Palavras
Traduzir de:

caixeiral

InglêsInglês

cashier(noun, adjective)

Flexões

cashiers
Exemplos de uso
"The cashier counted the money carefully."→ "O caixeiral contou o dinheiro cuidadosamente."
"The cashier counted the money carefully."→ "O caixa contou o dinheiro cuidadosamente."(Pessoa que opera o caixa em um estabelecimento comercial.)↗ O Caixa
"She works as a cashier at the supermarket."→ "Ela trabalha como caixa no supermercado."(Profissional responsável por receber e processar pagamentos.)↗ Trabalha como Caixa

Palavras facilmente confundidas

cash boxcash registerteller

Notas: Usado tanto para a pessoa quanto para o posto de trabalho.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

teller·cash handler

teller: Termo mais comum em inglês para a função.cash handler: Usado principalmente em bancos.

Regência e colocações

work as a cashier

He decided to work as a cashier to earn extra money.

Indica a profissão exercida.

the cashier's desk

Please proceed to the cashier's desk to make your payment.

Refere-se ao local de trabalho do caixa.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'cashier' refere-se primariamente à pessoa que trabalha no caixa, responsável por transações financeiras em lojas, supermercados, restaurantes, etc. O termo também pode se referir ao caixa (o equipamento) em alguns contextos, mas é menos comum. Em português, 'caixa' pode ser tanto a pessoa quanto o local/equipamento, enquanto 'caixeiro' é mais especificamente a pessoa.

EspanholEspanhol

cajero(noun, adjective)

Flexões

cajeros
Exemplos de uso
"El cajero revisó el cambio con atención."→ "O caixeiral conferiu o troco com atenção."(Refere-se à pessoa que trabalha no caixa.)
"El cajero registró la compra."→ "O caixa registrou a compra."(Pessoa que trabalha no caixa de um estabelecimento comercial.)↗ O Caixa
"La cajera devolvió el cambio exacto."→ "A caixa devolveu o troco exato."(Profissional responsável por transações financeiras em lojas.)↗ A Caixa

Palavras facilmente confundidas

cajacajóntaquilla

Notas: Termo comum para a profissão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dependiente de caja·operador de caja

dependiente de caja: Termo mais comum e abrangente em português.operador de caja: Sinônimo específico para o profissional.

Regência e colocações

trabajar de cajero

Quiere trabajar de cajero en el supermercado.

Indica a função ou profissão.

el puesto de cajero

Se necesita cubrir el puesto de cajero urgentemente.

Refere-se à vaga ou posição de trabalho.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'cajero' (masculino) ou 'cajera' (feminino) refere-se à pessoa que opera o caixa em estabelecimentos comerciais, bancos, etc. É um termo direto para o profissional. Em português, 'caixa' é mais versátil, podendo ser a pessoa ou o equipamento/local. 'Caixeiro' é mais específico para a pessoa, mas menos usado que 'caixa'.

caixeiral

EN: cashier · ES: cajero

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de Caixeiral
EN
↗ Cashier Definition
ES
↗ Cajero - Diccionario de la lengua española