O que significa "caducas" em inglês e espanhol?

"caducas" significa "expired" em inglês e "caducadas" em espanhol.

Como usar "caducas" em uma frase?

Relativo a algo que caducou, que perdeu a validade ou que está obsoleto. Também se refere a leis ou normas que deixaram de ter efeito.

caducas

Inglês

expired(adjective)

Flexões

expiredexpiring

Exemplos de uso

"The company's operating licenses were expired."→ "As licenças de operação da empresa estavam caducas."

"The law regulating the use of pesticides was considered expired by the new legislation."→ "A lei que regulamentava o uso de agrotóxicos foi considerada caduca pela nova legislação."(Refere-se a uma lei que perdeu sua validade.)↗ Lei Caduca

"The deadlines for submitting appeals are expired after the tenth day."→ "Os prazos para a apresentação de recursos são caducos após o décimo dia."(Indica que os prazos expiraram e não são mais válidos.)↗ Prazos Caducos

"My driver's license has expired."→ "Minha carteira de motorista está caduca/vencida."(Refers to a document that is no longer valid due to time.)↗ Expired License

Palavras facilmente confundidas

elapsedoutdatedinvalidobsolete

Notas: Usado para indicar perda de validade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

obsolete·invalid·outdated

obsolete: Termo usado em português para leis, normas ou direitos que perderam validade.invalid: Refere-se a algo que caiu em desuso ou se tornou ultrapassado.outdated: Aplicado a leis ou normas que foram formalmente anuladas.

Antônimos

valid·current·active

Regência e colocações

expired license

You cannot drive with an expired license.

Tradução de 'expired law'.

expired contract

The contract expired last month.

Tradução de 'expired deadline'.

expired food

Do not consume expired food.

Refers to products past their sell-by or use-by date.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'expired' em inglês, quando traduzida para o português, pode corresponder a 'caducas', 'expiradas' ou 'vencidas', dependendo do contexto. 'Caducas' é mais comum em contextos legais para leis ou direitos que perderam validade. 'Expiradas' ou 'vencidas' são usadas para prazos, licenças, produtos ou contratos que atingiram seu limite temporal. A nuance está na formalidade e no tipo de item que perdeu a validade.

Espanhol

caducadas(adjetivo)

Flexões

caducadascaducado

Exemplos de uso

"Las licencias de operación de la empresa estaban caducadas."→ "As licenças de operação da empresa estavam caducas."(Indica perda de validade.)

"La ley que regulaba el uso de pesticidas fue considerada caducada por la nueva legislación."→ "A lei que regulamentava o uso de agrotóxicos foi considerada caduca pela nova legislação."(Refere-se a uma lei que perdeu sua validade.)↗ Lei Caduca

"Los plazos para la presentación de apelaciones han caducado después del décimo día."→ "Os prazos para a apresentação de recursos são caducos após o décimo dia."(Indica que os prazos expiraram e não são mais válidos.)↗ Prazos Caducos

"Mi licencia de conducir ha caducado."→ "Minha carteira de motorista está caduca/vencida."(Refers to a document that is no longer valid due to time.)↗ Expired License

Palavras facilmente confundidas

expiradasobsoletasinválidasanuladas

Notas: Termo direto do português, com o mesmo significado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

expiradas·obsoletas·anuladas

expiradas: Termo usado em português para leis, normas ou direitos que perderam validade.obsoletas: Usado para prazos, validades ou licenças que atingiram o fim.anuladas: Refere-se a algo que caiu em desuso ou se tornou ultrapassado.

Antônimos

vigentes·válidas·actuales

Regência e colocações

expired law

The law expired last year.

Tradução de 'ley caducada'.

expired deadline

My deadline has expired.

Tradução de 'plazo caducado'.

expired license

You cannot drive with an expired license.

Refers to an official document no longer valid.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'caducadas' em espanhol, quando traduzida para o português, geralmente corresponde a 'caducas', 'expiradas' ou 'vencidas'. 'Caducas' é o termo mais próximo em português para leis ou direitos que perderam sua validade legal. 'Expiradas' ou 'vencidas' são mais comuns para prazos, licenças ou produtos. A escolha depende do contexto específico, mas 'caducas' captura a nuance de perda de efeito legal por tempo ou falta de cumprimento.

caducas

EN: expired · ES: caducadas