O funcionário caixeiral era muito eficiente.

O caixeiral conferiu o troco com atenção.

In English, 'cashier' primarily refers to the person who operates the cash register, handling financial transactions in stores, supermarkets, restaurants, etc. The term can also refer to the cash register itself in some contexts, but this is less common. In Portuguese, 'caixa' can refer to both the person and the place/equipment, while 'caixeiro' more specifically denotes the person.

Person who operates the cash register in a retail establishment.

Professional responsible for receiving and processing payments.

Primarily used for bank employees handling money.

More general term for someone dealing with cash.

En inglés, 'cashier' se refiere principalmente a la persona que opera la caja registradora, manejando transacciones financieras en tiendas, supermercados, restaurantes, etc. El término también puede referirse a la caja registradora en sí en algunos contextos, pero es menos común. En portugués, 'caixa' puede referirse tanto a la persona como al lugar/equipo, mientras que 'caixeiro' denota más específicamente a la persona.

Persona que opera la caja registradora en un establecimiento comercial.

Profesional responsable de recibir y procesar pagos.

Término más común en español para la función.

Em inglês, 'cashier' refere-se primariamente à pessoa que trabalha no caixa, responsável por transações financeiras em lojas, supermercados, restaurantes, etc. O termo também pode se referir ao caixa (o equipamento) em alguns contextos, mas é menos comum. Em português, 'caixa' pode ser tanto a pessoa quanto o local/equipamento, enquanto 'caixeiro' é mais especificamente a pessoa.

Pessoa que opera o caixa em um estabelecimento comercial.

Profissional responsável por receber e processar pagamentos.

Termo mais comum em inglês para a função.

In Spanish, 'cajero' (masculine) or 'cajera' (feminine) refers to the person who operates the cash register in commercial establishments, banks, etc. It is a direct term for the professional. In Portuguese, 'caixa' is more versatile, referring to the person or the equipment/place. 'Caixeiro' is more specific to the person but less used than 'caixa'.

Person who works at the checkout counter of a commercial establishment.

Professional responsible for financial transactions in stores.

The most common and versatile term in Portuguese.

En español, 'cajero' (masculino) o 'cajera' (femenino) se refiere a la persona que opera la caja registradora en establecimientos comerciales, bancos, etc. Es un término directo para el profesional. En portugués, 'caixa' es más versátil, pudiendo ser la persona o el equipo/lugar. 'Caixeiro' es más específico para la persona, pero menos usado que 'caixa'.

Persona que trabaja en el mostrador de caja de un establecimiento comercial.

Profesional responsable de las transacciones financieras en tiendas.

Em espanhol, 'cajero' (masculino) ou 'cajera' (feminino) refere-se à pessoa que opera o caixa em estabelecimentos comerciais, bancos, etc. É um termo direto para o profissional. Em português, 'caixa' é mais versátil, podendo ser a pessoa ou o equipamento/local. 'Caixeiro' é mais específico para a pessoa, mas menos usado que 'caixa'.

Pessoa que trabalha no caixa de um estabelecimento comercial.

Profissional responsável por transações financeiras em lojas.

Termo mais comum e abrangente em português.

Sinônimo específico para o profissional.

The term 'caixeiral' is an adjective derived from 'caixa' (cashier/box), referring to anything related to the function or space of the cashier, especially in commercial establishments. It can describe the system, the organization, or the personnel involved in the cashier's operation. It is less common than the noun 'caixeiro' (cashier) or 'caixa' (cashier/box).

Relates to the function or place of a cashier in a commercial establishment.

Describes the structure or work method associated with the cashier's role.

El término 'caixeiral' es un adjetivo derivado de 'caixa' (cajero/caja), que se refiere a todo lo relacionado con la función o el espacio del cajero, especialmente en establecimientos comerciales. Puede describir tanto el sistema como la organización o el personal involucrado en la operación del cajero. Es menos común que el sustantivo 'cajero' o 'caja' en el sentido de profesional.

Se refiere a la función o al lugar del cajero en un establecimiento comercial.

Describe la estructura o el método de trabajo asociado al rol del cajero.

O termo 'caixeiral' é um adjetivo derivado de 'caixa', referindo-se a tudo que está relacionado à função ou ao espaço do caixa, especialmente em estabelecimentos comerciais. Pode descrever tanto o sistema quanto a organização ou o pessoal envolvido na operação do caixa. É menos comum que o substantivo 'caixeiro' ou 'caixa' no sentido de profissional.

Refere-se a algo relacionado à função ou ao local de caixa em um estabelecimento comercial.

Descreve a estrutura ou o método de trabalho associado ao caixa.

Expressão que descreve a natureza do termo.

Século XIX — Derivação do substantivo 'caixa' (do latim 'cassa', de origem grega 'kássa', significando 'caixa, cesto') com o sufixo '-al', indicando profissão ou local. A palavra 'caixeiro' (aquele que trabalha em caixa) já existia, e 'caixeiral' surge como um termo mais específico ou formal para a função.

Século XX — A palavra 'caixeiral' é utilizada em contextos formais e dicionarizados para descrever a atividade ou o conjunto de atividades relacionadas ao trabalho em um caixa, especialmente em estabelecimentos comerciais. Refere-se tanto à função quanto ao profissional.

Atualidade — 'Caixeiral' mantém seu sentido formal e dicionarizado, referindo-se à profissão de caixa. É menos comum no uso coloquial diário, onde 'caixa' é o termo predominante. Pode aparecer em descrições de vagas de emprego ou em contextos que buscam um vocabulário mais técnico ou formal.

Inglês: 'Cashier' (profissional) ou 'cash desk'/'checkout' (local). O termo 'cashiering' pode se referir à atividade. Espanhol: 'Cajero' (profissional) ou 'caja' (local). O adjetivo 'cajear' existe, mas é menos comum que 'cajero'. Francês: 'Caissier' (profissional) ou 'caisse' (local).

A palavra pode ter aparecido em literatura ou em descrições de cenários urbanos e comerciais, retratando o cotidiano de lojas e supermercados em formação.

O sentido primário de 'relativo a caixa' ou 'aquele que trabalha em caixa' permaneceu estável. A principal mudança reside na frequência de uso, com 'caixa' se tornando mais comum no dia a dia e 'caixeiral' reservado a contextos mais formais ou específicos.

Derivação do substantivo 'caixa' (latim 'cassa', grego 'kássa') com o sufixo de profissão '-al'. A formação é análoga a outros termos como 'jornaleiro' (de jornal) ou 'pedregal' (de pedra, local com pedras).

Registros em dicionários e vocabulários da língua portuguesa do século XIX indicam a existência e o uso formal da palavra 'caixeiral' para designar a profissão ou o serviço de caixa.

A relevância de 'caixeiral' reside em sua formalidade e precisão terminológica. É uma palavra que pertence ao léxico formal e técnico, utilizada em contextos profissionais e acadêmicos, contrastando com o uso mais genérico de 'caixa'.

caixeiral

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Consolidação e Uso

Uso Contemporâneo