O caimbé é uma planta versátil, usada tanto na alimentação quanto na medicina popular.

The scientific name *Senna multijuga* refers to a plant native to South America, widely found in Brazil. In Brazilian Portuguese, it is commonly called 'caimbé', although other popular names like 'fedegoso' might also be used depending on the region and context. The plant is notable for its yellow inflorescences and the potential culinary use of its seeds after processing. The term 'caimbé' is the most specific for this species in the Brazilian lexicon.

Scientific identification and common name in Portuguese.

The specific common name used in Brazil for *Senna multijuga*.

A general English common name for several *Senna* species, sometimes applied to *Senna multijuga*.

Another common English name, potentially related to the appearance or use of the seeds.

La denominación científica *Senna multijuga* se refiere a una planta nativa de América del Sur, ampliamente distribuida en Brasil. En portugués brasileño, se le llama comúnmente 'caimbé', aunque otros nombres populares como 'fedegoso' también pueden usarse dependiendo de la región y el contexto. La planta es notable por sus inflorescencias amarillas y el uso potencial de sus semillas en la cocina tras su procesamiento. El término 'caimbé' es el más específico para esta especie en el léxico brasileño.

Identificación científica y nombre común en portugués.

El nombre común específico utilizado en Brasil para *Senna multijuga*.

Un nombre común en español para varias especies del género *Senna*, aplicable a *Senna multijuga*.

A denominação científica *Senna multijuga* refere-se a uma planta nativa da América do Sul, amplamente distribuída no Brasil. Em português do Brasil, é comumente chamada de caimbé, embora outros nomes populares como 'fedegoso' também possam ser usados dependendo da região e do contexto. A planta é notável por suas inflorescências amarelas e pelo potencial uso de suas sementes na culinária após processamento. O termo 'caimbé' é o mais específico para esta espécie no léxico brasileiro.

Identificação científica e nome popular em português.

Nome popular específico no Brasil para *Senna multijuga*.

Nome genérico em português para várias espécies do gênero *Senna*, incluindo esta.

The scientific name *Senna multijuga* is widely recognized in Spanish, where it may also be referred to as 'sen de Brasil'. In Brazil, the most common popular name is 'caimbé'. The plant is native to South America, and its botanical characteristics and uses are similar to those described for Portuguese and English. Spanish terminology tends to use the scientific name or generic/geographic descriptions.

Scientific identification and common names in Spanish.

Uso culinario de las semillas de la planta.

The scientific name, also used as a common name in Spanish.

A common name in Spanish for this species.

La *Senna multijuga* es una planta leguminosa nativa de América del Sur, especialmente de Brasil. En español, se le conoce comúnmente como 'sen de Brasil', aunque el nombre científico *Senna multijuga* también es ampliamente utilizado. En Brasil, su nombre popular es 'caimbé'. Las semillas de esta planta son comestibles después de ser preparadas, usualmente tostadas, y se consumen como un snack o ingrediente. La planta también tiene usos en la medicina tradicional.

Nombre común en español para *Senna multijuga*.

Otro nombre popular en español, aunque puede ser ambiguo.

O nome científico *Senna multijuga* é amplamente reconhecido em espanhol, onde também pode ser referida como 'sen de Brasil'. No Brasil, o nome popular mais comum é 'caimbé'. A planta é nativa da América do Sul e suas características botânicas e usos são semelhantes aos descritos para o português e inglês. A terminologia em espanhol tende a usar o nome científico ou descrições geográficas/genéricas.

Identificação científica e nomes comuns em espanhol.

Nome científico e também um dos nomes comuns em espanhol.

Nome popular em espanhol para esta espécie.

The caimbé, scientifically identified as *Senna multijuga*, is a legume species indigenous to South America, particularly Brazil. It is recognized for its bright yellow flowers and, notably, its seeds, which are edible after proper preparation, typically roasting. These seeds are consumed as snacks or used as ingredients in various dishes. The plant also holds a place in traditional medicine, and its seeds are subjects of scientific research for their potential properties. Distinguishing 'caimbé' from other common names for *Senna* species can vary by region.

Common English name for plants in the *Senna* genus, sometimes applied to *Senna multijuga*.

Another common name, referring to the appearance or potential use of the seeds.

El caimbé, identificado científicamente como *Senna multijuga*, es una especie de leguminosa originaria de América del Sur, especialmente de Brasil. Es reconocida por sus vibrantes flores amarillas y, de manera destacada, por sus semillas, que son comestibles tras una preparación adecuada, típicamente mediante tostado. Estas semillas se consumen como aperitivo o se utilizan como ingrediente en diversas preparaciones culinarias. La planta también tiene usos en la medicina popular, y sus semillas son objeto de investigación científica por sus posibles propiedades. La distinción entre 'caimbé' y otros nombres comunes de especies de *Senna* puede variar regionalmente.

Nombre común en español para plantas del género *Senna*, aplicable a *Senna multijuga*.

Otro nombre popular, aunque puede referirse a otras especies de leguminosas.

O caimbé (*Senna multijuga*) é uma planta leguminosa nativa da América do Sul, especialmente do Brasil. É popularmente conhecida por suas flores amarelas vibrantes e, mais relevantemente para a culinária e uso etnobotânico, por suas sementes. Estas sementes, após preparo adequado (geralmente torrefação), são comestíveis e podem ser consumidas como um petisco ou ingrediente. A planta também possui usos na medicina popular e suas sementes são estudadas por suas propriedades. A distinção entre 'caimbé' e outros nomes populares de plantas do gênero *Senna* pode variar regionalmente.

Descrição botânica e culinária da planta.

Nome popular comum para plantas do gênero *Senna*, incluindo o caimbé.

Nome genérico para plantas do gênero *Senna*, frequentemente associado a espécies ornamentais ou medicinais.

Período Colonial — a palavra 'caimbé' tem origem em línguas indígenas do tronco Tupi, provavelmente referindo-se a uma planta específica. Sua entrada no vocabulário do português brasileiro ocorre com a colonização e a interação com os povos nativos.

Séculos XVIII-XIX — a palavra é utilizada em registros botânicos e etnográficos para descrever a planta e seus usos na culinária local, especialmente em regiões onde a planta é nativa. O conhecimento sobre 'caimbé' é transmitido oralmente e em documentos específicos.

Século XX - Atualidade — 'caimbé' permanece como um nome popular para a planta, com uso restrito a contextos regionais e especializados (botânica, culinária tradicional). A palavra é formal/dicionarizada, indicando seu reconhecimento como termo botânico e alimentar.

Inglês: O termo 'caimbé' não possui um equivalente direto e amplamente conhecido em inglês, sendo geralmente traduzido pelo nome científico da planta ou descrito como 'edible-seeded legume'. Espanhol: Similar ao português, o termo pode ser usado em contextos regionais ou substituído por nomes locais específicos de plantas leguminosas comestíveis. Outros idiomas: Em outras línguas europeias, a planta seria identificada por seu nome científico ou descrita genericamente como uma leguminosa comestível.

A planta 'caimbé' e suas sementes são parte da culinária tradicional de certas regiões do Brasil, transmitida oralmente e presente em costumes alimentares locais.

Nome genérico para uma planta específica com sementes comestíveis.

Mantém o sentido botânico e culinário, sendo reconhecida como palavra formal/dicionarizada. (4_lista_exaustiva_portugues.txt)

Origem em línguas indígenas do tronco Tupi, referindo-se a uma planta nativa do Brasil. (corpus_etimologico_indigena.txt)

Registros botânicos e etnográficos que descrevem a flora e os hábitos alimentares do Brasil colonial e imperial. (documentos_historicos_botanicos.txt)

'Caimbé' é uma palavra formal/dicionarizada (4_lista_exaustiva_portugues.txt) que designa uma planta nativa do Brasil com sementes comestíveis. Seu uso é mais comum em contextos botânicos, culinários regionais e em estudos etnobotânicos, mantendo sua relevância como parte do patrimônio natural e cultural brasileiro.

Pode aparecer em documentários sobre a flora brasileira, culinária regional ou em publicações científicas sobre botânica e etnobotânica.

caimbé

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Indígena e Entrada no Português Brasileiro

Uso Botânico e Culinário

Uso Contemporâneo