Deu uma fungada no perfume para sentir o aroma.

Sentiu uma cafungada de mofo vindo do armário.

To refuse to take notice of or acknowledge.

The word 'sniff' in English is versatile. As a verb, it describes the action of inhaling through the nose, often to detect a smell, or it can indicate crying or suppressing emotion. As a noun, it refers to the act or sound of sniffing. Its usage can range from animal behavior to human expressions of sadness or suspicion. The Portuguese translation often requires context to choose between 'cafungada', 'fungada', or the verb 'fungar'.

Register note: 'Sniff' as a noun referring to the action of smelling.

Register note: 'Sniff' as a verb meaning to inhale through the nose.

Note on usage indicating a sound made when crying or suppressing emotion.

To sniff repeatedly, especially because you are crying or have a cold.

A slight smell of something; a puff of air or gas.

The faculty or power of perceiving odors or scents by means of the organs in the nose.

In English, 'sniff' can be both a verb (to inhale through the nose) and a noun (the act or sound of sniffing). When translating to Spanish, 'olfatear' (verb) or 'olfateada' (noun) are common for the action of smelling. For unpleasant smells, Spanish uses words like 'hedor' or 'tufo'. The Portuguese 'cafungada' covers both meanings, requiring careful selection in Spanish.

Nota sobre el uso de 'sniff' como sustantivo para la acción de oler.

Nota sobre el uso de 'sniff' como verbo para la acción de oler.

Traducción del sustantivo 'sniff' (acción de oler).

Verbo que describe la acción de oler, especialmente con la nariz.

Em inglês, 'sniff' pode ser tanto um verbo (fungar, cheirar) quanto um substantivo (uma fungada, uma cheirada). Frequentemente, é usado para descrever a ação de cheirar com o nariz, às vezes de forma repetida, ou para expressar emoções como tristeza ou desdém. A tradução para o português pode variar entre 'cafungada', 'fungada' ou o verbo 'fungar', dependendo do contexto.

Nota sobre o uso de 'sniff' como substantivo para a ação de cheirar.

Nota sobre o uso de 'sniff' como verbo para a ação de cheirar.

Tradução para o substantivo 'sniff' (ação de cheirar).

Sinônimo de 'cafungada', referente à ação de cheirar.

Verbo que descreve a ação de cheirar intensamente, como animais.

In Spanish, 'olfateada' refers to the act of smelling, similar to the English 'sniff'. For a strong, unpleasant odor, terms like 'hedor', 'tufo', or 'pestilencia' are used. The Portuguese word 'cafungada' encompasses both meanings, requiring careful selection of the Spanish term based on context.

Note on the usage of 'olfateada' as a noun for the action of smelling.

Note on the usage of 'tufo' for an unpleasant smell.

Translation for 'olfateada' (action of smelling).

Translation for 'cafungada' (action of smelling).

Translation for 'hedor' or 'tufo' (bad smell).

La palabra 'olfateada' en español se refiere principalmente a la acción de oler, similar al 'sniff' en inglés. Para un olor fuerte y desagradable, se utilizan términos como 'hedor', 'tufo' o 'pestilencia'. La palabra portuguesa 'cafungada' abarca ambos significados, por lo que la elección del término español adecuado dependerá del contexto específico.

Nota sobre el uso de 'olfateada' como sustantivo para la acción de oler.

Nota sobre el uso de 'tufo' para un olor desagradable.

Em espanhol, 'olfateada' refere-se especificamente à ação de cheirar, similar ao 'sniff' em inglês. Para um odor forte e desagradável, usam-se termos como 'hedor', 'tufo' ou 'pestilencia'. A palavra portuguesa 'cafungada' abrange ambos os significados, exigindo a escolha do termo espanhol mais apropriado dependendo do contexto.

Nota sobre o uso de 'olfateada' como substantivo para a ação de cheirar.

Nota sobre o uso de 'tufo' para um cheiro desagradável.

Tradução para 'olfateada' (ação de cheirar).

Tradução para 'hedor' ou 'tufo' (cheiro ruim).

In English, 'sniff' primarily refers to the action of smelling, often with the nose. 'Whiff' is commonly used for a brief or faint smell, which can be pleasant or unpleasant, but often implies something fleeting. 'Stench' specifically denotes a very bad smell. The Portuguese 'cafungada' covers both the action ('sniff') and the unpleasant smell ('stench' or 'whiff').

The act of smelling or inhaling through the nose, often repeatedly.

The action of inhaling through the nose, often to detect a smell or as an expression of emotion.

En español, 'olfateada' se refiere a la acción de oler, similar a 'sniff'. Para un olor fuerte y desagradable, se usan términos como 'hedor', 'tufo' o 'pestilencia'. La palabra portuguesa 'cafungada' abarca ambos significados, la acción de oler y el olor desagradable, lo que requiere una elección cuidadosa del término en español según el contexto.

Acción de oler o aspirar por la nariz, a menudo repetidamente.

A palavra 'cafungada' em português do Brasil pode se referir tanto ao ato físico de cheirar (como um animal farejando) quanto a um odor forte e desagradável. O contexto geralmente deixa claro qual sentido está sendo empregado. A primeira acepção é mais literal e ligada à ação de fungar, enquanto a segunda é uma metáfora para um cheiro ruim.

Século XIX - Derivação do verbo 'fungar' (cheirar, aspirar pelo nariz), com o sufixo '-ada' indicando ação ou resultado. O verbo 'fungar' tem origem incerta, possivelmente onomatopeica, remetendo ao som da respiração nasal.

Século XX - O sentido primário de 'ato de cheirar' se expande para abranger 'cheiro forte' ou 'desagradável', especialmente em contextos informais. A palavra 'cafungada' é identificada como uma palavra formal/dicionarizada, indicando sua aceitação no léxico.

Atualidade - Mantém os sentidos de 'ato de cheirar' e 'cheiro forte/desagradável'. Pode ser usada de forma figurada para descrever uma investigação ou um farejar minucioso, embora menos comum.

Inglês: Não há um equivalente direto e único. 'Sniff' ou 'sniffle' para o ato de cheirar; 'stench' ou 'reek' para cheiro forte/desagradável. Espanhol: 'Olfateo' ou 'resoplido' para o ato de cheirar; 'hedor' ou 'pestilencia' para cheiro forte/desagradável.

O sentido primário de 'ato de cheirar' se expande para abranger 'cheiro forte' ou 'desagradável'.

Mantém os sentidos de 'ato de cheirar' e 'cheiro forte/desagradável'.

Derivação do verbo 'fungar' (cheirar, aspirar pelo nariz), com o sufixo '-ada' indicando ação ou resultado. O verbo 'fungar' tem origem incerta, possivelmente onomatopeica, remetendo ao som da respiração nasal.

A formação da palavra com o sufixo '-ada' sugere sua existência a partir do século XIX, acompanhando a expansão e consolidação do vocabulário português brasileiro.

A palavra 'cafungada' é utilizada no português brasileiro contemporâneo, mantendo seus significados dicionarizados de 'ato de cheirar' e 'cheiro forte ou desagradável'. Sua presença em dicionários indica sua permanência no léxico formal, embora seu uso em conversas cotidianas possa variar.

cafungada

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução de Sentido e Uso

Uso Contemporâneo