As licenças de operação da empresa estavam caducas.

As regras antigas foram consideradas caducas pela nova legislação.

Do latim 'caducus', particípio passado de 'cadere' (cair).

Legally or officially acceptable; effective.

Belonging to the present time; happening or being used or done now.

Engaged in or carrying on business or activity; not dormant or inactive.

The term 'expired' in English is widely used to denote that something, such as a license, contract, or food product, has reached the end of its validity period. It implies a natural cessation of effectiveness due to time. While 'obsolete' and 'outdated' also suggest a loss of relevance, they often imply a lack of modernity or usefulness rather than a strict expiration. 'Invalid' is a broader term meaning not legally or officially acceptable, which can be a consequence of expiration but also of other factors.

Refers to a law that has lost its validity.

Indicates that the deadlines have passed and are no longer valid.

Refers to a document that is no longer valid due to time.

Implies something is no longer in use or is outdated, often due to technological advancement or change in practice.

Means not legally or officially acceptable; not valid.

Similar to obsolete, meaning no longer modern or up-to-date.

Que están actualmente en vigor y son aplicables.

Pertenecientes al tiempo presente; que ocurren o se usan o hacen ahora.

In Spanish, 'expired' translates most directly to 'caducado/a' when referring to legal documents, laws, or rights that have lost their validity over time. For items like food or tickets, 'expirado/a' or 'vencido/a' are more common. 'Obsoleto/a' implies being outdated or no longer in use, while 'inválido/a' means lacking legal or official force for any reason. The choice depends on the specific context and the nature of what has lost its validity.

Término más directo y común para leyes, normativas o derechos que han perdido su vigencia.

Se refiere a algo que ha caído en desuso o se ha vuelto anticuado, pero no necesariamente ha perdido su validez legal.

Que no son legalmente o oficialmente aceptables; que carecen de validez.

Que ainda estão em vigor e têm efeito legal.

Que estão atualmente em uso ou aplicabilidade.

A palavra 'expired' em inglês, quando traduzida para o português, pode corresponder a 'caducas', 'expiradas' ou 'vencidas', dependendo do contexto. 'Caducas' é mais comum em contextos legais para leis ou direitos que perderam validade. 'Expiradas' ou 'vencidas' são usadas para prazos, licenças, produtos ou contratos que atingiram seu limite temporal. A nuance está na formalidade e no tipo de item que perdeu a validade.

Refere-se a uma lei que perdeu sua validade.

Indica que os prazos expiraram e não são mais válidos.

Termo usado em português para leis, normas ou direitos que perderam validade.

Refere-se a algo que caiu em desuso ou se tornou ultrapassado.

Aplicado a leis ou normas que foram formalmente anuladas.

In English, 'expired' is the most common term for something that has lost its validity due to time, such as licenses, contracts, or food. When translating Spanish 'caducadas' to English, 'expired' is often the best fit, especially for legal or official documents. 'Obsolete' suggests being outdated, and 'invalid' means not acceptable, which can be a consequence of expiration but also other factors.

Direct translation for items that have reached the end of their validity period.

En español, 'caducadas' se utiliza principalmente para referirse a leyes, normativas, derechos o documentos oficiales que han perdido su efecto legal debido al paso del tiempo o al incumplimiento de

Se refiere a una ley que ha perdido su validez.

Indica que los plazos han vencido y ya no son válidos.

Se refiere a un documento que ya no es válido por el tiempo.

Se usa para plazos, fechas de vencimiento o productos que han llegado al final de su periodo de validez.

Implica que algo ha sido formalmente cancelado o invalidado por una autoridad.

A palavra 'caducadas' em espanhol, quando traduzida para o português, geralmente corresponde a 'caducas', 'expiradas' ou 'vencidas'. 'Caducas' é o termo mais próximo em português para leis ou direitos que perderam sua validade legal. 'Expiradas' ou 'vencidas' são mais comuns para prazos, licenças ou produtos. A escolha depende do contexto específico, mas 'caducas' captura a nuance de perda de efeito legal por tempo ou falta de cumprimento.

Usado para prazos, validades ou licenças que atingiram o fim.

That are still in effect and have legal force.

In English, 'expired' is the most direct translation for 'caducas' when referring to something that has lost its validity due to time. 'Obsolete' implies something is no longer useful or modern, while 'revoked' suggests a formal cancellation. The nuance lies in whether the loss of validity is due to time passing or an active decision. 'Expired' fits best for time-sensitive items like licenses, contracts, or deadlines.

Used for deadlines, validity periods, or licenses that have reached their end.

Refers to something that has fallen into disuse or become outdated.

Applied to laws or regulations that have been formally annulled.

En español, 'caducadas' es el término más preciso para referirse a leyes, normativas o derechos que han perdido su efecto legal por el transcurso del tiempo o por no cumplir ciertos requisitos. 'Expiradas' se usa más comúnmente para plazos, fechas o productos. 'Obsoletas' se enfoca en la falta de actualidad o utilidad, más que en la validez legal. La elección depende del contexto específico, pero 'caducadas' es la traducción más fiel para el sentido legal de 'caducas'.

Término más directo y común para leyes, normativas o documentos que han perdido su vigencia.

O termo 'caducas' em português do Brasil é frequentemente usado em contextos legais e administrativos para descrever leis, normas, licenças, prazos ou qualquer documento que tenha perdido sua validade ou eficácia ao longo do tempo. A palavra carrega uma conotação de obsolescência ou expiração, indicando que algo não é mais aplicável ou reconhecido pelas autoridades competentes. É importante distinguir entre 'caducas' no sentido de expiração natural e 'revogadas', que implica uma ação deliberada de anulação.

Latim tardio 'caducus', que significa 'que cai', 'efêmero', 'transitório', derivado do verbo 'cadere' (cair). A forma plural 'caducas' refere-se a coisas que caíram ou perderam sua força/validade.

A palavra 'caducas' (e seu masculino 'caducos') entra no vocabulário português, mantendo o sentido de algo que perdeu a validade, que se tornou obsoleto ou que expirou. Inicialmente, o uso era mais formal, ligado a leis, contratos e direitos.

Mantém o sentido formal em contextos jurídicos e administrativos ('leis caducas', 'licença caduca'). No uso coloquial, pode se referir a ideias, modas ou objetos que se tornaram ultrapassados ou sem relevância.

Inglês: 'Obsolete', 'outdated', 'expired'. Espanhol: 'Caducado/a', 'obsoleto/a', 'expirado/a'. O conceito de algo que perdeu validade é universal, mas a forma e o uso específico podem variar. O espanhol 'caducado' é um cognato direto e amplamente utilizado com sentido similar.

A palavra aparece em debates sobre a atualização de códigos legais e a revogação de leis antigas, frequentemente em jornais e publicações jurídicas.

Uso em discussões sobre obsolescência programada e o ciclo de vida de produtos, antecipando o sentido mais amplo de 'ultrapassado'.

O sentido original de 'que cai' ou 'que perdeu a força' é aplicado a conceitos abstratos e concretos, como leis, acordos, direitos e até mesmo a validade de documentos.

Expansão para o uso coloquial, referindo-se a ideias, modas, tecnologias ou objetos que se tornaram obsoletos ou fora de moda.

Do latim tardio 'caducus', significando 'que cai', 'efêmero', 'transitório', derivado de 'cadere' (cair). O plural 'caducas' denota pluralidade de elementos que perderam validade ou força.

Registros em textos jurídicos e administrativos medievais, onde 'caducas' é usado para descrever leis ou disposições que perderam sua força legal.

A palavra 'caducas' mantém sua relevância em contextos formais, especialmente no direito e na administração pública, para descrever normas, licenças ou direitos que não estão mais em vigor. No discurso cotidiano, é usada para criticar ou descrever o que é considerado ultrapassado ou sem utilidade no mundo moderno, refletindo a rápida obsolescência em diversas áreas.

caducas

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo