Palavras
Traduzir de:

cadinho

InglêsInglês

crucible(noun)
Exemplos de uso
"The metallurgist placed the ore in the crucible to melt it."→ "O metalurgista colocou o minério no cadinho para derretê-lo."
"The jeweler placed the precious metal in the crucible to melt it."→ "O joalheiro colocou o metal precioso no cadinho para derretê-lo."(Nota de registro: 'Crucible' é usado principalmente em contextos de alto calor e fusão, especialmente em metalurgia e química.)↗ Uso de cadinho em joalheria
"The priest lit the incense in a ceremonial crucible."→ "O sacerdote acendeu o incenso em um cadinho cerimonial."(Nota de registro: Este uso é menos comum que o industrial, mas refere-se a um recipiente para queimar incenso ou ervas.)↗ Cadinho em rituais
"The chemical analysis required a high-resistance crucible to withstand the heat."→ "A análise química exigiu um cadinho de alta resistência para suportar o calor."(Nota de registro: Cadinhos são equipamentos essenciais de laboratório para experimentos de alta temperatura.)↗ Crucible | Britannica

Palavras facilmente confundidas

melting potpotvesselfurnace

Notas: Termo técnico para o recipiente usado em fundição.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

melting pot·pot·vessel

melting pot: Pode se referir a um recipiente literal para fusão, mas é frequentemente usado metaforicamente para mistura cultural.pot: Um termo muito genérico; 'crucible' implica uso específico em alta temperatura.vessel: Um termo amplo para um recipiente; 'crucible' especifica sua função e propriedades de material.

Antônimos

open container·cooling chamber

Regência e colocações

melt in a crucible

Metals are melted in a crucible.

Colocação comum para a função primária.

high-temperature crucible

A high-temperature crucible is needed for this experiment.

Descreve a propriedade requerida.

ceramic crucible

The sample was heated in a ceramic crucible.

Especifica o material.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cadinho' em português do Brasil evoca principalmente a ideia de um recipiente resistente ao calor usado em processos de fusão, seja em metalurgia, joalheria ou laboratórios químicos. A segunda acepção, relacionada à queima de incenso, é menos comum no uso cotidiano, mas presente em contextos rituais ou cerimoniais. A palavra carrega uma conotação de calor intenso e transformação.

EspanholEspanhol

crisol(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"El joyero puso el metal en el crisol para fundirlo."→ "O joalheiro colocou o metal no cadinho para fundi-lo."(Uso técnico em metalurgia e joalheria.)
"El joyero colocó el metal precioso en el crisol para fundirlo."→ "O joalheiro colocou o metal precioso no cadinho para derretê-lo."(Nota de registro: 'Crucible' é usado principalmente em contextos de alto calor e fusão, especialmente em metalurgia e química.)↗ Uso de cadinho em joalheria
"El sacerdote encendió el incienso en un crisol ceremonial."→ "O sacerdote acendeu o incenso em um cadinho cerimonial."(Nota de registro: Este uso é menos comum que o industrial, mas refere-se a um recipiente para queimar incenso ou ervas.)↗ Cadinho em rituais
"El análisis químico requirió un crisol de alta resistencia para soportar el calor."→ "A análise química exigiu um cadinho de alta resistência para suportar o calor."(Nota de registro: Cadinhos são equipamentos essenciais de laboratório para experimentos de alta temperatura.)↗ Crisol | Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

recipientevasocazofundición

Notas: Termo técnico para o recipiente de fundição.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

melting pot·pot·vessel

melting pot: Pode se referir a um recipiente literal para fusão, mas é frequentemente usado metaforicamente para mistura cultural.pot: Um termo muito genérico; 'crucible' implica uso específico em alta temperatura.vessel: Um termo amplo para um recipiente; 'crucible' especifica sua função e propriedades de material.

Antônimos

open container·cooling chamber

Regência e colocações

derreter em um cadinho

Metais são derretidos em um cadinho.

Colocação comum para a função primária.

cadinho de alta temperatura

Um cadinho de alta temperatura é necessário para este experimento.

Descreve a propriedade requerida.

cadinho de cerâmica

A amostra foi aquecida em um cadinho de cerâmica.

Especifica o material.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cadinho' em português do Brasil evoca principalmente a ideia de um recipiente resistente ao calor usado em processos de fusão, seja em metalurgia, joalheria ou laboratórios químicos. A segunda acepção, relacionada à queima de incenso, é menos comum no uso cotidiano, mas presente em contextos rituais ou cerimoniais. A palavra carrega uma conotação de calor intenso e transformação.

cadinho

EN: crucible · ES: crisol

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ cadinho | Infopédia
PT-BRENES
↗ cadinho | Michaelis