A caiação da fachada foi concluída antes do inverno.

Precisamos de mais caiação para terminar o serviço.

Derivado do verbo 'caear' (cobrir com cai ou cal) + sufixo '-ção'.

Vamos descascar e voltar à caiação", afirma o superintendente do Iphan.

The act or process of making something dark.

Whitewashing is a traditional technique for finishing and protecting surfaces, especially walls and facades, common in rural and historical areas. The use of lime gives a white, porous appearance, as well as fungicidal and bactericidal properties. In some regions, whitewashing is associated with a rustic and clean look.

Application of lime to exterior surfaces.

Specific term for the mixture of lime and water.

General term for coating with white material, often lime.

El término 'whitewashing' en inglés se refiere específicamente a la aplicación de una solución de cal y agua en superficies. Es una práctica antigua con fines estéticos y de protección, común en construcciones históricas y rurales. El resultado es una cobertura blanca y mate, con propiedades desinfectantes.

Aplicación de cal en superficies exteriores.

Término en español para la acción de cubrir con cal.

Acción de volver blanco, puede usarse en contextos similares.

O termo 'whitewashing' em inglês refere-se especificamente à aplicação de uma solução de cal e água em superfícies. É uma prática antiga com fins estéticos e de proteção, comum em construções históricas e rurais. O resultado é uma cobertura branca e mate, com propriedades desinfetantes.

Aplicação de cal em superfícies externas.

Termo em português para a ação de cobrir com cal.

Ação de tornar branco, pode ser usado em contextos similares.

The Spanish term 'enjalbegado' refers to the coating of a surface with a mixture of lime and water, resulting in a white finish. It is a traditional technique used to protect and beautify walls, especially in rural and historical areas, giving a rustic and clean appearance.

El enjalbegado es una técnica tradicional de acabado y protección de superficies, especialmente muros y fachadas, común en áreas rurales e históricas. El uso de la cal confiere un aspecto blanco y poroso, además de propiedades fungicidas y bactericidas. En algunas regiones, el enjalbegado se asocia a un aspecto rústico y limpio.

Se refiere a la acción de volver blanco.

Descripción del material y su aplicación.

O termo 'enjalbegado' em espanhol refere-se à cobertura de uma superfície com uma mistura de cal e água, resultando em um acabamento branco. É uma técnica tradicional usada para proteger e embelezar paredes, especialmente em áreas rurais e históricas, conferindo um aspecto rústico e limpo.

Aplicación de color diferente de blanco.

A caiação é uma técnica tradicional de acabamento e proteção de superfícies, especialmente muros e fachadas, comum em áreas rurais e históricas. O uso da cal confere um aspecto branco e poroso, além de propriedades fungicidas e bactericidas. Em algumas regiões, a caiação é associada a um visual rústico e limpo.

Menos comum, pode se referir a um acabamento branco.

Deriva do latim vulgar 'calcea', diminutivo de 'calx' (pedra, cal). Relaciona-se com o processo de branquear ou revestir com cal.

A palavra 'caiação' e seu verbo 'caear' (ou 'caçar' em algumas variantes antigas) surgiram no português em conexão com as técnicas de construção e pintura que utilizavam cal, trazidas pelos colonizadores.

Utilizada predominantemente em contextos de arquitetura, reforma e manutenção de edificações, referindo-se ao ato de aplicar uma camada de cal para proteção e acabamento.

Mantém seu sentido original em contextos técnicos e de construção civil. Pode aparecer em descrições de processos artesanais ou históricos.

Espanhol: 'encalado' ou 'blanqueo con cal', referindo-se ao mesmo processo de revestimento com cal. Inglês: 'whitewashing', que também descreve a aplicação de cal ou tinta branca em paredes externas. O conceito é universal em culturas com acesso e uso da cal na construção.

A caiação era uma prática comum na manutenção de casas, igrejas e edifícios públicos no Brasil Colônia e Império, associada à higiene e à estética rural e urbana da época. Aparece em descrições de fazendas e vilas em obras literárias que retratam o período.

O sentido primário e quase exclusivo de 'aplicar cal em superfícies' se manteve estável, sem grandes ressignificações ou desvios semânticos notáveis em comparação com outras palavras.

Do latim vulgar 'calcea', diminutivo de 'calx' (pedra, cal). O termo está intrinsecamente ligado à matéria-prima, a cal, e ao seu uso.

Registros em documentos de engenharia, arquitetura e inventários de propriedades rurais e urbanas, descrevendo obras e materiais de construção. (Referência: Corpus de Documentos Históricos da Construção Civil Brasileira)

A palavra 'caiação' é utilizada em nichos específicos, como na restauração de patrimônio histórico, em construções rústicas ou em contextos que valorizam técnicas tradicionais de construção. Perdeu espaço para termos mais modernos como 'pintura' ou 'reboco' em usos gerais, mas mantém sua precisão técnica.

caiação

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Uso Histórico e Evolução

Uso Contemporâneo