O que significa "cadente" em inglês e espanhol?

"cadente" significa "falling" em inglês e "caedizo" em espanhol.

Como usar "cadente" em uma frase?

Que cai ou tende a cair; que está em declínio ou prestes a cair. Também se refere a um corpo celeste que entra na atmosfera.

cadente

Inglês

falling(adjective)

Flexões

fallingfall

Exemplos de uso

"The falling leaf touched the ground."→ "A folha cadente tocou o chão."

"The falling leaves signaled autumn's arrival."→ "As folhas caindo sinalizaram a chegada do outono."(Referindo-se a folhas que caem de uma árvore.)↗ Folhas Caindo

"He is falling in love."→ "Ele está se apaixonando."(Expressão idiomática para o início de um relacionamento amoroso.)↗ Apaixonando-se

"A falling object can be dangerous."→ "Um objeto em queda pode ser perigoso."(Describing an object in the process of descending.)↗ Falling Object

Palavras facilmente confundidas

failingdroppingdeclining

Notas: Para o sentido astronômico, 'shooting star' ou 'meteor' é mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

descending·declining

descending: Usado para indicar movimento para baixo ou posição inferior.declining: Usado para indicar uma tendência de queda em valor, status ou quantidade.

Antônimos

ascending·rising

Regência e colocações

falling star

We saw a falling star last night.

Termo comum para meteoro.

falling prices

The prices are falling rapidly.

Indica uma diminuição.

falling in love

They are falling in love.

Expressão idiomática.

Contexto cultural e nuances

O termo 'falling' em inglês é extremamente versátil. Como adjetivo, pode descrever objetos em movimento para baixo ('falling leaves', 'falling star'). Como substantivo, pode referir-se à ação de cair ('the fall'). Como particípio, é usado em tempos verbais contínuos ('is falling') ou em construções adjetivas ('a falling market'). A expressão 'falling in love' é uma colocação muito comum.

Conjugação verbal

Infinitivoto fall

Presentefall / falls

Passadofell

Particípiofallen

Gerúndiofalling

Espanhol

caedizo(adjetivo)

Flexões

caedizocaediza

Exemplos de uso

"La hoja caediza tocó el suelo."→ "A folha cadente tocou o chão."(Refere-se a algo que cai ou é propenso a cair.)

"El viejo tejado es caedizo."→ "O telhado velho é propenso a cair."(Referindo-se a algo que tende a cair ou desmoronar.)↗ Telhado Caedizo

"Una roca caediza bloqueó el camino."→ "Uma rocha que tende a cair bloqueou o caminho."(Descrevendo uma rocha instável e propensa a desabar.)↗ Rocha Caediza

"El terreno es caedizo en esta zona."→ "O terreno é instável nesta área."(Indicating that the ground is unstable and prone to landslides.)↗ Terreno Caedizo

Palavras facilmente confundidas

frágilinestablequebradizo

Notas: Para o sentido astronômico, 'estrella fugaz' é mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

descendente·inestable

descendente: Usado para indicar movimento para baixo ou posição inferior.inestable: Descreve algo que tem propensão a cair.

Antônimos

firme·seguro

Regência e colocações

ser caedizo

Esta estructura es caediza y necesita reparación.

Indica uma característica de instabilidade.

terreno caedizo

Hay que tener cuidado con el terreno caedizo.

Refere-se à qualidade do material.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'caedizo' não é um termo de uso comum. Seria mais natural usar 'propenso a cair', 'instável' ou 'que tende a cair'. Quando usado, carrega a ideia de fragilidade estrutural ou de algo que está prestes a desabar, sendo mais literal que o 'cadente' em seu sentido de declínio abstrato.

cadente

EN: falling · ES: caedizo