O que significa "caducasse" em inglês e espanhol?

"caducasse" significa "expired" em inglês e "caducara" em espanhol.

Como usar "caducasse" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'caducar'.

caducasse

Inglês

expired(verb)

Flexões

caducasse

Exemplos de uso

"It would be a shame if the project expired due to lack of funds."→ "Seria lamentável que o projeto caducasse por falta de verba."

"The deadline for registration has expired."→ "The deadline for registration is expired."(Indicação de que um prazo já terminou.)↗ Prazo expirado

"This document expired last year."(Informação sobre a validade de um documento.)↗ Documento expirado

"The offer expired and is no longer available."(Situação de uma promoção ou oferta que perdeu a validade.)↗ Oferta expirada

Palavras facilmente confundidas

lapsedoutdatedinvalidobsolete

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto, como 'lapsed' para leis ou direitos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lapsed·invalid·outdated

lapsed: Perdeu a validade, deixou de ter efeito.invalid: Atingiu o prazo final de validade.outdated: Que não tem mais validade ou força legal.

Antônimos

valid·current·active

Regência e colocações

expire + on/by [date]

The license expired on December 31st.

Indica o momento exato em que a validade terminou.

expire + after [period]

The warranty expired after one year.

Especifica para que ou para quem a validade terminou.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'expirado' é o particípio passado do verbo 'expirar' e é amplamente utilizado como adjetivo para indicar que algo (um prazo, documento, licença, produto, etc.) perdeu sua validade ou tempo de uso. É um termo comum em contextos legais, comerciais e de consumo. A tradução direta do inglês 'expired' para o português é frequentemente 'expirado', mas dependendo do contexto, 'caducado' ou 'vencido' podem ser mais apropriados.

Conjugação verbal

Infinitivoto expire

Presenteexpires

Passadoexpired

Particípioexpired

Gerúndioexpiring

Espanhol

caducara(verbo)

Flexões

caducasse

Exemplos de uso

"Sería una lástima que el proyecto caducara por falta de fondos."→ "Seria lamentável que o projeto caducasse por falta de verba."(Indica a perda de validade ou eficácia.)

"Si el plazo caducara antes de la aprobación, tendríamos que rehacer el proceso."→ "If the deadline expired before the approval, we would have to redo the process."(Situação hipotética sobre validade de prazo.)↗ Exemplo de uso hipotético

"Era importante que la licencia no caducara durante el viaje."→ "It was important that the license did not expire during the trip."(Preocupação com a validade de um documento oficial.)↗ Exemplo de uso com documento

"It was expected that the law would lapse soon, but it was extended."(Expectativa sobre o fim da vigência de uma legislação.)↗ Exemplo de uso com legislação

Palavras facilmente confundidas

expiraravencieracaducase

Notas: A forma verbal em espanhol pode variar dependendo da conjugação e do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

expired·lapsed·became invalid

expired: Perda de validade temporal.lapsed: Fim do prazo de validade.became invalid: Perda de eficácia ou função.

Antônimos

remained valid·was renewed

Regência e colocações

expire + on/by [date]

The deadline expires on December 31st.

Indica o momento em que a validade termina.

lapse + after [period]

The offer will lapse after 30 days.

Indica a perda de algo específico (validade).

Contexto cultural e nuances

A forma 'caducara' em espanhol corresponde ao subjuntivo imperfeito do verbo 'caducar'. Em português do Brasil, o equivalente mais próximo em termos de tempo e modo verbal é 'caducasse'. Ambas as formas são usadas para expressar uma condição, desejo ou incerteza no passado ou em contextos hipotéticos. O verbo 'caducar' em português, assim como em espanhol, refere-se à perda de validade ou eficácia.