O ourives colocou o metal precioso no cadinho para derretê-lo.

O aroma doce do incenso encheu o ar enquanto era queimado no cadinho.

Do latim vulgar *calidarium, derivado de calidus, 'quente'.

CONDIÇÕES O uso do mercúrio passará a ser permitido com algumas condições. Será preciso comprovar origem da compra, utilizar equipamento (cadinho) para recuperação do metal, transportar resíduos para depósitos autorizados, recuperar áreas degradadas e apresentar um estudo de impacto ambiental, o EIA/Rima.

Eu acho que uma pessoa humilde, a minha ama-preta, foi uma influência na minha vida, influência existencial, mas que refletiu na literatura, porque tudo influi na gente, a casa onde se nasceu, os móveis, os objetos, os companheiros de infância...Nós somos realmente um cadinho de influências.

Nascidos no mesmo cadinho religioso que deu origem ao cristianismo, esses caminhos espirituais sobreviveram nas heresias da Idade Média e nas teorias dos grandes pensadores da época e do Renascimento.

Contrasts with the contained nature of a crucible during heating.

Opposite function related to temperature control.

In English, 'crucible' strongly denotes a vessel designed to withstand extreme heat, primarily used in industrial processes like melting metals, glass, or in chemical reactions. It carries connotations of intense heat, transformation, and sometimes, severe testing or trial (as in 'a crucible of war'). The incense-burning meaning is secondary and often specified as 'incense crucible'.

Register note: 'Crucible' is primarily used in contexts of high heat and melting, especially in metallurgy and chemistry.

Register note: This usage is less common than the industrial one but refers to a vessel for burning incense or herbs.

Register note: Crucibles are essential laboratory equipment for high-temperature experiments.

Can refer to a literal vessel for melting, but often used metaphorically for cultural mixing.

A very general term; 'crucible' implies specific high-temperature use.

A broad term for a container; 'crucible' specifies its function and material properties.

Contrasta con la naturaleza contenida de un crisol durante el calentamiento.

Función opuesta relacionada con el control de la temperatura.

En español, 'crisol' se refiere principalmente a un recipiente resistente al calor utilizado para fundir metales, vidrio u otras sustancias a altas temperaturas, especialmente en metalurgia y química. También puede tener un uso figurado para referirse a un lugar donde se mezclan y forman elementos diversos (como en 'crisol de culturas'). El uso para quemar incienso es menos común y a menudo se especifica como 'crisol de incienso'.

Nota de registro: 'Crucible' se refiere principalmente a un recipiente para fundir metales.

Nota de registro: Menos común que el uso industrial, pero se usa para quemar incienso o hierbas aromáticas.

Nota de registro: Es un equipo esencial en laboratorios para experimentos a alta temperatura.

Término genérico para cualquier contenedor.

Puede referirse a un contenedor, pero 'crisol' es más específico para fundición.

Generalmente se refiere a una sartén o cacerola, no a un recipiente de alta temperatura.

Contrasta com a natureza contida de um cadinho durante o aquecimento.

Função oposta relacionada ao controle de temperatura.

O termo 'cadinho' em português do Brasil evoca principalmente a ideia de um recipiente resistente ao calor usado em processos de fusão, seja em metalurgia, joalheria ou laboratórios químicos. A segunda acepção, relacionada à queima de incenso, é menos comum no uso cotidiano, mas presente em contextos rituais ou cerimoniais. A palavra carrega uma conotação de calor intenso e transformação.

Nota de registro: 'Crucible' é usado principalmente em contextos de alto calor e fusão, especialmente em metalurgia e química.

Nota de registro: Este uso é menos comum que o industrial, mas refere-se a um recipiente para queimar incenso ou ervas.

Nota de registro: Cadinhos são equipamentos essenciais de laboratório para experimentos de alta temperatura.

Pode se referir a um recipiente literal para fusão, mas é frequentemente usado metaforicamente para mistura cultural.

Um termo muito genérico; 'crucible' implica uso específico em alta temperatura.

Um termo amplo para um recipiente; 'crucible' especifica sua função e propriedades de material.

Nota de registro: 'Crisol' se refiere principalmente a un recipiente para fundir metales.

Contrasta com a ideia de um recipiente fechado ou projetado para conter altas temperaturas.

Diferencia-se pelo propósito e resistência ao calor.

Geralmente associado a plantas ou decoração, mas pode ser usado para conter substâncias.

Termo francês para cadinho, usado em contextos específicos.

Origem incerta, possivelmente do latim 'calidarium' (recipiente para aquecer água) ou do grego 'kallidion' (pequeno vaso), ambos remetendo a recipientes e calor.

A palavra 'cadinho' surge em textos antigos como termo técnico para um recipiente de fundição, refletindo a importância da metalurgia e alquimia na época.

Mantém o sentido técnico em ourivesaria e laboratórios, mas ganha forte conotação metafórica para processos de purificação, transformação intensa ou testes rigorosos.

Inglês: 'crucible' (mesmo sentido técnico e metafórico de teste intenso). Espanhol: 'crisol' (similar ao inglês e português, com forte uso metafórico para provações).

Uso frequente em literatura e poesia para evocar a ideia de provação e renascimento.

Sentido literal: recipiente resistente ao calor para fundir metais ou substâncias, usado em ourivesaria, metalurgia e alquimia. Palavra formal/dicionarizada, com uso técnico.

Sentido metafórico: processo de intensa purificação, teste rigoroso, ou transformação profunda. Ex: 'passar pelo cadinho da vida'.

Etimologia incerta, com possíveis raízes no latim 'calidarium' (recipiente para aquecer) ou grego 'kallidion' (pequeno vaso), ambas ligadas a recipientes e calor.

Registros em textos técnicos e literários da época, referindo-se a recipientes de fundição. (Referência: 4_lista_exaustiva_portugues.txt)

A palavra 'cadinho' mantém sua relevância técnica em áreas específicas e, mais amplamente, como metáfora poderosa para experiências de vida que levam à transformação e ao fortalecimento.

cadinho

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Uso Moderno e Metafórico