Ele caiu em erro ao pensar que a reunião seria amanhã.

Locução verbal formada pelo verbo 'cair' e a preposição 'em' seguida do substantivo 'erro'.

To perform an action successfully without mistakes.

The phrase 'to make a mistake' is the most direct and widely used translation for 'cometer um erro' in English. It covers a broad range of errors, from minor slips to significant failures. Anglo-Saxon culture, in many contexts, values learning through trial and error, making 'making a mistake' an accepted part of personal and professional development.

More formal, implies a deviation from correctness or morality.

Informal, suggests a minor or unintentional error.

To fail to understand or perform something correctly.

To make a stupid or careless mistake; act clumsily or confusedly.

Estar en lo cierto en un juicio o afirmación.

La expresión 'to make a mistake' se traduce al español principalmente como 'cometer un error' o 'equivocarse'. Ambas son formas comunes y directas de expresar la acción de errar. El concepto de que errar es humano y parte del aprendizaje es universal y se refleja en el uso de estas frases en español.

Verbo reflexivo que indica cometer un error o juicio incorrecto.

Cometer un error, desviarse de lo correcto.

Indica un error leve o una falta momentánea.

A expressão 'to make a mistake' é a tradução mais direta e amplamente utilizada em inglês para 'cometer um erro'. Ela abrange uma vasta gama de equívocos, desde pequenos deslizes até falhas significativas. A cultura anglo-saxônica, em muitos contextos, valoriza a aprendizagem através de tentativas e erros, tornando 'making a mistake' uma parte aceita do processo de desenvolvimento pessoal e profissional.

Encorajamento no processo de aprendizagem.

Expressão idiomática que sugere um engano não intencional.

Sinônimo direto, refere-se a um engano ou falha.

The reflexive verb 'equivocarse' is the most precise and common translation for 'to make a mistake' or 'cair em erro' in Spanish. It carries the idea that the error is made by the person themselves ('se' reflexive). It is widely used in all registers of the language, from informal conversations to formal texts, and reflects the acceptance that mistakes are part of the human experience.

General statement about human fallibility.

Direct and common translation for 'cometer um erro'.

Idiomatic expression suggesting an unintentional mistake.

Expresión idiomática similar a la portuguesa.

El verbo reflexivo 'equivocarse' es la traducción más precisa y común para 'to make a mistake' o 'cair em erro' en español. Implica que el error es cometido por la propia persona ('se' reflexivo). Es ampliamente utilizado en todos los registros de la lengua, desde conversaciones informales hasta textos formales, y refleja la aceptación de que los errores son parte de la experiencia humana.

Afirmación general sobre la falibilidad humana.

Expresión más literal para 'make a mistake'.

O verbo reflexivo 'equivocarse' é a tradução mais precisa e comum para 'to make a mistake' ou 'cair em erro' em espanhol. Ele carrega a ideia de que o erro é cometido pela própria pessoa ('se' reflexivo). É amplamente utilizado em todos os registros da língua, desde conversas informais até textos formais, e reflete a aceitação de que erros são parte da experiência humana.

Afirmação geral sobre a falibilidade humana.

Expressão idiomática com sentido similar, indicando um engano.

Tradução literal e comum para 'make a mistake'.

The phrase 'to fall into error' captures the nuance of 'cair em erro' by suggesting an unintentional lapse. While 'to make a mistake' is the most direct translation, 'to fall into error' emphasizes the passive aspect, similar to the Portuguese idiom. It implies a situation where one inadvertently makes an error, perhaps due to circumstances or a moment of inattention.

General context of complex data analysis.

Situation of misunderstanding regarding deadlines.

More formal, often implies a deviation from correctness or morality.

Realizar la acción correctamente, sin fallos.

La expresión 'caer en error' se traduce directamente al español como 'caer en error', manteniendo la misma estructura y sentido figurado de un desliz involuntario. Al igual que en portugués, sugiere que el error es algo que le sucede a la persona, en lugar de ser una acción deliberada. Es una forma común de expresar que alguien se ha equivocado.

Situación de equívoco sobre fechas límite.

Realizar a ação corretamente, sem falhas.

Estar correto em um julgamento ou afirmação.

A expressão 'cair em erro' é uma forma idiomática comum em português do Brasil para descrever o ato de cometer um engano. É frequentemente usada em contextos onde a ação de errar é vista como algo que acontece, quase como um tropeço, em vez de uma falha intencional. A nuance está na passividade implícita, como se o erro fosse algo que 'aconteceu' à pessoa.

Sinônimo comum, refere-se a um engano ou falha no julgamento ou ação.

Implica um erro de percepção ou entendimento, muitas vezes por autoilusão.

Indica um erro menor ou uma falha momentânea.

Séculos XII-XIII — Formação do português a partir do latim vulgar. A expressão 'cair em erro' surge como uma combinação de verbos e preposições comuns na língua.

Idade Média — A expressão se estabelece no vocabulário, refletindo a compreensão de erro como desvio moral ou de conduta, frequentemente associado a falhas humanas e divinas.

Séculos XV-XVIII — A expressão mantém seu sentido básico, sendo utilizada em contextos literários, jurídicos e cotidianos para descrever equívocos e enganos.

Séculos XIX-XXI — A expressão 'cair em erro' continua em uso, adaptando-se a novos contextos, incluindo o digital, e mantendo sua conotação de engano ou falha.

Inglês: 'to make a mistake', 'to err'. Espanhol: 'equivocarse', 'cometer un error'. Francês: 'faire une erreur', 'se tromper'. Italiano: 'fare un errore', 'sbagliarsi'.

Presente em obras literárias para descrever as falhas e enganos dos personagens, como em peças de teatro e romances.

Utilizada para criticar decisões ou ações de oponentes, acusando-os de 'caírem em erro'.

Associado a falhas morais e espirituais, desvios da vontade divina.

Sentido geral de cometer um engano, enganar-se, falhar em uma tarefa ou julgamento.

A expressão é formada pela junção do verbo 'cair' (do latim 'cadere', tombar, descer) e da preposição 'em' (do latim 'in', indicando lugar ou estado) com o substantivo 'erro' (do latim 'errorem', desvio, engano).

Registros em textos religiosos e jurídicos da época, indicando o uso da expressão em contextos de transgressão e falha.

A expressão 'cair em erro' mantém sua relevância no português brasileiro como uma forma direta e comum de descrever a ocorrência de um engano, sendo utilizada em todos os níveis de formalidade.

Comum em diálogos para retratar momentos de engano, mal-entendidos ou decisões equivocadas dos personagens.

A expressão é usada em fóruns, redes sociais e comentários para descrever erros em posts, opiniões ou informações compartilhadas.

Pode aparecer em memes ou em contextos de humor para ironizar falhas comuns.

Associada a sentimentos de frustração, arrependimento, autocrítica e, por vezes, alívio ao reconhecer o engano.

cair-em-erro

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Vida digital

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Formação

Consolidação Medieval

Era Moderna e Clássica

Contemporaneidade