Seria lamentável que o projeto caducasse por falta de verba.

Temia que, com a idade, sua mente caducasse.

Do latim 'caducus', que significa 'que cai', 'efêmero'.

Legally or officially acceptable; having force or effect.

Belonging to the present time; happening or being used or done now.

In English, 'expired' is the past participle of 'to expire' and is commonly used as an adjective to denote that something has reached the end of its validity period. It applies to a wide range of items, including documents, licenses, food, and contracts. The term implies a definitive end, after which the item is no longer usable or legally recognized. Context is key; 'lapsed' might be used for subscriptions or rights, while 'outdated' suggests something is no longer current or useful due to age.

Situation of a promotion or offer that has lost its validity.

Ceased to be valid; fallen into disuse (often for laws, rights, or subscriptions).

Not legally or officially acceptable; not valid.

No longer modern or useful; old-fashioned (can imply expired).

En español, 'expirado' es el participio pasado del verbo 'expirar' y se usa comúnmente como adjetivo para indicar que algo (un plazo, documento, licencia, producto, etc.) ha perdido su validez o tiempo de uso. Es un término frecuente en contextos legales, comerciales y de consumo. La traducción directa del inglés 'expired' al español es a menudo 'expirado', pero dependiendo del contexto, 'caducado' o 'vencido' pueden ser más apropiados.

Indicación de que un plazo ha terminado.

Información sobre la validez de un documento.

Situación de una promoción u oferta que ha perdido su validez.

Que no tiene más validez o fuerza legal.

Em português do Brasil, 'expirado' é o particípio passado do verbo 'expirar' e é amplamente utilizado como adjetivo para indicar que algo (um prazo, documento, licença, produto, etc.) perdeu sua validade ou tempo de uso. É um termo comum em contextos legais, comerciais e de consumo. A tradução direta do inglês 'expired' para o português é frequentemente 'expirado', mas dependendo do contexto, 'caducado' ou 'vencido' podem ser mais apropriados.

Indicação de que um prazo já terminou.

Informação sobre a validade de um documento.

Situação de uma promoção ou oferta que perdeu a validade.

Que não tem mais validade ou força legal.

The Spanish verb 'caducar' in its imperfect subjunctive form 'caducara' translates to English constructions like 'expired', 'lapsed', or 'became invalid' within hypothetical or conditional clauses. These English phrases convey the idea of something losing its validity or effectiveness under certain past or present circumstances, mirroring the function of 'caducara' in Spanish.

Hypothetical situation regarding deadline validity.

Concern about the validity of an official document.

Expectation about the end of a legislation's validity.

A forma 'caducara' em espanhol corresponde ao subjuntivo imperfeito do verbo 'caducar'. Em português do Brasil, o equivalente mais próximo em termos de tempo e modo verbal é 'caducasse'. Ambas as formas são usadas para expressar uma condição, desejo ou incerteza no passado ou em contextos hipotéticos. O verbo 'caducar' em português, assim como em espanhol, refere-se à perda de validade ou eficácia.

Situación hipotética sobre la validez de un plazo.

Preocupación por la validez de un documento oficial.

Situação hipotética sobre validade de prazo.

Preocupação com a validade de um documento oficial.

Expectativa sobre o fim da vigência de uma legislação.

The verb 'to expire' or 'to lapse' in English corresponds to 'caducar' in Portuguese, particularly when referring to the loss of validity of documents, deadlines, or laws. The subjunctive imperfect form 'caducasse' translates to English constructions often using 'expired', 'lapsed', or 'became invalid' within conditional or hypothetical clauses, typically employing the past subjunctive or conditional perfect in English depending on the temporal context.

El verbo 'caducar' en español, especialmente en la forma 'caducara' (subjuntivo imperfecto), se utiliza para indicar la pérdida de validez de documentos, plazos, leyes o contratos. Al igual que en portugués, puede tener un sentido figurado de deterioro, pero su uso más común es en contextos legales y administrativos. La forma 'caducara' se emplea en oraciones que expresan hipótesis, deseos o dudas sobre una acción pasada o presente.

Expectativa sobre el fin de la vigencia de una legislación.

O verbo 'caducar' em português do Brasil, especialmente na forma 'caducasse', é frequentemente usado em contextos legais e administrativos para indicar a perda de validade de documentos, prazos, leis ou contratos. Também pode ser usado de forma mais figurada para descrever o declínio mental ou físico, embora essa acepção seja menos comum no uso cotidiano moderno comparada à perda de validade. A forma 'caducasse' pertence ao modo subjuntivo imperfeito, indicando uma ação hipotética, desejada ou incerta no passado.

Deriva do latim 'caducus', que significa 'que cai', 'efêmero', 'frágil', 'cadente'. O verbo 'cadere' significa 'cair'.

O verbo 'caducar' e suas conjugações, como 'caducasse', foram incorporados ao português desde seus primórdios, herdados do latim vulgar. Inicialmente, o sentido de 'cair' ou 'tornar-se inútil' foi mantido.

A forma 'caducasse' é a terceira pessoa do singular do pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'caducar'. É utilizada em contextos formais, especialmente em linguagem jurídica e administrativa, para expressar uma condição hipotética de algo que se tornaria sem efeito ou inválido.

Inglês: 'to lapse', 'to expire', 'to become void'. Espanhol: 'caducar', 'expirar', 'prescribir'. O conceito de algo perder validade é universal, mas a forma verbal específica 'caducasse' é particular do português e espanhol (com 'caducar').

Presença em debates sobre legislação e direitos, especialmente em documentos oficiais e discussões acadêmicas.

Mantém o sentido de 'cair', 'tornar-se inútil', 'perder a validade'.

O sentido principal se consolida em contextos legais e administrativos, referindo-se à perda de efeito de leis, direitos, contratos ou licenças.

Do latim 'caducus', significando 'que cai', 'efêmero', 'frágil', 'cadente'. O verbo latino 'cadere' significa 'cair'.

Registros em textos jurídicos e administrativos medievais em português, refletindo o uso herdado do latim.

A palavra 'caducasse' mantém sua relevância em contextos formais, especialmente no direito e na administração pública, onde a precisão terminológica é crucial para definir a validade e o fim de efeitos legais ou normativos. É uma forma verbal que denota uma condição hipotética de perda de validade.

caducasse

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Formal e Contemporâneo