O que significa "caducando" em inglês e espanhol?

"caducando" significa "expiring" em inglês e "caducando" em espanhol.

Como usar "caducando" em uma frase?

Ação de estar se tornando caduco, obsoleto ou inválido; perdendo a validade ou a eficácia.

caducando

Inglês

expiring(gerund)

Flexões

expiring

Exemplos de uso

"The document's deadline is expiring tomorrow."→ "O prazo do documento está caducando amanhã."

"The deadline for registration is expiring."→ "O prazo para a inscrição está caducando."(Nota de registo em inglês.)↗ Prazo de Inscrição

"My driver's license is expiring next month."→ "Minha carteira de motorista está caducando no próximo mês."(Common usage for official documents and permits.)↗ Driver's License Expiring

"The milk in the fridge is expiring tomorrow."→ "O leite na geladeira está caducando amanhã."(Refers to the end of the usable life of perishable goods.)↗ Milk Expiring

Palavras facilmente confundidas

expiringinspiringaspiring

Notas: Usado para prazos, validades.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lapsing·terminating·becoming invalid

lapsing: Termo geral para perda de validade ou eficácia.terminating: Indicates the end of a period or agreement.becoming invalid: A more descriptive phrase for losing validity.

Antônimos

valid·active·renewing

Regência e colocações

expiring + preposition + noun

The subscription is expiring on December 31st.

Indica o que está perdendo a validade.

is/are + expiring

My patience is expiring.

Can be used metaphorically to indicate reaching a limit.

expiring + adverb

The offer is expiring very soon.

Adds information about the immediacy of the expiration.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'expiring' é usada principalmente para indicar que algo está perdendo sua validade, prazo ou eficácia. Por exemplo, um contrato, uma licença, um medicamento ou um prazo. O termo não é comumente usado para descrever o declínio mental associado ao envelhecimento, para o qual se usam expressões como 'becoming senile' ou 'losing one's faculties'. Portanto, ao traduzir do português 'caducando' para o inglês, é crucial considerar o contexto para escolher a palavra mais adequada.

Conjugação verbal

Infinitivoto expire

Presenteexpire(s)

Passadoexpired

Particípioexpired

Gerúndioexpiring

Espanhol

caducando(gerundio)

Flexões

caducando

Exemplos de uso

"El plazo del documento está caducando mañana."→ "O prazo do documento está caducando amanhã."(Refere-se à perda de validade.)

"El plazo de inscripción está caducando."→ "O prazo para a inscrição está caducando."(Nota em português.)↗ Prazo de Inscrição

"El contrato social de la empresa caduca el próximo mes."→ "O contrato social da empresa está caducando no próximo mês."(Se refiere a la validez de documentos legales.)↗ Contrato Caducando

"Mi abuelo está caducando, ya no recuerda bien las cosas."→ "Meu avô está caducando, ele já não se lembra bem das coisas."(Uso coloquial para describir la pérdida de facultades mentales.)↗ Abuelo Caducando

Palavras facilmente confundidas

caducandocaducandocaducando

Notas: Usado para prazos, validades.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

venciendo·expirando·envejeciendo

venciendo: Sinônimo comum para prazos e validades.expirando: Similar a venciendo, usado frecuentemente para plazos.envejeciendo: Usado en el sentido de perder facultades mentales, volverse anciano.

Antônimos

renovando·vigente·en plena forma

Regência e colocações

caducando + preposición + sustantivo

El plazo para la matrícula está caducando en breve.

Indica o que está perdendo a validade.

estar + caducando

El documento está caducando.

Forma común para expresar el estado de pérdida de validez.

caducando + adverbio

El plazo está caducando rápidamente.

Añade información sobre la velocidad del proceso.

Contexto cultural e nuances

O termo 'caducando' em espanhol, assim como em português, pode referir-se tanto à perda de validade de algo (um prazo, um contrato) quanto ao declínio cognitivo em idosos. A escolha do termo em inglês dependerá do contexto específico. 'Expiring' é mais comum para a perda de validade, enquanto 'becoming senile' é usado para o declínio mental. É importante notar que, em espanhol, 'caducando' pode ter ambas as conotações, exigindo atenção na tradução para garantir a clareza.