A empresa parece estar cavando o próprio caixão com essas decisões.

A morte é uma vitória, e quando se viveu bem o caixão é um arco de triunfo.

Quando o caixão foi fechado, a mãe dos meninos começou a gritar e teve que ser amparada por parentes.

Na Coreia, é comum os visitantes de um velório tirarem os sapatos antes de se aproximarem do caixão.

Ferry Porsche vai se revirar no caixão quando perceber o que fizeram nesta década com a sua empresa de cupês esportivos.

Used metaphorically in contrast to 'coffin' to signify the beginning of life versus its end.

The English word 'coffin' primarily refers to the box used for burying the dead. The metaphorical use for decline or failure is less common than in Portuguese, but understood. 'Casket' is a frequent synonym, particularly in North America, often implying a more refined or specific type of coffin.

Literal use, referring to the container for burial.

Metaphorical use, indicating imminent failure or ruin.

More common in American English, often associated with a more ornate or rectangular box.

Refers to the stand on which a coffin is placed, or sometimes the coffin itself in older usage.

Usado metafóricamente en contraste con 'coffin' para significar el principio de la vida frente a su fin.

La palabra inglesa 'coffin' se refiere principalmente a la caja utilizada para enterrar a los muertos. El uso metafórico para declive o fracaso es menos común que en portugués, pero se entiende. 'Casket' es un sinónimo frecuente, particularmente en América del Norte, a menudo implicando un tipo más refinado o específico de ataúd.

Uso literal, refiriéndose al contenedor para el entierro.

Uso metafórico, indicando fracaso o ruina inminente.

Más común en inglés americano, a menudo asociado con una caja más ornamentada o rectangular.

Se refiere al soporte sobre el cual se coloca un ataúd, o a veces al propio ataúd en usos más antiguos.

Usado metaforicamente em contraste com 'coffin' para significar o início da vida em oposição ao seu fim.

O termo 'coffin' em inglês refere-se primariamente à caixa usada para enterrar os mortos. O uso metafórico para declínio ou fracasso é menos comum do que em português, mas é compreendido. 'Casket' é um sinônimo frequente, especialmente na América do Norte, implicando muitas vezes um tipo mais refinado ou específico de caixão.

Uso literal, referindo-se ao recipiente para sepultamento.

Uso metafórico, indicando fracasso iminente ou ruína.

Mais comum no inglês americano, frequentemente associado a uma caixa mais ornamentada ou retangular.

Refere-se ao suporte onde o caixão é colocado, ou às vezes ao próprio caixão em uso mais antigo.

Used metaphorically in contrast to 'ataúd' to signify the beginning of life versus its end.

In Spanish, 'ataúd' is the most common and direct term for a burial box. 'Féretro' is a more formal alternative. The metaphorical use to indicate decline or failure is understandable, similar to Portuguese, though perhaps less frequent in everyday speech than in Brazil.

Literal use, referring to the box for burial.

More formal or liturgical term for coffin.

Although it means 'trunk' or 'chest', it can be used colloquially in some contexts for a coffin, though less common and more informal.

Usado metafóricamente en contraste con 'ataúd' para significar el principio de la vida frente a su fin.

En español, 'ataúd' es el término más común y directo para la caja funeraria. 'Féretro' es una alternativa más formal. El uso metafórico para indicar declive o fracaso es comprensible, similar al portugués, aunque quizás menos frecuente en el habla cotidiana que en Brasil.

Uso literal, refiriéndose a la caja para el entierro.

Término más formal o litúrgico para ataúd.

Generalmente se refiere a un recipiente para cenizas, pero en algunos contextos puede usarse para un ataúd pequeño o simbólico.

Usado metaforicamente em contraste com 'ataúd' para significar o início da vida em oposição ao seu fim.

Em português, 'caixão' é o termo mais comum para a caixa funerária. O uso metafórico para indicar declínio ou fracasso é também comum, especialmente em contextos econômicos. 'Ataúde' é um sinônimo em espanhol, mais formal.

Uso literal, referindo-se à caixa para sepultamento.

Termo mais formal ou litúrgico para ataúde.

Embora signifique 'baú', pode ser usado coloquialmente em alguns contextos para se referir a um ataúde, embora seja menos comum e mais informal.

Literal use, referring to the burial container.

Uso literal, refiriéndose al contenedor funerario.

Aunque significa 'baúl', puede usarse coloquialmente en algunos contextos para referirse a un ataúd, aunque es menos común y más informal.

Usado metaforicamente em contraste com 'caixão' para indicar o início da vida em oposição ao fim.

O termo 'caixão' é amplamente utilizado no Brasil para se referir à caixa funerária. O uso metafórico para indicar declínio ou fracasso é também comum, especialmente em contextos econômicos ou de projetos. A palavra carrega um peso emocional significativo devido à sua associação com a morte.

Uso literal, referindo-se ao objeto funerário.

Uso metafórico, indicando declínio ou fracasso iminente.

Sinônimo comum para caixão, especialmente em contextos formais ou religiosos.

Termo mais formal ou arcaico para caixão.

Deriva do latim 'capsa', que significa 'caixa', 'estojo', 'invólucro'. O diminutivo 'capsella' deu origem a 'caixela' e, posteriormente, a 'caixão'.

A palavra 'caixão' já se encontrava em uso no português arcaico, com o sentido de caixa grande ou arca. Sua associação primária com o sepultamento se consolidou ao longo dos séculos.

Mantém o sentido principal de caixa para sepultamento, mas também é amplamente utilizada metaforicamente para indicar o fim, o declínio ou a ruína de algo.

Inglês: 'coffin' (literalmente para sepultamento) e 'box' (sentido mais geral, podendo ser metafórico). Espanhol: 'ataúd' (para sepultamento) e 'cajón' (sentido mais geral, similar ao português, com uso metafórico). Francês: 'cercueil' (para sepultamento) e 'boîte' (sentido geral).

Presente em obras literárias que abordam a morte, o luto e o fim de ciclos, desde clássicos até contemporâneos.

Utilizado em letras de músicas, especialmente em gêneros como o fado, o samba e o rock, para evocar temas de mortalidade, despedida ou desilusão.

Associação com o sepultamento de cadáveres torna-se o sentido predominante.

Desenvolvimento de sentido metafórico para fim, declínio ou ruína.

Do latim 'capsa' (caixa, estojo, invólucro), com o diminutivo 'capsella' evoluindo para 'caixela' e depois 'caixão'.

A palavra 'caixão' já aparece em textos medievais portugueses, indicando seu uso estabelecido na língua.

A palavra 'caixão' mantém sua força semântica no contexto funerário e ganha novas nuances no uso figurado, refletindo a persistência de conceitos de fim e encerramento na linguagem cotidiana e midiática.

Frequentemente retratado em cenas de funerais, em filmes de drama, suspense ou terror, reforçando sua conotação sombria e final.

Carrega um peso emocional significativo, associado à morte, ao luto, à perda e ao fim definitivo.

O uso metafórico pode evocar sentimentos de desespero, fracasso ou resignação.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

caixão

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Consolidação no Português

Uso Contemporâneo