caixão
Significado de caixão
Caixa para sepultamento de cadáveres. Também usado metaforicamente para algo que está no fim ou em declínio.
Compartilhar
substantivo masculino
Caixa de madeira ou outro material, geralmente retangular, destinada a conter um cadáver para sepultamento ou cremação.
"O caixão foi levado para o cemitério."
Nota: Termo mais comum e direto para o objeto.
substantivo masculino
Situação de declínio, fim ou fracasso iminente; algo que está fadado ao insucesso.
"A empresa parece estar cavando o próprio caixão com essas decisões."
Antônimos:
Nota: Expressão idiomática comum para indicar um futuro sombrio.
💡 O termo 'caixão' é amplamente compreendido em todo o Brasil, tanto em seu sentido literal quanto figurado.
Origem da palavra caixão
Linha do tempo de caixão
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
Deriva do latim 'capsa', que significa 'caixa', 'estojo', 'invólucro'. O diminutivo 'capsella' deu origem a 'caixela' e, posteriormente, a 'caixão'.
Origem
Do latim 'capsa' (caixa, estojo, invólucro), com o diminutivo 'capsella' evoluindo para 'caixela' e depois 'caixão'.
Mudanças de Sentido
Desenvolvimento de sentido metafórico para fim, declínio ou ruína.
Entrada e Consolidação no Português
A palavra 'caixão' já se encontrava em uso no português arcaico, com o sentido de caixa grande ou arca. Sua associação primária com o sepultamento se consolidou ao longo dos séculos.
Sinônimos de caixão
Traduções de caixão
Inglês
Flexões mais comuns: coffins
Notas: Casket é mais comum nos EUA e geralmente associado a caixões mais elaborados ou com tampa removível.
Espanhol
Flexões mais comuns: ataúdes
Notas: 'Caja' é um termo genérico para caixa, 'ataúd' é específico para o de defunto.
Definições de caixão
Classe gramatical: substantivo masculino.
Plural: caixões.
Separação silábica: cai-xão.
Caixa para sepultamento de cadáveres. Também usado metaforicamente para algo que está no fim ou em declínio.
A história viva das palavras