É preciso calçá-la com cimento antes de assentar a pedra.

The action of removing footwear or clothing.

The phrasal verb 'to put on' is the most common and direct translation for the action of wearing shoes. It applies to any item of clothing or accessory that is worn. The nuance is in the action of placing it onto the body. Other verbs like 'wear' describe the state of having something on.

General instruction to wear an item of clothing.

General term for having clothes or accessories on the body.

Can refer to putting on clothes, including shoes, but often implies a more formal or complete act of dressing.

La expresión inglesa 'to put on shoes' se traduce al español principalmente como 'ponerse los zapatos' o 'calzarse los zapatos'. El verbo 'calzar' en español tiene un uso más amplio que solo ponerse el calzado, pudiendo referirse a usar un tipo específico de calzado ('calzar zapatos de tacón') o incluso a la medida del pie ('calza un 38').

Verbo reflexivo general para vestir prendas de vestir.

Verbo reflexivo específico para calzado.

A expressão 'to put on shoes' em inglês refere-se especificamente ao ato de vestir calçados. O sentido figurado de 'calçar' (cobrir ou proteger com uma camada) é traduzido de forma diferente dependendo do contexto, como 'to line', 'to pave' ou 'to clad'. O verbo 'to shoe' existe, mas é usado principalmente para cavalos.

Termo geral para ter roupas ou acessórios no corpo.

Pode referir-se a vestir roupas, incluindo sapatos, mas muitas vezes implica um ato mais formal ou completo de se vestir.

The Spanish verb 'calzar' can mean to wear a certain type of footwear ('calzar zapatos de tacón') or to put it on ('calzarse los zapatos'). The sense of covering or protecting is often translated as 'revestir', 'cubrir', or 'forrar'. The expression 'calzar bien' can mean that something fits well or is worn frequently.

Cubrir o proteger con una capa o material.

General phrasal verb for wearing clothes or shoes.

Describes the state of having something on.

El verbo 'calzar' en español tiene múltiples acepciones. Se refiere a la acción de ponerse calzado ('calzarse los zapatos'), al tipo de calzado que se usa ('calzar zapatos de tacón'), a la talla del pie ('calza un 42'), e incluso a la acción de cubrir o proteger algo ('calzar una pared'). La conjugación es regular, siguiendo el modelo de verbos como 'alzar'.

O verbo 'calzar' em espanhol refere-se tanto à ação de usar um certo tipo de calçado ('calzar zapatos de tacón') quanto à ação de colocá-lo ('calzarse los zapatos'). O sentido de cobrir ou proteger é frequentemente traduzido como 'revestir', 'cubrir' ou 'forrar'. A expressão 'calzar bien' pode significar que algo fica bem ou que é usado com frequência.

Verbo reflexivo geral para vestir prendas de vestir.

The English equivalent 'to put on shoes' specifically refers to the act of wearing footwear. The figurative sense of 'calçar' (to cover or protect with a layer) is translated differently depending on the context, such as 'to line', 'to pave', or 'to clad'. The verb 'to shoe' exists but is primarily used for horses.

En español, 'calzar' se refiere tanto a la acción de usar cierto tipo de calzado ('calzar zapatos de tacón') como a la acción de ponerlo ('calzarse los zapatos'). El sentido de cubrir o proteger se traduce a menudo como 'revestir', 'cubrir' o 'forrar'. La expresión 'calzar bien' puede significar que algo queda bien o que se usa con frecuencia.

O verbo 'calçar' no Brasil é amplamente utilizado para a ação de colocar sapatos, botas, sandálias ou qualquer tipo de calçado nos pés. Pode também ser usado em sentido figurado para indicar a ação de cobrir ou proteger algo com uma camada, como em 'calçar uma parede com azulejos'. A conjugação verbal segue o padrão regular para verbos terminados em -ar.

Usado para roupas em geral, mas também aplicável a calçados.

Verbo reflexivo que enfatiza a ação sobre si mesmo.

Século XIII — do latim vulgar 'calceare', derivado de 'calceus' (sapato), que por sua vez vem de 'calx' (calcanhar). Refere-se ao ato de calçar sapatos ou qualquer coisa nos pés.

Séculos XIII-XIV — A palavra 'calçar' entra no português arcaico com seu sentido original de vestir calçados. Mantém-se estável em seu significado básico ao longo dos séculos, sendo um verbo de uso comum.

Atualidade — 'Calçá' (forma verbal) é amplamente utilizada no português brasileiro em seu sentido literal de vestir sapatos, meias, ou qualquer peça nos pés. Também pode ser usada metaforicamente para 'cobrir' ou 'revestir'.

Espanhol: 'calzar', com origem e sentido muito similar ao português, derivado do latim 'calceare'.

Inglês: 'to wear' (no sentido geral de vestir), 'to put on shoes' (específico para calçar sapatos). A raiz etimológica é diferente, vindo do germânico.

Francês: 'chausser', também derivado do latim 'calceus'.

Presente em obras literárias de Camões e outros autores, descrevendo vestimentas e ações cotidianas.

Utilizado em letras de músicas para evocar imagens do cotidiano, como em canções sobre trabalho, dança ou deslocamento.

Sentido literal de vestir calçados nos pés. Ex: 'calçar sapatos', 'calçar meias'.

Expansão para sentidos figurados como 'cobrir', 'revestir' ou 'proteger'. Ex: 'calçar as paredes com madeira', 'calçar um terreno com pedras'.

Mantém o sentido literal e figurado, com uso frequente em contextos cotidianos e técnicos. A forma 'calçá' é a conjugação verbal padrão.

Deriva do latim vulgar 'calceare', que significa 'calçar sapatos'. Este, por sua vez, origina-se de 'calceus' (sapato), relacionado a 'calx' (calcanhar).

Registros em textos medievais do português arcaico, como em crônicas e documentos legais, atestando o uso do verbo 'calçar' com seu sentido original.

O verbo 'calçar' e suas conjugações, como 'calçá', permanecem como parte essencial do vocabulário português brasileiro, com uso constante em contextos práticos e figurados. Sua relevância é mantida pela necessidade humana de se vestir e proteger os pés, além de sua aplicação em metáforas sobre cobertura e proteção.

Termo comum em e-commerce de moda e calçados. Usado em tutoriais de 'como calçar' certos tipos de sapatos ou equipamentos. Aparece em memes relacionados a 'dar um rolê' ou 'sair de casa'.

calçá

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo