O viajante se cafeou para se proteger da chuva.

Derivado de 'capea' (do latim 'cappa', capa) + sufixo verbal '-ar'.

The English word 'cloak' refers to a loose outer garment, typically worn out of doors. As a verb, 'to cloak' means to cover or disguise someone or something. It carries connotations of concealment, protection, or mystery. The figurative use is common, especially in literature and descriptions of nature.

General term for placing something over something else.

To alter the appearance of so as to conceal identity.

En español, 'cloak' se traduce comúnmente como 'capa' (sustantivo) o 'encapotar'/'cubrir' (verbo). El verbo 'to cloak' en inglés tiene matices de ocultación o protección, que se reflejan en las traducciones españolas según el contexto. El uso figurado es frecuente.

Alterar la apariencia para ocultar la identidad.

Cubrir o velar algo, a menudo de forma figurada.

O substantivo 'cloak' em inglês refere-se a uma capa, um manto longo e sem mangas. Como verbo, 'to cloak' significa cobrir ou envolver algo, muitas vezes para esconder ou proteger. O uso figurado é comum, como em 'the fog cloaked the valley'. A tradução para o português pode variar entre 'capear', 'cobrir', 'encobrir' ou 'envolver', dependendo do contexto.

Cobrir ou envolver, muitas vezes de forma misteriosa.

The Spanish reflexive verb 'encapotarse' is often used to describe the sky becoming overcast or gloomy, as if covering itself with a hood ('capa'). It can also be used more generally to indicate that something is being covered or hidden. The English equivalent often involves 'to cloak' or 'to cover oneself'.

General term for putting something over oneself.

To cover or envelop oneself, often in a mysterious way.

El verbo reflexivo 'encapotarse' en español se usa principalmente para describir el cielo que se cubre de nubes, adoptando un aspecto sombrío. También puede significar cubrirse uno mismo con una capa o capuz para protegerse o para ocultarse. La raíz 'capa' es fundamental para entender su significado.

O verbo reflexivo 'encapotar-se' em espanhol é frequentemente usado para descrever o tempo que se torna nublado ou sombrio, como se estivesse cobrindo-se com um capuz ('capa'). Também pode ser usado de forma mais geral para indicar que algo está sendo coberto ou ocultado. A tradução para o português pode ser 'capear-se', 'cobrir-se' ou 'encobrir-se'.

Nota em português sobre o uso para o tempo.

The English verb 'to cloak' primarily means to cover or hide something, often with a cloak or similar garment. It can be used literally, like covering an object for protection, or figuratively, such as the sky 'cloaking' itself in clouds. The nuance often implies concealment or protection.

To cover or envelop, often in a mysterious or obscuring way.

To conceal the identity or appearance of.

Hacer visible o conocido algo que estaba oculto.

El verbo español 'encapotarse' se refiere principalmente a la acción de cubrirse, especialmente el cielo con nubes, o de cubrir algo con una capa o capuz. Al igual que en portugués e inglés, puede tener un uso literal (cubrir un objeto) o figurado (el cielo se encapota). La raíz 'capa' es común a los tres idiomas en este contexto.

Acción general de poner algo encima de otra cosa.

Cubrir algo completamente, a menudo con un material blando.

O verbo 'cafeara' deriva de 'capa', referindo-se à ação de cobrir ou proteger com algo semelhante a uma capa. Pode ser usado tanto no sentido literal, de cobrir fisicamente um objeto ou pessoa, quanto no sentido figurado, como quando o tempo 'se capeia' com nuvens escuras. A acepção de 'dar a forma de capa' é menos comum, mas implica em moldar algo para que se assemelhe a uma capa.

Uso figurado para descrever o tempo se tornando sombrio ou nublado.

Uso literal para cobrir algo com uma capa protetora.

Cobrir com capa ou capuz, especialmente o tempo.