Opposite of 'messed up' when referring to something being ruined.

Opposite of making a mess, relevant in the context of defecation.

The verb 'defecated' is the standard, formal English term for the biological act. However, the Portuguese 'cagaram' often carries a stronger colloquial or vulgar connotation, similar to 'crapped' or 'messed up' in English, depending on whether the meaning is literal (defecation) or figurative (ruining something). Understanding the register is crucial for accurate translation.

Register note indicating the formal and literal meaning of expelling feces.

Informal usage indicating that something was ruined or spoiled.

Vulgar and informal usage for defecation.

Formal past tense of 'defecate'; the most direct translation for the literal meaning.

Informal and vulgar past tense of 'crap'; used for defecation or ruining something.

Informal past tense phrase; used primarily for ruining or spoiling something, less commonly for defecation.

Opuesto de 'messed up' cuando se refiere a algo arruinado.

Opuesto de hacer un desastre, relevante en el contexto de la defecación.

El verbo 'defecated' es el término estándar y formal en inglés para el acto biológico. Sin embargo, el 'cagaram' portugués a menudo lleva una connotación coloquial o vulgar más fuerte, similar a 'crapped' o 'messed up' en inglés, dependiendo de si el significado es literal (defecación) o figurativo (arruinar algo). Comprender el registro es crucial para una traducción precisa.

Nota en español indicando el significado formal y literal de expulsar heces.

Uso informal indicando que algo fue arruinado o estropeado.

Término formal en pasado de 'defecate'; la traducción más directa para el significado literal.

Término informal y vulgar en pasado de 'crap'; usado para defecar o arruinar algo.

Expresión en pasado informal; usada principalmente para arruinar o estropear algo, menos comúnmente para defecar.

A tradução de 'cagaram' para o inglês pode variar significativamente dependendo do contexto. 'Defecated' é a tradução literal e formal. No entanto, para expressar a ideia de 'estragar' ou 'arruinar', termos como 'crapped' (informal, vulgar) ou 'messed up' (informal) são mais apropriados e transmitem a nuance coloquial do português.

Nota de registo sobre o uso informal de 'crapped up' para indicar que algo foi estragado ou arruinado.

Uso formal e literal para descrever o ato de expelir fezes.

Forma passada informal de 'crap', significando defecar ou arruinar.

Forma passada informal, indicando que algo foi estragado ou arruinado.

Forma passada formal de 'defecate', significando expelir fezes.

The Spanish term 'defecaron' is the direct and formal translation for the physiological act. However, similar to Portuguese, Spanish also has more colloquial and vulgar terms, such as 'cagaron', which can be used both for the literal act and to express the idea of 'ruining' or 'spoiling' something. The choice between 'defecaron' and 'cagaron' strictly depends on the register and communicative intent.

Note in English about the formal and literal use of 'defecated' for expelling feces.

Note in English about the informal and vulgar use of 'crapped' for defecation.

Uso figurado para indicar que algo fue estropeado o arruinado.

Informal past tense phrase; used primarily for ruining or spoiling something.

Opuesto de estropear, en el sentido de poner en orden.

El verbo 'defecar' es el término formal y estándar en español para el acto biológico. Sin embargo, al igual que en portugués, el español tiene expresiones coloquiales y vulgares como 'cagar' (y sus conjugaciones como 'cagaron') que se utilizan tanto para el acto literal como para expresar la idea de 'estropear' o 'arruinar' algo. La elección entre 'defecar' y 'cagar' depende del registro y la intención comunicativa.

Nota en español sobre el uso formal y literal de 'defecaron' para describir el acto de expulsar heces.

Nota en español sobre el uso informal y vulgar de 'cagaron' para defecar.

Forma conjugada informal y vulgar del verbo 'cagar', usada para defecar o estropear algo.

Sinónimo de 'arruinaron', usado cuando 'defecaron' tiene sentido figurado.

Sinónimo de 'estropearon', indicando destrucción o fallo.

Oposto de estragar, no sentido de colocar em ordem.

O termo espanhol 'defecaron' é a tradução direta e formal para o ato fisiológico. No entanto, assim como em português, o espanhol possui termos mais coloquiais e vulgares, como 'cagaron', que podem ser usados tanto para o ato literal quanto para expressar a ideia de 'estragar' ou 'arruinar' algo. A escolha entre 'defecaron' e 'cagaron' depende estritamente do registro e da intenção comunicativa.

Nota em português sobre o uso formal e literal de 'defecaron' para descrever o ato de expelir fezes.

Nota em português sobre o uso informal e vulgar de 'cagaron' para defecar.

Forma conjugada informal e vulgar do verbo 'cagar', usada para defecar ou estragar algo.

Sinônimo de 'arruinaram', usado quando 'defecaron' tem sentido figurado.

Sinônimo de 'estropearam', indicando destruição ou falha.

The English equivalents 'crapped' or 'messed up' capture the informal and often vulgar tone of the Portuguese 'cagaram' when used to mean 'ruined' or 'failed'. 'Defecated' is the direct, formal translation for the literal meaning of expelling feces. The choice of English word depends heavily on the register and intended meaning, mirroring the strong colloquial nature of the Portuguese term.

Informal usage indicating something was ruined or messed up.

Literal usage for defecation, common in colloquial language.

Informal past tense of 'crap', meaning to defecate or to ruin.

Informal past tense, indicating something was ruined or spoiled.

Formal past tense of 'defecate', meaning to expel feces.

El verbo 'cagar' y sus conjugaciones, como 'cagaron', son considerados vulgares y de bajo registro en la mayoría de los contextos formales en español. Su uso se restringe a situaciones informales, entre amigos o en contextos donde la grosería es intencional o aceptable. La connotación puede variar de una simple descripción de acto fisiológico a una fuerte expresión de fracaso o destrucción.

Uso informal para indicar que algo fue arruinado o estropeado.

Uso literal para defecar, común en lenguaje coloquial.

En el sentido de arruinar algo completamente.

Similar a estropear, pero con énfasis en la destrucción.

Término más formal para expulsar heces.

O verbo 'cagar' e suas conjugações, como 'cagaram', são considerados vulgares e de baixo calão na maioria dos contextos formais em português do Brasil. Seu uso é restrito a situações informais, entre amigos ou em contextos onde a grosseria é intencional ou aceitável. A conotação pode variar de uma simples descrição de ato fisiológico a uma forte expressão de fracasso ou destruição.

Uso informal para indicar que algo foi estragado ou arruinado.

Uso literal para defecar, comum em linguagem coloquial.

No sentido de arruinar algo completamente.

Similar a estragar, mas com ênfase na destruição.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.