PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

cair-em-gotas

InglêsInglês

drip(verb)

Flexões

dripsdrippeddripping
Exemplos de uso
"The medicine started to drip into the child's mouth."→ "O remédio começou a cair em gotas na boca da criança."
"The medicine started to drip into the child's mouth."→ "O remédio começou a cair em gotas na boca da criança."(Nota de registro em português sobre o uso de 'drip' para administração controlada.)↗ Administração de Medicamentos
"Water continued to drip from the leaky faucet."→ "A água continuou a cair em gotas da torneira com vazamento."(Nota em português sobre a aplicação de 'drip' a vazamentos.)↗ Drip - Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

trickleseepleakooze

Notas: Refere-se especificamente à ação de cair em gotas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

trickle·seep

trickle: Sugere um fluxo lento e constante, muitas vezes em pequenas quantidades.seep: Implica uma lenta fuga ou filtragem de líquido, muitas vezes através de um material poroso.

Antônimos

pour·gush

Regência e colocações

drip (of something)

Water was dripping from the roof.

Usado intransitivamente ou com uma frase preposicional indicando a fonte.

drip onto/into

The condensation dripped onto the table.

Especifica a superfície ou recipiente que recebe as gotas.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'drip' é um termo versátil que pode ser usado tanto como verbo quanto como substantivo. Como verbo, descreve a ação de cair em gotas, e como substantivo, refere-se à própria gota ou ao som/ato de pingar. É frequentemente usada em contextos que envolvem vazamentos, administração de líquidos ou até mesmo em expressões idiomáticas.

Conjugação verbal

Infinitivoto drip
Presentedrip(s)
Passadodripped
Particípiodripped
Gerúndiodripping

EspanholEspanhol

gotear(verbo)

Flexões

goteagoteógoteando
Exemplos de uso
"El medicamento empezó a gotear en la boca del niño."→ "O remédio começou a cair em gotas na boca da criança."(Usado para descrever a queda de líquidos em pequenas quantidades.)
"El jarabe empezó a gotear en la boca del niño."→ "O xarope começou a cair em gotas na boca da criança."(Nota em português sobre o uso de 'gotear' para administração controlada.)↗ Administração de Medicamentos
"El agua seguía goteando del grifo que no cerraba bien."→ "A água continuava a cair em gotas da torneira que não fechava bem."(Nota em português sobre a aplicação de 'gotear' a vazamentos.)↗ Goteo - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

pringarchorrearverter

Notas: Descreve a ação de cair em gotas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

caer a gotas·pringar

caer a gotas: Expressão similar que enfatiza a forma de queda.pringar: Pode referir-se à ação de manchar com gotas, especialmente de gordura.

Antônimos

chorrear·verter

Regência e colocações

gotear (de algo)

La pintura goteaba del techo.

Usado intransitivamente ou com uma indicação da fonte.

gotear sobre/en

La lluvia goteaba sobre el paraguas.

Especifica a superfície ou o lugar onde as gotas caem.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'gotear' é o equivalente mais direto e comum para 'cair em gotas'. Utiliza-se para descrever a ação de um líquido que cai em forma de gotas, seja de maneira natural (como a condensação) ou por um defeito (como um vazamento). A principal conotação é a de uma liberação lenta e fragmentada do líquido.

Conjugação verbal

Presenteyo goteo, tú goteas, él/ella gotea, nosotros goteamos, vosotros goteáis, ellos/ellas gotean
Pretéritoyo goteé, tú goteaste, él/ella goteó, nosotros goteamos, vosotros goteasteis, ellos/ellas gotearon
Particípiogoteado
cair-em-gotas

EN: drip · ES: gotear

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Verbos
PT-BREN
↗ Drip - Cambridge Dictionary
EN
↗ Drip - Merriam-Webster
ES
↗ Goteo - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso de Verbos