A folha seca estava cadente, prestes a tocar o chão.

Vimos uma estrela cadente cruzar o céu noturno.

Do latim 'cadens', particípio presente de 'cadere', cair.

a estrela cadente me caiu ainda quente na palma da mão

estrela cadente ponto de exclamação quente

A estabilidade também foi apontada por Meirelles como essencial para a trajetória cadente do juro no longo prazo no país.

A unidade fabril chinesa --uma parceria da Embraer com a estatal China Aviation Industry Corporation II (AVIC) criada no fim de 2002-- estava ameaçada por abrigar apenas a linha de montagem do ERJ-145, jato de 50 assentos com demanda cadente.

Para Meirelles, "do ponto de vista macro, é fundamental que o Brasil mantenha uma política econômica e monetária sustentável e saudável, com uma relação cadente entre dívida pública e PIB".

Opposite of falling, indicating upward movement.

The English word 'falling' is highly versatile. As an adjective, it can describe objects in downward motion ('falling leaves', 'falling star'). As a noun, it can refer to the act of descent ('the fall'). As a participle, it's used in continuous tenses ('is falling') or adjectival phrases ('a falling market'). The phrase 'falling in love' is a very common collocation.

Referring to leaves dropping from a tree.

Idiomatic expression for the beginning of a romantic relationship.

Describing an object in the process of descending.

Used to indicate downward movement or lower position.

Used to indicate a trend of decrease in value, status, or quantity.

Opuesto a cadente, indicando movimiento hacia arriba.

The Spanish translation of 'falling' depends heavily on context. 'Caedizo' refers to something prone to falling. 'Descendente' indicates movement downwards. 'En declive' signifies a trend of decrease. The phrase 'enamorándose' captures the idiomatic 'falling in love'. The versatility of the English 'falling' requires careful selection of the Spanish equivalent.

Refiriéndose a hojas que caen de un árbol.

Expresión idiomática para el inicio de una relación romántica.

Se usa para indicar movimiento hacia abajo o posición inferior.

Se usa para indicar una tendencia de caída en valor, estatus o cantidad.

Oposto a cadente, indicando movimento para cima.

O termo 'falling' em inglês é extremamente versátil. Como adjetivo, pode descrever objetos em movimento para baixo ('falling leaves', 'falling star'). Como substantivo, pode referir-se à ação de cair ('the fall'). Como particípio, é usado em tempos verbais contínuos ('is falling') ou em construções adjetivas ('a falling market'). A expressão 'falling in love' é uma colocação muito comum.

Referindo-se a folhas que caem de uma árvore.

Expressão idiomática para o início de um relacionamento amoroso.

Usado para indicar movimento para baixo ou posição inferior.

Usado para indicar uma tendência de queda em valor, status ou quantidade.

Opposite of falling, indicating stability.

In English, 'caedizo' is best translated as 'falling', 'prone to falling', or 'unstable', depending on the context. 'Falling' itself can imply a tendency to fall, especially when used descriptively. The nuance is about inherent instability or a high likelihood of descent.

Referring to something that tends to fall or collapse.

Describing an unstable rock likely to tumble.

Indicating that the ground is unstable and prone to landslides.

General term for something moving downwards.

Describes a lack of stability, prone to collapse.

Opuesto a caedizo, indicando estabilidad.

El término 'caedizo' en español se refiere específicamente a la tendencia de algo a caerse o desmoronarse. Se aplica a objetos, estructuras o terrenos que carecen de solidez. A diferencia de 'cadente' en portugués, que puede tener un sentido más abstracto de declive, 'caedizo' es más literal y físico.

Refiriéndose a algo que tiende a caer o desmoronarse.

Describe una falta de estabilidad, propenso a colapsar.

Oposto a caedizo, indicando estabilidade.

Em português do Brasil, 'caedizo' não é um termo de uso comum. Seria mais natural usar 'propenso a cair', 'instável' ou 'que tende a cair'. Quando usado, carrega a ideia de fragilidade estrutural ou de algo que está prestes a desabar, sendo mais literal que o 'cadente' em seu sentido de declínio abstrato.

Referindo-se a algo que tende a cair ou desmoronar.

Descrevendo uma rocha instável e propensa a desabar.

In English, 'falling' directly translates the physical act of descent. When used metaphorically, as in 'falling empire' or 'falling stock prices,' it conveys a sense of decline, collapse, or decrease. The term 'shooting star' is a common, more poetic synonym for a 'falling star' (meteor).

Describes something prone to falling or collapsing.

En español, 'cadente' se traduce a menudo como 'caedizo' o 'descendente'. 'Estrella fugaz' es el término común para un meteoro. La idea de declive se expresa con palabras como 'decadente' o 'en declive'. La connotación es similar a la del portugués, implicando una pérdida de fuerza, estatus o estabilidad.

Indicando un estado de caída o debilitamiento.

Describe algo que tiende a caer o es propenso a la caída.

O termo 'cadente' em português do Brasil evoca tanto a ideia física de queda (como em 'estrela cadente') quanto a noção abstrata de declínio ou enfraquecimento, seja em impérios, economias ou até mesmo em estados de espírito. A imagem da queda é forte e pode carregar conotações de perda, fim ou fragilidade.

Indicando um estado de queda ou enfraquecimento.

Refere-se a algo que está prestes a cair ou tombar.

Deriva do latim 'cadens', particípio presente de 'cadere', que significa cair. A palavra remonta ao latim clássico, sendo utilizada para descrever algo que cai ou está em processo de queda.

A palavra 'cadente' foi incorporada ao vocabulário português, mantendo seu sentido original de queda. É provável que seu uso tenha se consolidado na Idade Média, com registros em textos literários e religiosos.

Ao longo dos séculos, 'cadente' manteve seu sentido primário, mas também adquiriu conotações figuradas, como declínio, enfraquecimento ou algo prestes a terminar. O uso em astronomia para meteoros ('estrela cadente') também se popularizou.

Atualmente, 'cadente' é uma palavra formal, encontrada em dicionários e textos que exigem precisão semântica. Seu uso em contextos informais é raro, mas a expressão 'estrela cadente' é amplamente conhecida e utilizada.

Inglês: 'falling' ou 'descending' (literalmente), 'waning' (em declínio). Espanhol: 'cadente' (literalmente), 'caedizo' (que cai facilmente), 'en declive' (em declínio). Francês: 'chute' (queda), 'déclin' (declínio).

A expressão 'estrela cadente' tornou-se um elemento recorrente na cultura popular, associada a desejos e momentos de admiração.

Sentido literal de queda. → ver detalhes

Do latim 'cadens', particípio presente de 'cadere' (cair). Refere-se a algo que cai ou está em processo de queda.

Presença em textos literários e religiosos da época, com o sentido de queda física ou moral.

A palavra 'cadente' mantém sua relevância em contextos formais, literários e científicos. A expressão 'estrela cadente' continua a ser um símbolo cultural popular, associado a desejos e ao efêmero.

cadente

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Latim

Entrada no Português e Uso Medieval

Evolução de Sentido e Uso Moderno

Uso Contemporâneo e Digital