PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

cadeirinha

InglêsInglês

high chair(substantivo)
Exemplos de uso
"The baby is sitting in his high chair."→ "O bebê está sentado em sua cadeirinha."
"The baby needs to be placed in the high chair for feeding time."→ "Uma high chair é essencial para alimentar bebês."(Refere-se a uma cadeira alta usada para alimentar crianças pequenas.)↗ Uso da High Chair
"Ensure the child safety seat, or 'cadeirinha' as it's known in Brazil, is properly installed."→ "O assento de segurança infantil, conhecido como 'cadeirinha' no Brasil, deve ser aprovado."(Descreve o dispositivo de segurança para crianças em veículos.)↗ Assento de Segurança Infantil
"She brought her own small beach chair, her 'cadeirinha', to the picnic."→ "Ela prefere uma cadeirinha de praia portátil para conforto."(Indica uma cadeira pequena e dobrável para lazer ao ar livre.)↗ Cadeirinha de Praia Portátil

Palavras facilmente confundidas

booster seatcar seatchild seatfeeding chair

Notas: Para cadeirinha de alimentação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

feeding chair·child safety seat·booster seat

feeding chair: Termo mais descritivo para a função principal.child safety seat: Especificamente para o contexto automotivo.booster seat: Termo técnico para dispositivos em veículos.

Antônimos

adult chair

Regência e colocações

to feed someone in a high chair

It's easier to feed the baby in the high chair.

Indica o propósito ou o usuário.

to install a high chair

We need to install the high chair near the table.

Verbo de ação com a preposição 'in'.

a portable high chair

They bought a portable high chair for travel.

Describes a characteristic of the chair.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'high chair' refere-se especificamente à cadeira alta usada para alimentar bebês e crianças pequenas. No Brasil, o termo 'cadeirinha' pode abranger tanto a 'high chair' quanto o assento de segurança para carros ('car seat' ou 'child safety seat') e, às vezes, uma cadeira de praia pequena e portátil. Portanto, a tradução de 'high chair' para o português é mais precisamente 'cadeira de alimentação' ou 'cadeirinha de alimentação', embora 'cadeirinha' seja frequentemente usado em contextos mais amplos.

EspanholEspanhol

trona(substantivo feminino)
Exemplos de uso
"El bebé está en su trona."→ "O bebê está em sua cadeirinha."(Refere-se à cadeirinha de alimentação.)
"La trona es ideal para que el bebé coma cómodamente."→ "A trona é um móvel indispensável para a alimentação dos bebês."(Refere-se à cadeira alta usada para alimentar bebês.)↗ Mobiliário Infantil Essencial
"Es importante usar un sistema de retención infantil adecuado, como la 'cadeirinha' brasileña."→ "O sistema de retenção infantil, conhecido como 'cadeirinha' no Brasil, é obrigatório."(Descreve o dispositivo de segurança para crianças em veículos.)↗ Dispositivos de Segurança Automotiva
"Llevamos una sillita plegable para la playa, nuestra 'cadeirinha' particular."→ "Levamos uma cadeirinha dobrável para a praia, nossa 'cadeirinha' particular."(Indica uma cadeira pequena e portátil para lazer ao ar livre.)↗ Cadeiras Portáteis para Lazer

Palavras facilmente confundidas

silla de bebésillita de cocheasiento elevadorsilla de comer

Notas: Para cadeirinha de alimentação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sillita de bebé·silla de coche para niños·asiento elevador

sillita de bebé: Termo mais descritivo para a função principal da trona.silla de coche para niños: Termo mais genérico, pode incluir outros tipos de assentos infantis.asiento elevador: Refere-se especificamente ao dispositivo automotivo, que em português brasileiro pode ser chamado de 'cadeirinha'.

Antônimos

silla de adulto

Regência e colocações

to feed a baby in a high chair

It is convenient to feed the baby in a high chair.

Indica o propósito ou o usuário.

a high chair for travel

They purchased a high chair suitable for travel.

Verbo de ação com a preposição 'en'.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'trona' refere-se especificamente à cadeira alta usada para alimentar bebês. No Brasil, o termo 'cadeirinha' é mais abrangente e pode se referir tanto à 'trona' quanto ao assento de segurança para carros ('car seat' ou 'child safety seat') e, em alguns contextos, a uma cadeira de praia pequena e portátil. Portanto, a tradução direta de 'trona' para o português brasileiro seria 'cadeira de alimentação' ou 'cadeirinha de alimentação', embora 'cadeirinha' seja frequentemente usado de forma mais ampla.

cadeirinha

EN: high chair · ES: trona

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Cadeirinha - Dicio, Dicionário Online de Português
PT-BREN
↗ HIGH CHAIR | English meaning - Cambridge Dictionary
EN
↗ High chair Definition & Meaning
ES
↗ Trona | Diccionario de la lengua española
ES
↗ Tipos de sillas para bebés: ¿cuál elegir? - Babysits