O prazo do documento está caducando amanhã.

O avô, com a idade avançada, foi caducando aos poucos.

Describes something that is currently in effect and has not expired.

Indicates something is currently in force or operation.

The act of extending the validity period.

In English, 'expiring' is predominantly used to denote the end of a validity period, whether for documents, contracts, offers, or perishable goods. It signifies that something is reaching its termination point. The secondary meaning in Portuguese, referring to mental decline in old age (senility), is not covered by 'expiring.' For that specific meaning, English speakers would use phrases like 'becoming senile,' 'losing one's mental faculties,' or 'deteriorating mentally.' It's crucial to differentiate these contexts when translating.

Common usage for official documents and permits.

Refers to the end of the usable life of perishable goods.

Often used for rights, policies, or contracts that are ending or becoming invalid.

Indicates the end of a period or agreement.

A more descriptive phrase for losing validity.

The English term 'expiring' is used to indicate that something is coming to an end of its validity or time limit. This applies to documents, contracts, offers, and even perishable items. It does not typically refer to the mental decline associated with aging, for which Spanish speakers would use terms like 'caducando' (in its secondary sense), 'envejeciendo,' or 'perdiendo facultades mentales.' Therefore, when translating from Spanish 'caducando' to English, the context is crucial to select the correct English equivalent.

A palavra inglesa 'expiring' é usada principalmente para indicar que algo está perdendo sua validade, prazo ou eficácia. Por exemplo, um contrato, uma licença, um medicamento ou um prazo. O termo não é comumente usado para descrever o declínio mental associado ao envelhecimento, para o qual se usam expressões como 'becoming senile' ou 'losing one's faculties'. Portanto, ao traduzir do português 'caducando' para o inglês, é crucial considerar o contexto para escolher a palavra mais adequada.

Termo geral para perda de validade ou eficácia.

Se refiere a algo que aún está en vigor.

Indica que las facultades mentales están intactas.

The Spanish word 'caducando' can refer to both the expiration of validity (like a contract or deadline) and the mental decline associated with aging (senility). When translating to English, 'expiring' is typically used for the former, while phrases like 'becoming senile' are used for the latter. It's important to understand the context in Spanish to choose the appropriate English term.

Se refiere a la validez de documentos legales.

Uso coloquial para describir la pérdida de facultades mentales.

Similar a venciendo, usado frecuentemente para plazos.

Usado en el sentido de perder facultades mentales, volverse anciano.

En español, 'caducando' es un término versátil. Por un lado, se refiere a la expiración de la validez de algo, como un documento, un contrato o un plazo ('El contrato está caducando'). Por otro lado, y de manera más coloquial o a veces delicada, puede aludir a la pérdida de facultades mentales en personas mayores, indicando senilidad ('El abuelo está caducando'). Es importante discernir el contexto para una correcta interpretación y traducción.

Refere-se a algo que ainda está em vigor.

O termo 'caducando' em espanhol, assim como em português, pode referir-se tanto à perda de validade de algo (um prazo, um contrato) quanto ao declínio cognitivo em idosos. A escolha do termo em inglês dependerá do contexto específico. 'Expiring' é mais comum para a perda de validade, enquanto 'becoming senile' é usado para o declínio mental. É importante notar que, em espanhol, 'caducando' pode ter ambas as conotações, exigindo atenção na tradução para garantir a clareza.

Opposite of losing validity; extending validity.

Describes something that is currently in force or operation.

The English term 'expiring' primarily refers to the cessation of validity, effectiveness, or time limit for something, such as a contract, a license, or a food product's shelf life. The concept of mental decline is typically expressed using terms like 'becoming senile,' 'deteriorating mentally,' or 'losing one's faculties.' While 'caducando' can cover both meanings in Portuguese, 'expiring' in English is more focused on the loss of validity. Using 'expiring' to describe mental decline would be highly unusual and potentially confusing.

Common usage for deadlines and validity periods.

Refers to the validity of legal documents.

Informal usage to describe mental decline.

General term for losing validity or effectiveness.

Often used for rights, policies, or contracts that are ending.

Specifically refers to mental decline in old age.

Expresión que indica que algo aún tiene eficacia.

El término 'caducando' en español, al igual que en portugués, abarca tanto la pérdida de validez legal o temporal de algo (como un plazo, un contrato, un medicamento) como la pérdida de capacidades mentales asociada al envejecimiento (senilidad). La elección del sinónimo o antónimo dependerá fuertemente del contexto para evitar ambigüedades. En contextos formales, como documentos legales o científicos, la connotación de pérdida de validez es la predominante. En conversaciones informales, puede usarse para describir el declive cognitivo en ancianos, aunque puede ser considerado un término algo peyorativo o delicado dependiendo de la situación.

Uso informal para describir la pérdida de facultades mentales.

Expressão que indica que algo ainda tem eficácia.

O termo 'caducando' em português do Brasil abrange tanto a perda de validade legal ou temporal de algo (como um prazo, um contrato, um medicamento) quanto a perda de capacidades mentais associada ao envelhecimento (senilidade). A escolha do sinônimo ou antônimo dependerá fortemente do contexto para evitar ambiguidades. Em contextos formais, como documentos legais ou científicos, a conotação de perda de validade é a predominante. Em conversas informais, pode ser usado para descrever o declínio cognitivo em idosos, embora possa ser considerado um termo um tanto pejorativo ou delicado dependendo da situação.

Refere-se à validade de documentos legais.

Uso informal para descrever perda de faculdades mentais.

Similar a vencendo, frequentemente usado para prazos.

Usado no sentido de perder faculdades mentais, tornar-se idoso.