Quando ele disse que não viria mais, caiu o astral de todo mundo.

Combinação das palavras 'caiu' (verbo cair) e 'astral' (referente ao estado de espírito, humor). A junção com o artigo 'o' é uma característica da formação da expressão.

Something that improves one's spirits or mood.

The English expression 'mood killer' is used to describe something or someone that has the effect of ruining a good atmosphere, dampening enthusiasm, or spoiling the mood of a group or individual. It's a fairly direct and common expression in informal conversation. It can refer to a person, an event, a piece of news, or even an object that causes this feeling of disappointment or discouragement, breaking the positive 'vibe'.

Register note in English, explaining the usage.

Example of usage in English, with a Portuguese gloss.

Informal term for someone or something that spoils enjoyment or enthusiasm.

Something that causes depression or disappointment; a pessimistic person.

La expresión inglesa 'mood killer' se traduce al español comúnmente como 'bajón de ánimo' o 'aguafiestas', dependiendo del contexto. Se refiere a algo o alguien que arruina un buen ambiente, disminuye el entusiasmo o estropea el humor. Es una expresión informal que se usa para describir personas, eventos o situaciones que causan decepción o desánimo, rompiendo la atmósfera positiva.

Nota en español sobre el uso de 'mood killer'.

Ejemplo de uso en inglés con glosa en español.

Persona que arruina la diversión o el ambiente de una fiesta o reunión.

Situación o persona que estropea el ambiente o la diversión (más informal).

Algo que melhora o ânimo ou o estado de espírito de alguém.

Que inspira felicidade ou otimismo; animador.

A expressão 'mood killer' em inglês é usada para descrever algo ou alguém que tem o efeito de arruinar um bom ambiente, diminuir o entusiasmo ou estragar o humor de um grupo ou indivíduo. É uma expressão bastante direta e comum em conversas informais. Pode se referir a uma pessoa, um evento, uma notícia ou até mesmo um objeto que cause essa sensação de desânimo ou decepção, quebrando o 'clima' positivo.

Nota de registro em inglês, com tradução e explicação em português.

Exemplo de uso em inglês com glossário em português.

Termo informal para algo ou alguém que estraga a diversão ou o entusiasmo.

Algo que causa depressão ou decepção; uma pessoa pessimista.

Pessoa que estraga a diversão dos outros; estraga-prazeres.

Experience that elevates one's spirits; euphoria.

Great interest and excitement about something.

The Spanish expression 'bajón de ánimo' is a very common and expressive way to describe a sudden drop in spirits, a sudden discouragement, or a feeling of disappointment. It is often used to talk about the effect of bad news, disappointing events, or simply a period of low energy and motivation. The word 'bajón' itself indicates a fall or decrease, and 'de ánimo' specifies that this fall refers to one's emotional or mental state.

Note in English about the usage of 'bajón de ánimo'.

Example of usage in Spanish with an English gloss.

Situation or person that spoils the atmosphere or fun (more informal).

State of dejection, sadness, or lack of energy.

Experiencia que eleva el estado de ánimo; euforia.

Sentimiento de felicidad y contentamiento.

La expresión 'bajón de ánimo' es una forma muy común y expresiva en español para describir una caída repentina en el estado de ánimo, un desánimo súbito o un sentimiento de decepción. Se utiliza frecuentemente para hablar del efecto de noticias malas, eventos decepcionantes o simplemente un período de baja energía y motivación. La palabra 'bajón' por sí sola ya indica una caída o disminución, y 'de ánimo' especifica que esta caída se refiere al estado emocional o anímico.

Nota en español sobre el uso de la expresión.

Ejemplo de uso en español, con glosa en portugués.

Estado de desánimo, tristeza o falta de energía.

Experiência que eleva o estado de espírito; euforia.

Sentimento de felicidade e contentamento.

A expressão 'bajón de ánimo' é uma forma muito comum e expressiva em espanhol para descrever uma queda repentina no estado de espírito, um desânimo súbito ou um sentimento de decepção. É frequentemente usada para falar sobre o efeito de notícias ruins, eventos decepcionantes ou simplesmente um período de baixa energia e motivação. A palavra 'bajón' por si só já indica uma queda ou diminuição, e 'de ánimo' especifica que essa queda se refere ao estado emocional ou anímico.

Nota em português sobre o uso de 'bajón de ánimo'.

Exemplo de uso em espanhol com glossário em português.

Situação ou pessoa que estraga o ambiente ou a diversão (mais informal).

Estado de desânimo, tristeza ou falta de energia.

The English expression 'mood killer' functions similarly to the Portuguese 'caiu o astral'. It refers to anything or anyone that dampens enthusiasm, spoils a good atmosphere, or causes disappointment. It's often used informally to describe situations, events, or people that negatively impact the prevailing mood. The term 'buzzkill' is a close synonym, particularly in informal contexts, emphasizing the disruption of excitement or fun.

Describes the sudden dampening of enthusiasm or excitement.

Refers to something or someone that spoils a positive atmosphere or mood.

Something that causes depression or disappointment.

Experiencia que eleva el estado de ánimo.

La expresión española 'bajón de ánimo' es el equivalente más directo y común para 'caiu o astral'. Describe una pérdida repentina de energía, entusiasmo o buen humor, a menudo causada por una decepción, una mala noticia o una situación desagradable. Al igual que en portugués e inglés, se utiliza para referirse a personas, eventos o circunstancias que arruinan un ambiente positivo o el estado de ánimo de alguien. Otras expresiones como 'chafarrinada' o 'estar de capa caída' pueden tener significados similares dependiendo del contexto.

Describe la repentina disminución del entusiasmo o la emoción.

Se refiere a algo o alguien que arruina una atmósfera o estado de ánimo positivo.

Similar a 'bajón de ánimo', enfatiza la caída emocional.

Expressão que indica o oposto, melhora do ânimo.

A expressão 'caiu o astral' é uma forma coloquial e bastante comum no Brasil para descrever uma súbita perda de ânimo, desânimo ou desapontamento. Geralmente, é usada quando algo inesperado ou negativo acontece, quebrando um clima de alegria, empolgação ou otimismo. A imagem de 'cair' sugere uma descida abrupta, reforçando a ideia de que o estado de espírito se deteriora rapidamente.

Descreve a perda de entusiasmo coletivo após um evento decepcionante.

Indica um desânimo pessoal provocado por circunstâncias adversas.

caiu-o-astral