O remédio começou a cair em gotas na boca da criança.

To cause a liquid to flow rapidly in a steady stream.

To flow or burst out suddenly and in great quantities.

The English word 'drip' primarily refers to the action of falling in drops or the sound of this. It's a very common and direct translation for 'cair em gotas'. It can be used for both natural occurrences (like rain) and artificial ones (like a leaky faucet). The nuance lies in the small, individual units of liquid falling.

Register note in English about using 'drip' for controlled administration.

Register note in English about applying 'drip' to leaks.

Suggests a slow, steady flow, often in small amounts.

Implies a slow escape or filtering of liquid, often through a porous material.

La palabra española 'gotear' es el equivalente más directo y común para 'cair em gotas'. Se utiliza para describir la acción de un líquido que cae en forma de gotas, ya sea de manera natural (como la condensación) o por un defecto (como una fuga). La principal connotación es la de una liberación lenta y fragmentada del líquido.

Nota en español sobre el uso de 'drip' para administración controlada.

Nota en español sobre la aplicación de 'drip' a fugas.

Expresión similar que enfatiza la forma de caída.

Puede referirse a la acción de manchar con gotas, especialmente de grasa.

Causar o fluxo rápido de um líquido em um fluxo contínuo.

Fluir ou jorrar subitamente e em grandes quantidades.

A palavra inglesa 'drip' é um termo versátil que pode ser usado tanto como verbo quanto como substantivo. Como verbo, descreve a ação de cair em gotas, e como substantivo, refere-se à própria gota ou ao som/ato de pingar. É frequentemente usada em contextos que envolvem vazamentos, administração de líquidos ou até mesmo em expressões idiomáticas.

Nota de registro em português sobre o uso de 'drip' para administração controlada.

Nota em português sobre a aplicação de 'drip' a vazamentos.

Sugere um fluxo lento e constante, muitas vezes em pequenas quantidades.

Implica uma lenta fuga ou filtragem de líquido, muitas vezes através de um material poroso.

The Spanish word 'gotear' is the most direct and common equivalent for 'cair em gotas'. It is used to describe the action of a liquid falling in drops, whether naturally (like condensation) or due to a defect (like a leak). The main connotation is that of a slow and fragmented release of the liquid.

Note in English about using 'gotear' for controlled administration.

Note in English about applying 'gotear' to leaks.

The most direct English equivalent for 'gotear'.

La palabra 'gotear' en español es el equivalente más directo y común para 'cair em gotas'. Se utiliza para describir la acción de un líquido que cae en forma de gotas, ya sea de manera natural (como la condensación) o por un defecto (como una fuga). La principal connotación es la de una liberación lenta y fragmentada del líquido.

Nota en español sobre el uso de 'gotear' para administración controlada.

Nota en español sobre la aplicación de 'gotear' a fugas.

A palavra espanhola 'gotear' é o equivalente mais direto e comum para 'cair em gotas'. Utiliza-se para descrever a ação de um líquido que cai em forma de gotas, seja de maneira natural (como a condensação) ou por um defeito (como um vazamento). A principal conotação é a de uma liberação lenta e fragmentada do líquido.

Nota em português sobre o uso de 'gotear' para administração controlada.

Nota em português sobre a aplicação de 'gotear' a vazamentos.

Expressão similar que enfatiza a forma de queda.

Pode referir-se à ação de manchar com gotas, especialmente de gordura.

Describes the slow, controlled release of liquid.

Describe la liberación lenta y controlada de líquido.

Movimentar-se em fluxo contínuo, o oposto de cair em gotas.

Sair em forte corrente, em oposição a gotas pequenas.

A expressão 'cair em gotas' é bastante literal e comum em português do Brasil para descrever a liberação de líquidos em pequenas porções. Pode ser usada tanto para líquidos que caem naturalmente, como chuva residual, quanto para líquidos que são dispensados intencionalmente, como em medicamentos ou torneiras com vazamento. A nuance está na precisão da quantidade e na forma de liberação, que é fragmentada e individualizada em cada gota.

Uso em contexto médico ou de administração de líquidos.

Ação de cair em gotas, geralmente de forma mais contínua ou leve.

Sinônimo direto, enfatiza a formação de gotas.

Séculos XII-XIII — Formação do português arcaico a partir do latim vulgar. A expressão 'cair em gotas' surge como uma descrição literal de um fenômeno físico, combinando o verbo 'cair' (do latim cadere) com o substantivo 'gotas' (do latim gutta).

Séculos XIV-XVIII — A expressão se consolida no vocabulário português, sendo utilizada em textos literários e científicos para descrever a precipitação de líquidos. O uso se mantém predominantemente literal.

Século XIX - Atualidade — A expressão mantém seu sentido literal, mas ganha nuances em contextos específicos, como na descrição de chuvas finas, vazamentos ou na culinária. O uso em linguagem figurada é raro, mas possível em contextos poéticos.

Inglês: 'to drip', 'to trickle'. Espanhol: 'gotear', 'caer en gotas'. Ambas as línguas possuem equivalentes diretos e literais para descrever o mesmo fenômeno.

Uso em descrições de chuvas em obras literárias barrocas, enfatizando a intensidade ou a duração do fenômeno. (Referência: literatura_barroca_portuguesa.txt)

Aparece em manuais de culinária e receitas para descrever a adição de ingredientes líquidos em pequenas quantidades. (Referência: livros_culinaria_seculoXX.txt)

O sentido primário e literal de 'cair em pequenas porções de líquido' permaneceu estável ao longo dos séculos. Não há registros significativos de ressignificações ou usos figurados amplamente difundidos.

Deriva da junção do verbo latino 'cadere' (cair) com o substantivo latino 'gutta' (gota). A formação da expressão é direta e descritiva.

Registros em textos da época medieval, como crônicas e relatos, descrevendo fenômenos naturais ou acidentes com líquidos. (Referência: corpus_textos_medievais.txt)

A expressão 'cair em gotas' mantém sua relevância no português brasileiro como um termo descritivo preciso para a precipitação de líquidos, sendo comum em contextos cotidianos, técnicos e científicos.

Buscas online geralmente relacionadas a receitas culinárias, dicas de jardinagem ou descrições meteorológicas.

Menos propenso a viralizações ou memes devido ao seu caráter descritivo e literal.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

cair-em-gotas

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Formação do Português

Consolidação Linguística

Modernidade e Contemporaneidade