Palavras
Traduzir de:

caiu-o-astral

InglêsInglês

mood killer(substantivo)
Exemplos de uso
"His comment was a real mood killer."→ "O comentário dele foi um verdadeiro 'caiu o astral'."
"The sudden rain was a mood killer for the outdoor wedding."→ "A chuva repentina foi um desânimo para o casamento ao ar livre."(Nota de registro em inglês, com tradução e explicação em português.)↗ Mood killer para casamento
"His constant complaining is such a mood killer during our trips."→ "Sua reclamação constante é um verdadeiro desânimo durante nossas viagens."(Exemplo de uso em inglês com glossário em português.)↗ Mood killer em viagens

Palavras facilmente confundidas

buzzkilldownerparty pooperspoilsport

Notas: Expressão idiomática que captura a ideia de algo que arruína o ânimo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

buzzkill·downer·party pooper

buzzkill: Termo informal para algo ou alguém que estraga a diversão ou o entusiasmo.downer: Algo que causa depressão ou decepção; uma pessoa pessimista.party pooper: Pessoa que estraga a diversão dos outros; estraga-prazeres.

Antônimos

mood booster·uplifting

Regência e colocações

a mood killer

The bad news was a mood killer for the celebration.

Geralmente precedido pelo artigo indefinido 'a'.

such a mood killer

His constant negativity is such a mood killer.

Usado com 'such a' para enfatizar o efeito negativo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'mood killer' em inglês é usada para descrever algo ou alguém que tem o efeito de arruinar um bom ambiente, diminuir o entusiasmo ou estragar o humor de um grupo ou indivíduo. É uma expressão bastante direta e comum em conversas informais. Pode se referir a uma pessoa, um evento, uma notícia ou até mesmo um objeto que cause essa sensação de desânimo ou decepção, quebrando o 'clima' positivo.

EspanholEspanhol

bajón de ánimo(substantivo)
Exemplos de uso
"La noticia causó un bajón de ánimo general."→ "A notícia causou um 'caiu o astral' geral."(Descreve uma queda no estado de ânimo ou moral.)
"La noticia de la cancelación del concierto fue un verdadero bajón de ánimo para los fans."→ "A notícia do cancelamento do show foi um verdadeiro desânimo para os fãs."(Nota em português sobre o uso de 'bajón de ánimo'.)↗ Bajón de ánimo por cancelación
"Sus quejas constantes son un bajón de ánimo en nuestros viajes."→ "Suas reclamações constantes são um desânimo em nossas viagens."(Exemplo de uso em espanhol com glossário em português.)↗ Bajón de ánimo en viajes

Palavras facilmente confundidas

desánimotristezadecepciónestar de capa caída

Notas: Expressão comum para descrever a perda de ânimo ou entusiasmo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desánimo·chafarrinada·abatimiento

desánimo: Falta de ânimo ou energia; abatimento.chafarrinada: Situação ou pessoa que estraga o ambiente ou a diversão (mais informal).abatimiento: Estado de desânimo, tristeza ou falta de energia.

Antônimos

subidón de ánimo·alegría·entusiasmo

Regência e colocações

un bajón de ánimo

La mala noticia le dio un bajón de ánimo.

Geralmente usado com o artigo indefinido 'un' ou 'un gran'.

tener un bajón de ánimo

Hoy he tenido un bajón de ánimo terrible.

Indica que a pessoa está experimentando esse estado.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'bajón de ánimo' é uma forma muito comum e expressiva em espanhol para descrever uma queda repentina no estado de espírito, um desânimo súbito ou um sentimento de decepção. É frequentemente usada para falar sobre o efeito de notícias ruins, eventos decepcionantes ou simplesmente um período de baixa energia e motivação. A palavra 'bajón' por si só já indica uma queda ou diminuição, e 'de ánimo' especifica que essa queda se refere ao estado emocional ou anímico.

caiu-o-astral

EN: mood killer · ES: bajón de ánimo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Caiu o astral
EN
↗ MOOD KILLER | Cambridge English Dictionary
EN
↗ Mood killer
ES
↗ DRAE | Bajón
ES
↗ Bajón de ánimo