pequenas. No Brasil, o termo 'cadeirinha' pode abranger tanto a 'high chair' quanto o assento de segurança para carros ('car seat' ou 'child safety seat') e, às vezes, uma cadeira de praia pequena e portátil. Portanto, a tradução de 'high chair' para o português é mais precisamente 'cadeira de alimentação' ou 'cadeirinha de alimentação', embora 'cadeirinha' seja frequentemente usado em contextos mais amplos.

Refere-se a uma cadeira alta usada para alimentar crianças pequenas.

Descreve o dispositivo de segurança para crianças em veículos.

Indica uma cadeira pequena e dobrável para lazer ao ar livre.

Termo mais descritivo para a função principal.

Especificamente para o contexto automotivo.

Termo técnico para dispositivos em veículos.

The Spanish term 'trona' specifically refers to the high chair used for feeding babies. In Brazilian Portuguese, 'cadeirinha' is a broader term that can mean a high chair ('trona'), a child safety seat for cars ('car seat'), or a small portable chair ('beach chair'). Therefore, while 'trona' translates directly to 'cadeira de alimentação' or 'cadeirinha de alimentação' in Portuguese, the term 'cadeirinha' itself has a wider semantic range in Brazil.

This refers to the feeding chair, the primary meaning of 'trona'.

This refers to the car seat, which 'cadeirinha' can also mean in Brazilian Portuguese.

This refers to a small, portable chair, another possible meaning of 'cadeirinha'.

The most direct translation for feeding chairs.

Refers to car seats, which 'cadeirinha' can also encompass.

A type of car seat that elevates the child.

Asiento estándar no diseñado para bebés o niños pequeños.

Uso principal: silla alta para la alimentación infantil.

Referencia a asientos de seguridad para automóviles, que en Brasil pueden llamarse 'cadeirinha'.

Menciona sillas pequeñas y portátiles, otro posible significado de 'cadeirinha'.

Término más general para asientos infantiles.

Específico para el automóvil, que en portugués brasileño puede ser 'cadeirinha'.

Tipo de silla que eleva al niño, similar a un 'booster seat'.

O termo espanhol 'trona' refere-se especificamente à cadeira alta usada para alimentar bebês. No Brasil, o termo 'cadeirinha' é mais abrangente e pode se referir tanto à 'trona' quanto ao assento de segurança para carros ('car seat' ou 'child safety seat') e, em alguns contextos, a uma cadeira de praia pequena e portátil. Portanto, a tradução direta de 'trona' para o português brasileiro seria 'cadeira de alimentação' ou 'cadeirinha de alimentação', embora 'cadeirinha' seja frequentemente usado de forma mais ampla.

Refere-se à cadeira alta usada para alimentar bebês.

Indica uma cadeira pequena e portátil para lazer ao ar livre.

Termo mais descritivo para a função principal da trona.

Termo mais genérico, pode incluir outros tipos de assentos infantis.

Refere-se especificamente ao dispositivo automotivo, que em português brasileiro pode ser chamado de 'cadeirinha'.

The Portuguese term 'cadeirinha' is a diminutive, implying a small chair. In Brazilian Portuguese, it most commonly refers to a high chair for feeding babies, or a child safety seat in a car. It can also denote a small, portable chair, such as one used at the beach. The context usually clarifies which specific type of 'cadeirinha' is meant. The English equivalent 'high chair' specifically refers to the feeding chair, while 'car seat' or 'child safety seat' covers the automotive context.

Refers to a chair for feeding babies and toddlers.

This usage refers to a child safety seat in a vehicle.

Describes a small, portable chair for leisure, like at the beach.

Often used for car seats that elevate a child, sometimes overlapping with 'high chair' concepts.

General term for safety seats in vehicles.

Asiento estándar no diseñado para bebés.

El término portugués 'cadeirinha' es un diminutivo que indica una silla pequeña. En portugués de Brasil, se usa comúnmente para referirse a una trona (silla alta para bebés) o a una silla de seguridad infantil para el coche. También puede designar una silla pequeña y portátil, como las de playa. El contexto aclara el significado específico. El equivalente español más directo para la silla de alimentación es 'trona'. Para el contexto automovilístico, se usa 'silla de coche para niños' o 'sistema de retención infantil'.

Se refiere a una silla alta para alimentar a los bebés.

Alude a los asientos de seguridad para niños en vehículos.

Describe una silla pequeña y portátil para el ocio.

Término general para asientos infantiles.

Similar a un 'booster seat', para elevar al niño.

O termo 'cadeirinha' é um diminutivo de 'cadeira', indicando algo menor ou mais específico. No Brasil, é amplamente utilizado para se referir a assentos infantis, especialmente os de segurança em veículos e os de alimentação. Também pode designar uma cadeira de praia pequena e portátil. A especificidade do uso é geralmente clara pelo contexto.

Uso comum em referência a móveis infantis.

Refere-se ao dispositivo de segurança automotivo.

Termo mais descritivo para cadeiras de alimentação ou de carro.

Comum em Portugal, mas compreendido no Brasil.

Século XIX - Derivação do substantivo 'cadeira' com o sufixo diminutivo '-inha', indicando algo pequeno ou uma versão afetiva da cadeira.

Século XX - Ampliação do sentido para abranger diferentes tipos de assentos menores e específicos, como cadeiras infantis, de praia ou de carro.

Atualidade - Termo comum e dicionarizado, com usos que variam do literal (pequena cadeira) ao figurado (assento em veículos), mantendo sua natureza formal e cotidiana.

Inglês: 'Baby car seat' ou 'high chair' para a versão infantil; 'small chair' ou 'folding chair' para outros usos. Espanhol: 'Silla de bebé' ou 'trona' para a infantil; 'silla pequeña' ou 'sillita' para outros usos. O português 'cadeirinha' abrange de forma mais concisa a ideia de um assento pequeno e especializado.

A popularização de carros e a crescente preocupação com a segurança infantil levaram à disseminação do uso de 'cadeirinhas de bebê' em veículos, tornando o termo parte do vocabulário familiar.

A 'cadeirinha de praia' se torna um item comum em ambientes de lazer e veraneio, associada a momentos de descanso e férias.

Inicialmente, referia-se a uma cadeira de tamanho reduzido, possivelmente uma versão mais delicada ou menor da cadeira comum.

O sentido se expandiu para incluir assentos específicos e de menor porte: 'cadeirinha de bebê' (assento para crianças pequenas), 'cadeirinha de praia' (assento portátil e baixo para lazer), e 'cadeirinha' como termo informal para assentos em veículos, especialmente os de segurança para crianças.

Mantém os sentidos desenvolvidos no século XX, sendo um termo amplamente compreendido em diversos contextos, desde o doméstico até o automotivo e de lazer. A referência a 'cadeirinha de bebê' é particularmente forte.

Formada a partir do substantivo 'cadeira' (do latim cathedra, que por sua vez vem do grego kathédra, 'assento com encosto') acrescido do sufixo diminutivo '-inha'.

Registros em dicionários e literatura da época indicam o uso do termo para designar uma cadeira pequena. (Referência: Dicionários de língua portuguesa do século XIX).

A palavra 'cadeirinha' é um termo dicionarizado e de uso corrente no português brasileiro, essencial para descrever assentos infantis em veículos e residências, além de outros assentos de menor porte. Sua presença é constante em discussões sobre segurança infantil, mobiliário e lazer.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

cadeirinha

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução e Diversificação de Usos

Uso Contemporâneo