O que significa "calçá" em inglês e espanhol?

"calçá" significa "to put on shoes" em inglês e "calzar" em espanhol.

Como usar "calçá" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'calçar'.

calçá

Inglês

to put on shoes(verb phrase)

Flexões

put on shoesputs on shoesputting on shoesput on shoes

Exemplos de uso

"He will put on his shoes before leaving."→ "Ele vai calçar os sapatos antes de sair."

"He put on his shoes quickly before leaving."→ "Ele calçou os sapatos rapidamente antes de sair."(Ação de vestir calçado nos pés.)↗ Calçar sapatos

"Please put on your coat; it's cold outside."→ "Por favor, coloque seu casaco; está frio lá fora."(General instruction to wear an item of clothing.)↗ Put on coat

Palavras facilmente confundidas

to wear shoesto dressto shoe

Notas: A forma 'calçá' é uma conjugação específica do verbo 'calçar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to wear·to dress

to wear: Termo geral para ter roupas ou acessórios no corpo.to dress: Pode referir-se a vestir roupas, incluindo sapatos, mas muitas vezes implica um ato mais formal ou completo de se vestir.

Antônimos

to take off

Regência e colocações

put on [something]

She put on her favorite dress.

O objeto direto refere-se ao calçado.

put on

Hurry up and put on!

Used intransitively when the context makes the object clear.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to put on shoes' em inglês refere-se especificamente ao ato de vestir calçados. O sentido figurado de 'calçar' (cobrir ou proteger com uma camada) é traduzido de forma diferente dependendo do contexto, como 'to line', 'to pave' ou 'to clad'. O verbo 'to shoe' existe, mas é usado principalmente para cavalos.

Conjugação verbal

Infinitivoto put on

Presenteput on

Passadoput on

Particípioput on

Gerúndioputting on

Espanhol

calzar(verbo)

Flexões

calzacalzarácalzando

Exemplos de uso

"Él se calzará antes de salir."→ "Ele vai se calçar antes de sair."(Verbo reflexivo comum para o ato de calçar sapatos.)

"Se puso los zapatos rápidamente antes de salir."→ "Ele calçou os sapatos rapidamente antes de sair."(Ação de vestir calçado nos pés.)↗ Calçar sapatos

"Calza unos zapatos muy elegantes."→ "Ele usa sapatos muito elegantes."(Uso de un tipo específico de calzado.)↗ Calzar zapatos elegantes

"El equipo calzó la estructura con vigas de acero."→ "A equipe calçou a estrutura com vigas de aço."(Cubrir o proteger con una capa o material.)↗ Calzar la estructura

Palavras facilmente confundidas

ponerseusarvestir

Notas: A forma 'calçá' é uma conjugação específica do verbo 'calçar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ponerse·usar

ponerse: Verbo reflexivo geral para vestir prendas de vestir.usar: Verbo reflexivo específico para calzado.

Antônimos

quitarse·descalzarse

Regência e colocações

calzar [algo]

Calzó unos mocasines.

O objeto direto refere-se ao calçado.

calzarse [algo]

Se calzó las zapatillas.

Verbo reflexivo, enfatiza a ação sobre si mesmo.

calzar [algo] con [algo]

Calzaron el motor con soportes de goma.

Indica la colocación de un elemento para soporte o protección.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'calzar' em espanhol refere-se tanto à ação de usar um certo tipo de calçado ('calzar zapatos de tacón') quanto à ação de colocá-lo ('calzarse los zapatos'). O sentido de cobrir ou proteger é frequentemente traduzido como 'revestir', 'cubrir' ou 'forrar'. A expressão 'calzar bien' pode significar que algo fica bem ou que é usado com frequência.