Acessório para cobrir os pés:

Que tem pés ou mãos cobertas:

Chão que está pavimentado:

Que está escorado com um calço:

Quando o carteiro chegou, ele já calçado estava.

Esse método estóico de bastar às nossas necessidades suprimindo os nossos desejos equivale a cortarmos os pés para já não precisarmos de calçado.

De acordo com o atleta, apesar de não trabalhar com bola, a utilização do calçado serve para dar mais confiança na hora de se movimentar e ele deve voltar a treinar com bola na semana que vem.

Ainda segundo o ministro, o calçado brasileiro vem ganhando grande competitividade no exterior, em importantes centros consumidores de produtos de qualidade.

A taxação, de US$ 12,47 sobre cada par de calçado, foi aprovada pela Câmara de Comércio Exterior após investigação iniciada em dezembro, a partir de solicitação da Abicalçado, entidade que reúne empresas do setor.

Opposite action of putting on; removing footwear or clothing.

The phrasal verb 'put on' is used for the action of dressing oneself or applying something. In the context of footwear, it directly translates the act of 'calçar'. The third-person singular simple past form 'put on' corresponds to the Portuguese 'calçou'.

Indicates continuous wearing, not the act of dressing.

Used for footwear that is easy to put on, without laces.

Acción opuesta a ponerse; quitarse calzado o ropa.

La expresión inglesa 'put on' se traduce al español como 'ponerse' o 'calzarse' (para calzado). La forma 'he/she/it put on' corresponde a la tercera persona del singular en pasado simple, como 'él/ella se puso' o 'él/ella se calzó'.

Verbo específico para calzado, más formal que 'ponerse'.

Se usa más para ropa, pero puede aplicarse a calzado en algunos contextos.

Ação oposta a vestir; remover calçado ou roupa.

A expressão 'put on' em inglês é um verbo frasal genérico para vestir. Quando se refere a calçados, corresponde diretamente ao verbo 'calçar' em português. A forma 'he/she/it put on' refere-se à terceira pessoa do singular no passado simples, equivalente a 'ele/ela calçou'.

Indica o uso contínuo de uma peça, não o ato de vestir.

Usado para calçados que são fáceis de vestir, sem amarrar.

The Spanish verb 'ponerse' is widely used for the action of wearing any type of clothing or accessory, including footwear. The form 'se puso' is the third-person singular simple past tense, corresponding to the Portuguese 'calçou'. In many contexts, 'calzarse' is a more specific synonym for footwear.

Specific verb for footwear, more formal than 'ponerse'.

More general, can refer to any piece of clothing.

El verbo 'ponerse' es la forma más común y general en español para indicar la acción de vestir o colocarse prendas de vestir y calzado. El pretérito perfecto simple 'se puso' se utiliza para acciones completadas en el pasado. 'Calzarse' es un sinónimo más específico para el acto de ponerse calzado.

O verbo 'ponerse' em espanhol é amplamente utilizado para o ato de vestir qualquer tipo de roupa ou acessório, incluindo calçados. A forma 'se puso' é a terceira pessoa do singular do pretérito perfeito simples, correspondendo ao 'calçou' em português do Brasil. Em muitos contextos, 'calzarse' é um sinônimo mais específico para calçados.

Mais geral, pode se referir a qualquer peça de vestuário.

The opposite action of putting on footwear.

The English phrase 'put on' is a general phrasal verb for wearing clothes or accessories. When referring to footwear, it directly translates the action of 'calçar'. The simple past tense 'put on' corresponds to the Portuguese 'calçou' (3rd person singular preterite perfect indicative).

Past tense of 'wear', implies having something on.

Often used for shoes, implying ease of putting them on.

El verbo 'calzar' en portugués de Brasil se traduce al español principalmente como 'calzarse' o 'ponerse' (en el caso de calzado). El pretérito perfecto simple 'calçou' corresponde al pretérito perfecto simple español 'se calzó' o 'se puso'. La forma reflexiva es común en español para esta acción.

Sinónimo general para ponerse ropa o calzado.

Uso más general para ponerse cualquier prenda.

O verbo 'calçar' em português do Brasil refere-se especificamente ao ato de vestir calçados (sapatos, botas, sandálias, etc.). É uma ação cotidiana e essencial para sair de casa ou para proteger os pés. A conjugação no pretérito perfeito ('calçou') indica uma ação concluída no passado.

Sinônimo geral para colocar roupa ou calçado.

Mais formal, usado para vestuário e calçado.

Deriva do latim 'calceus', que significa sapato, calçado, e está relacionado a 'calx', calcanhar. A raiz indica algo que cobre o pé.

A palavra 'calçado' como substantivo, referindo-se ao artigo de vestuário para os pés, consolida-se no português a partir do latim vulgar. Sua forma verbal 'calçar' (usar calçado) é mais antiga, mas o substantivo se populariza com o desenvolvimento da indústria e do comércio de vestuário.

O termo 'calçado' é amplamente utilizado na indústria, no comércio e no cotidiano para designar qualquer tipo de sapato, sandália, bota, tênis, etc. Abrange uma vasta gama de produtos, desde os mais simples aos mais sofisticados.

Inglês: 'Footwear' (termo mais técnico e abrangente) ou 'shoes' (mais comum para sapatos). Espanhol: 'Calzado' (equivalente direto) ou 'zapatos' (mais comum para sapatos). Francês: 'Chaussure'. Alemão: 'Schuhwerk'.

A popularização de tênis e sapatos esportivos, impulsionada pela cultura jovem e pelo esporte, torna o 'calçado' um item de moda e expressão individual.

O 'calçado' é um elemento central na moda, no design e na cultura pop, aparecendo em videoclipes, filmes e séries como símbolo de status, estilo ou identidade.

Evolui de um termo mais genérico para designar o artigo de vestuário que protege os pés, com a popularização de diferentes tipos de sapatos.

Termo consolidado e abrangente para todos os tipos de artigos para os pés.

Do latim 'calceus', significando sapato ou calçado, derivado de 'calx' (calcanhar).

Registros em textos medievais em português já utilizam o termo 'calçado' em referência a sapatos e outros artigos para os pés.

O termo 'calçado' é fundamental na indústria da moda e do varejo, com um mercado global em constante expansão. É um item essencial para o dia a dia, com significados que vão desde a proteção e conforto até a expressão de estilo pessoal e pertencimento social.

calçado

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Moderno e Contemporâneo